大家好我是catalyst 不能總發些西斯的東西 今天來跟大家分享我認識的一個大陸女孩 在她身上聽到的有趣事情 這女孩是從交友台大上認識的 欸欸欸不是說好不西斯的嗎！對啦真的沒西斯 那時po文是用徵友的title去找的 我還真的沒想到會有大陸女生來投稿 重點是 還是個很有趣很可愛很單純的大陸女生 :) 正文開始 -- 1. 我：妳們大陸的電影名稱都翻得很瞎 她：像是什麼 我：有一個我印象深刻，Top Gun，我們翻捍衛戰士，妳們竟然翻成 好大的一把槍 哈哈哈 她：不不不(一直笑)，這肯定是被黑的，肯定是(繼續笑) 在她的堅持下我跑去google求證 發現大陸還真的不是翻成什麼好大的一把槍！ 根本是台灣人自己開的玩笑 我：The day after tommorow，你們是翻成 后天 對吧，我們翻成明天過後好多了 她：是翻成后天沒錯，但我們這的后天意思比較深遠，指的不是單純明天的明天，而是這天過後的種種事情 我：那這樣合理，翻得不錯 我：還有蠟筆小新，妳們不是叫什麼 一個啟智兒的故事 她：哪有~從小就叫蠟筆小新好不 看來是有很多誤會 XDDDD 2. 有網友於2011年在中國大陸著名社群網站發帖 內容指出台灣的專家說大陸人消費不起茶葉蛋 她：我們很喜歡調侃自己，像是對這件事情，大家就會說些很好笑的話 她：什麼以後結婚戒指也不用鑽石了，就鑲顆茶葉蛋，比鑽戒還好呢 她：要強調自己很有錢，就說我每天起床都會吃一顆茶葉蛋，你吃得起嗎你 我：好呀 以後有機會請妳吃茶葉蛋 她：別呀，吃不起，吃不起 我：大陸是不是有一種新的炫富方式是扶老人呀 她：對呀你怎知！因大陸很多老人你去扶他他會假摔跟你要錢，所以敢扶就代表你真有錢 我：好這次不是誤傳哈哈 3. 她：我們大陸近日有一個詞很火，叫屌絲 我：噢噢噢我知道，是指很失敗的人對吧 她：對呀 我：但為什麼是屌絲，是說雞雞跟絲一樣細很失敗嗎 XDDDDD 她：哈哈哈不是，是說你就跟屌上的一根毛一樣，無關緊要 我：台灣也有個詞跟屌絲一樣呢，叫魯蛇！ -- 有時候這種異國文化的交流真的很有趣 大家有和大陸朋友交流的經驗嗎？ :) 挑些好玩的分享一下吧哈