三杯牛奶本舖
有本事換你來做啊!EP04

じゃあ、あんたが作ってみろよ

這是本集我最喜歡的一段,勝男對湊說:

俺が鮎美にできなかったこと...
我沒為鮎美做到的事...

しなかったこと
沒為她做過的事

思いもつかななかったこと
沒有想到要為她做的事

たくさんしてあがてほしい
希望你能為她做、很多很多地做

然後,第一次聽到居候(いそうろう)的概念,以前是指寄住主人家中的書生或食客,現在則指暫時借宿在朋友或親戚家,並且通常不付房租的生活狀態。

同居(同棲)vs蹭住(居候),不太一樣呢。
留言
encourage first comment
有些話想說嗎 快分享出來彼此交流吧!
留言……