朱音落語EP03
享二說的：眼力見兒
原文：きばたらき（気働き），對於事物的走向能夠立即於心思考怎麼反應。
至於這個詞彙 對應到各位觀眾心中是什麼概念，一千個人有一千個哈姆雷特，自己領悟就好。
本來只是因為第一次聽到這個日文去查，發現thread上吵很兇。
提到thread，或許有人可以猜到在吵什麼。
關於那方面的議題，個人不太想打擾這個卡稱靜靜追作品的各位觀眾。
翻譯怎麼翻比較好，個人還是比較喜歡有建設性補充原文細節的作法，補充語境也不錯，而不是純吵怎樣翻才是臺灣該有的說法。
享二說的：眼力見兒
原文：きばたらき（気働き），對於事物的走向能夠立即於心思考怎麼反應。
至於這個詞彙 對應到各位觀眾心中是什麼概念，一千個人有一千個哈姆雷特，自己領悟就好。
本來只是因為第一次聽到這個日文去查，發現thread上吵很兇。
提到thread，或許有人可以猜到在吵什麼。
關於那方面的議題，個人不太想打擾這個卡稱靜靜追作品的各位觀眾。
翻譯怎麼翻比較好，個人還是比較喜歡有建設性補充原文細節的作法，補充語境也不錯，而不是純吵怎樣翻才是臺灣該有的說法。
留言
有些話想說嗎
快分享出來彼此交流吧！
留言……