《春夏秋冬代行者春之舞》EP07〈霄闇/暮色〉心得｜分享1個原文語意

龍膽，「王子的花冠」是撫子授予的喔，再不加把勁，撫子長大後就不要你了😂。

我入坑《春夏秋冬代行者》就是因為畫風，當中最引起我興趣的就是秋主從，因為《秋之舞》有黑皮美少年和黑皮美男子啊！只不過查不太到《秋之舞》的小說心得，動畫現在終於讓秋主從出場，真是讓我激動不已。

第7集我覺得算是神回了，對比做的非常的好！！第7集四季主從都出場，故事線感覺開始真的從過去開始來到現在，有了更多春天綁架事件以外的事情，整體動了起來。第6集的時候我也是在一個不可思議的狀態，就是雖然第6集整體劇情沒有前進太多，還是在春天綁架事件的創傷中，但櫻的配音真的太厲害了，只是聽著她回憶、大聲哭訴，我就眼眶泛淚了。回到秋主從。秋天護衛官，阿左美龍膽，在代行者面前展現謙卑的「騎士」之態、在代行者之後則還是原本高傲、不受馴服的「王子」模式。由防彈玻璃構成的溫室、360度無死角監控（看預告真的要以為龍膽是超越所有護衛官的主控）、還有不容忽視、連別家季節隱私都知道的情報蒐集能力，從很多方面，可以知道阿左美龍膽想要成為「最完美的護衛官」的用心。此時的龍膽，大概想著「最完美的護衛官」就是「能保護代行者安危+可以乖乖讓代行者聽話」的存在吧。對比，我之後看到他的人物介紹是「過保護」，大概第7集這個事件，就是徹底改變他的事件，也是追妻火葬場的開始。千算萬算，想不到賊人有能力發射飛彈吧。這已經不是代行者護衛層級的事，而是國防層面的問題了吧？小小年紀的撫子，展現出強大的力量，讓賊人想到了當初的雛菊，於是改變心意，從殺了她改成綁架她。故事最後，不斷切換龍膽來到撫子面前的對比，一個是護衛官剛上任的面見、一個是現在護衛官徹底失格的現場。「我發誓會把自己奉獻給妳，保護好妳。」回憶中的撫子問來到面前的龍膽：「你要保護我什麼？」何から守るの？（原文字面意：從什麼之中保護我呢？）「保護妳不受到任何傷害。」 "あらゆる"ものからです（原文字面意：從所有的一切之中。）結果，沒有做到啊，導致現在失去了代行者。「撫子...我的秋天...」我的秋天，我失去了妳。這段翻譯沒有偏離原文多少，不過還是想補充就原文可以品到的更簡潔的語感，還有從句子結構中對比出的更虐的語境。逐漸培養起來的主從關係，往往會變成依存關係，秋天的故事線真是太讓人期待之後的發展了！從動畫開播以來，有看到越來越多人分享《春夏秋冬代行者》故事的心得。當初，因為個人喜好關係，沒辦法接受曉佳奈老師的文筆，《春之舞》才翻開頭沒幾頁就放棄故事了，決定當動畫黨。不過再看大家的心得之後，知道《春之舞》故事越到後面越精彩，還會有四季聯手，這是我最期待的場面，冬春重逢我就還好。然後，我也決定不如就直接去看我最感興趣的《秋之舞》的小說，我也重新想到或許可以換一個閱讀方式，也許可以更幫助我看進去曉加奈老師的文字。（雖然不到每一句斟酌的程度，但我是會從頭到尾一字不漏看完的那型，當初棄坑《春之舞》小說是因為開頭部分情緒重複性太高，密到讓我感到不耐煩。我想也許我可以試著偶爾忽略式、更著重於劇情的方式去閱讀。）目前已經去排圖書館《春夏秋冬代行者•秋之舞》的小說了。有一個衍生漫畫作品，由淺見百合子老師作畫的《春夏秋冬代行者百歌百葉》，性質類似歡樂的外傳故事，目前還沒有中文版。日版漫畫第三卷將在2026年5月27日發行，故事內容是龍膽帶著四季（女生們，龍膽不知道和冬天主從的互動會是如何？）去水樂園玩。 ...這內容，好想看《百歌百葉》啊啊啊啊😭

下面這是日版《春夏秋冬代行者百歌百葉》店鋪特典。

本文圖片來源：官方X @syunkasyuutou04

《春夏秋冬代行者 春之舞》EP07〈霄闇/暮色〉心得 ｜分享1個原文語意

《春夏秋冬代行者春之舞》EP07〈霄闇/暮色〉心得｜分享1個原文語意