《卒都婆小町》（そとばこまち）為鬼夜叉的爸爸，觀阿彌所創作的演目。 在觀看《卒都婆小町》的故事之前，要先有一個認知就是「小野小町是歷史上有名的美女」。 小野小町為日本平安時代的人，「六歌仙」之一，亦是「六歌仙」中唯一的女性，換句話說，小町不只美麗，還是位才女。

在《The World is Dancing 世界在起舞》第7集，第2次競舞，主題「義滿」。 鬼夜叉選擇以《卒都婆小町》這個演目出賽，不過，他有做一些改編。 首先，從觀眾的反應來看，他做的一個改編就是沒有戴面具，原本小町一出場是戴一個「老女」面具。 鬼夜叉選擇直接露出他年輕美麗的容貌，我想應該是讓熟知《卒都婆小町》劇情設定的觀眾，更能感受到他所飾演的小町本質是一位年輕貌美的人。 再來，可能就是音樂方面的改編了吧...？ 老實說，《The World is Dancing 世界在起舞》配這種音樂我個人覺得超出戲的，明明很想細細思考老婦人和僧人之間答辯的內容，但是一直被音樂干擾，我覺得不要用能劇本來風格的音樂沒關係，例如現在流行的古裝劇所配的帶有古典風味的音樂。 個人是認為至少音樂本身要能夠讓觀眾進入歌詞的世界。 以下紀錄《The World is Dancing 世界在起舞》中，小町和僧人的答辯內容，基本上和我所查到的原劇本相比，刪減是一定有的，但大意出入不大。 在此紀錄中，我會順便插入個人的碎碎念。 以下： 老婦：昔日髮色如翠、嗓音如鶯啼婉轉，如今都已枯槁朽去，只是靜靜望著雨... 浮萍將身軀託付給流水，悠悠飄盪，隨波浮沉。 行腳僧：悟道的種子，佛祖的聲音，披上一襲黑色法衣，此刻趕往那條路。 在過去與未來交界的夢境中，唯有這雙腳毅然向前行。 （🥛補充：原演目中，過去指「釋迦牟尼佛已離去的世界」，未來指「阿彌陀如來/西方極樂淨土尚未實現的世界」，過去與未來的交界即是現在/現世。） 老婦、行腳僧：漫漫長路，令人窒息。 行腳僧：操之過急。 老婦、行腳僧：枯朽的櫻花木。

（圖片來自木棉花官方YT：@MuseTW） 老婦：我倚坐（於枯朽的櫻花木上）。 行腳僧：（看到老婦的行為，於是）駐足。 （🥛提醒：這裡有一個有趣的點，老婦所坐的卒塔婆，是已經倒塌、衰敗的卒塔婆。 卒塔婆原是供俸釋迦摩尼佛的聖塚，後來此造型被視作佛的化身、禮拜的對象，後也作為墓標、或是朝聖之路上的道標，此處的卒塔婆為朝聖之路上的道標。） 行腳僧：那櫻花木是佛塚、是佛塔。 老婦：哎呀，您說這個嗎？依我看不過是一截朽木。 行腳僧：縱然如今枯朽，待到春來依舊花開。佛自會前來賞花。 （🥛僧人言下之意，似乎是指：總之，這卒塔婆是給佛祖用的，老婦人別玷汙它。） 老婦：那就好。 行腳僧：您說什麼？ 老婦：即使我如今衰老殘敗，心依舊繁花盛開。佛自會前來賞花。 （🥛結果老婦將自己比作卒塔婆，或與之對等的存在。） 行腳僧：唯有內心醜惡才會真正腐朽凋零，因此只能任佛安坐其上。 （🥛僧人似乎還覺得老婦人會讓卒塔婆朽壞，因為她內心醜惡。） 老婦：我的心與佛同在，所以自然能安坐於此。 行腳僧：罪人豈能安坐？ 老婦：不正是蒙觀音慈悲所救？ 行腳僧：愚者啊... 老婦：與賢者又有何分別？ 行腳僧：那麼究竟何謂惡？ 老婦：惡即是善。 行腳僧：無論善。 老婦：無論惡。 行腳僧：無論欲念。 老婦：無論悲苦。 縱未盡見，依舊如其本然。 澄澈的流水也好，閃耀的明鏡也罷，終究映照不出任何事物。 （🥛補充：這一句原文，或許對某些人來說也是耳熟能詳：「菩提本無樹，明鏡亦非台」。後段，「本來無一物，何處惹塵埃」，這邊則主要是下這個結語指：既然萬物本質上都是「無」，佛和眾生又有什麼區別？） 佛亦會棲於朽木之中，無關外在容貌，唯憑此心厭離塵世。 浮萍將身軀託付給流水，悠悠飄盪，隨波浮沉。 漫漫長路令人喘不過氣，極樂淨土仍在遙遠彼方。 正因如此，正因此刻，無論坐下歇息或停下腳步都無妨。 行腳僧：在夢境交界的此時此刻，你的種子何時方能萌芽？ 老婦：在腐朽凋零隨波浮沉之時，悟道的種子終將綻放。 無論何時都請前來賞花。 目前我也還不知道《卒都婆小町》和義滿這個題目之間的關係，如果將義滿比作佛、鬼夜叉在意的南朝人比作老婦，那麼或許鬼夜叉想說「將軍與百姓之間是沒有差別的」，而這個大家所住的世界、our society（偷用晨間劇《風，帶有香氣》的概念），就如同卒塔婆，應該是任誰都可以共享的。 這一次認識《卒都婆小町》這個有趣的演目，算是我最大的收穫。 話說，這個演目其中一個戲劇性的地方就在於，老婦揭開她昔日身分這段， 不知道大家會在哪一個階段發現這個老婦不簡單呢？ 原作中，僧人在老婦人能與她接續出「菩提本無樹，明鏡亦非台」，並說出「佛和眾生又有什麼區別」的結論時，覺得老婦人非比尋常。 而之後的發展，我也覺得很有趣： 有一個與小野小町相關的傳說「百夜通」，講的是曾有一位深草少將深深愛慕著小町。小町告訴他：如能風雨無阻地連續拜訪她一百個夜晚，她就答應作他的情人。少將連續拜訪99夜，結果在最後一夜失敗。 《卒都婆小町》的能劇編排，小町一出場即感嘆到年華老去，再無人願意欣賞她。 接著，小町講贏愛說教的僧人。 然後，小町向僧人揭開她的真面目，當講到往昔她的榮光時，對比她現在的樣子，小町便發狂。 精神發狂的小町於是就被深草少將附身，然後狂舞一段，發洩。 最後，小町講完少將的故事後，便決定不再眷戀俗世，前往升天之路。 關於小町對深草少將的心情，不知各位是如何看的呢？ 對於「百夜通」的想法，我將分享在下篇。 ▼《卒都婆小町》完整劇本：

推薦要去看photostory那邊，這個網站分享的「老女」面具，氛圍感超級真實！ 想像昔日的美女變成那樣枯瘦的老女...