《政界怪盜》01 遊戲性十足的劇情,令人期待大鬧一場 + 【翻譯補充】
《政界怪盜》(ポリティカルパン),野木亞紀子編劇,石原聰美主演的戲,不過本劇演員陣容強大,除了石原聰美還有很多值得期待的人物!

剛看完《政界怪盜》第1集,這部在本季又稍微比《LOST10》令我期待一點。
《政界怪盜》黑色幽默的地方,很像三谷幸喜的劇本,第1集看完,感到好玩、有趣的微笑嘴角沒有下降過。
第1集徹底讓我進入劇情的點,是石原聰美飾演的大盜如月彌生,潛入一個有錢人家(看到那許多存放和服的桐木衣櫃的陣勢,就知道這個家的有錢程度了),然後她竟然只偷衣櫃裡每一疊現金的一張而已...
這真是十分高明啊!
這也令我不禁想起以前曾經有人提過的玩笑話,就是如果種花電信每期多收用戶1元,雖然1元看似很小,但如果考慮到它的用戶量,如果有1,000萬人訂閱種花電信,那麼其實種花電信就等於收穫了1,000萬元,此時回頭來看,只多收1元這件事,還具備大部分用戶很難察覺的優點。
這個理論,或許也是《政界怪盜》作為「競舉日劇」的根基吧。
雖然是「競舉日劇」,但不用擔心因為有政治題材,而令人感到太過沉悶,我覺得本劇將「競選」這件事包裝地遊戲性十足。
兄妹對決/吵架(?)太令人期待啦!

哥哥颯(寬一郎 飾)和妹妹雅(河合優實 飾),這部又可以看到美麗又帥氣的河合優實了!
競選人之外,他們的參謀對決也是令人屏住呼吸期待火花:

妹妹雅的參謀是彌生(石原聰美 飾)、哥哥颯的參謀則是夏目將門(高橋一生 飾)。
彌生是怪盜,而夏目則是官房長官國務機要費金庫的看守人,這就是他們的攻防。
第1集我最喜歡高橋一生說「預算超支」的那橋段😂
然後說他對女性都很溫柔的那段,是用高樓晚餐結束後,作為男性的夏目沒有幫他的女伴拉開椅子,甚至是等待他的女伴,只自顧自扣好西裝,準備離場(有人開始懂這種裝傻的笑點了嗎🤭)
雖然真心想做事,但也懂得政治遊戲規則的夏目,他突然接近政黨大佬一支的小早川派,目的是什麼?令人好奇。

本劇的政界大佬們,
草刈正雄無言地看著酒向芳回答記者、打臉自己那段;
草刈正雄、酒向芳在電視機前一副害怕被主播說教的樣子;
還有草刈正雄那個在辦公室做運動的橋段,
不知為何,
草刈正雄在這部漸漸成了殘念帥哥的形象、
酒向芳澤是那種頭腦聰明也很會看臉色的調皮孩子形象。
🦝【翻譯補充】

本劇的吉祥物小熊貓,有一種平時保持可愛外表,但不知道是不是我的錯覺,會有某一瞬間露出兇惡一閃而過的存在。
第1集MOMO食堂的停業公告,N家一如既往翻譯地很簡單:
「因經營困難結束營業,感謝20年來的支持。」
實際上,那個公告的完整內容如下:
「雖秉持著便宜經營的衷旨,但因稅收增加導致物價暴漲,本店不敵赤字,將於6月末結束營業,感謝20年來的愛護與支持,謝謝。」
實際上,是有寫出像「因稅收增加導致物價暴漲」這種反映日本社會心聲、不吐不快的細節啊。
這些小小憤怒的共鳴,將漸漸吸引觀眾期待怪盜魯邦可以大鬧一場🤜
🦝題外話

石原聰美陣營的情報商(情報屋)乾,演員渡部篤郎在本季晨間劇《花朵盛開》花朵盛開(ブラッサム、Blossom)也是演了一個令我非常印象深刻的角色。
他是《花朵盛開》中的惡父,第1~10集真的因為太專制了讓人感到很難受(快追不下去的那種難受),雖然他有為家賺錢,但那個性,會不禁讓人懷念《怪談作家之妻》(ばけばけ)的吉祥物PAPA桑司之介。
只是惡雖惡,卻有以下神劇照:

簡直是惡之華!
這就是女主角身為作家的神奇之眼。

(原來和服裡面的下半身還有再穿。)
渡部篤郎在《花朵盛開》的形象是「放蕩無賴」,騎馬的樣子也有盛氣凌人地威嚴與帥氣,雖已頭髮花白,但騎馬的時候都橫衝直撞、不顧他人,難以想像已是位中年男子。
帥雖帥,但真的不想要有他那樣的父親,屬於只可遠觀的人物。
《政界怪盜》圖片來源:官方IG @politicalupin
《花朵盛開》圖片來源:官方IG @asadora_bk_nhk


