台韓婚禮👰‍♀️🤵三語口譯經驗分享

哈囉~ 我是秋天好久沒來分享翻譯經驗啦!! 我上週末出席了台韓新人的婚禮並擔任口譯的角色為什麼標題會是三語口譯呢? 因為有台灣的長輩只會說台語所以我使用中文/台語/韓文三語翻譯😂

之前就有口譯過幾對台韓情侶父母親的相見禮這次很高興能夠被邀請為婚禮翻譯我覺得是一個很特別的經驗所以想跟大家分享這次的工作內容這一對新人分別是高顏值的台灣男生🤵和韓國女生👰‍♀️ 婚禮是辦在高雄的圓山大飯店 🤍典禮前先到梳妝室幫忙女方父母與工作人員翻譯並跟父母先簡單說明婚禮進行的流程 🤍彩排與主持人核對流程並告知女方父母/新娘進場順序及注意事項也協助他們與賓客們寒暄打招呼

🤍典禮進行從進場到雙方入座主桌將主持人說的內容翻譯為韓文這部分主持人有事先給我稿子讓我比較好準備~ 且將男方爸爸的台語致詞翻譯成韓文這部分是沒有稿的還好爸爸沒有說的太長XD 我還都記得住 🤍用餐敬酒因為要協助翻譯所以我一起坐主桌他們互相介紹、聊天我都隨時待機翻譯趁大家沒在聊天的時候我就努力多吃幾口XD

當天女方爸爸在跟男方爸爸聊天時也流下了不捨的眼淚女方媽媽在一旁也是淚眼汪汪這個時刻我替我身為翻譯的身分感到非常驕傲我讓兩個不同國籍、不同文化、不同語言的人能夠順利傳遞給彼此最真摯的心意這就是我身為翻譯最好的動力來源之後陪伴新人與家長逐桌敬酒介紹親朋好友給女方爸媽認識 🤍奉茶送完客後進行奉茶儀式我簡單的跟新娘和她的父母介紹這個儀式奉茶結束後整個婚禮就圓滿完成了最後帥氣的新郎也有發來感謝訊息

最後再次恭喜這對台韓新人!! 希望所有彼此相愛的人都能終成眷屬不受語言、距離、文化的隔閡互相陪伴對方一輩子💗 如果各位有翻譯需求也歡迎聯繫我唷~

下次再來跟大家分享特別的翻譯經驗