朱音落語EP04補充
關於專有名詞，其實很希望不要全翻出來，就這樣慢慢讓大家習慣這些專有名詞的存在，不好嗎？
我是覺得學會了專有名詞，觀眾才能有個線索自己去做其他研究。
這部都強制會把［高座］翻成表演。
這本集介紹的［楔子］，原文［枕／まくら］，開始說段子前與觀眾的問候或閒聊。
我是覺得落語的枕，和和歌修辭的［枕詞］有異曲同工之妙。
如果硬是翻成［楔子］，觀眾又要怎麼體會像這樣文化上的關係呢？
關於專有名詞，其實很希望不要全翻出來，就這樣慢慢讓大家習慣這些專有名詞的存在，不好嗎？
我是覺得學會了專有名詞，觀眾才能有個線索自己去做其他研究。
這部都強制會把［高座］翻成表演。
這本集介紹的［楔子］，原文［枕／まくら］，開始說段子前與觀眾的問候或閒聊。
我是覺得落語的枕，和和歌修辭的［枕詞］有異曲同工之妙。
如果硬是翻成［楔子］，觀眾又要怎麼體會像這樣文化上的關係呢？
留言
有些話想說嗎
快分享出來彼此交流吧！
留言……