#分享我的第五場台韓婚禮翻譯 in 台灣💍✨

秋天 가으링

哈囉～我是韓文口譯員秋天🍁 上週在颱風天完成了我人生中第5場台韓婚禮口譯 👰🤵 剛好這個月也即將累積到第10場台韓情侶的家長相見禮！相見禮相關文章可以參考：

個人牆

秋天 가으링

3/4

台韓情侶家長相見禮🤵‍♂️👰‍♀️ 口譯視角的實戰經驗分享✨ #生活打卡計畫

嗨嗨～我是秋天 🍂，最近一口氣接到了五場在台灣舉辦的「台韓情侶相見禮」口譯邀約，感受到台韓聯姻的熱潮真的不減呀！🔥，為了讓即將面臨這個大場面的準新人們不緊張，我想以翻譯的視角，整理這段時間的實戰經驗供

❝ 引用的文章

在那麼重要的日子裡能協助大家，真的覺得很榮幸也很開心呀也非常謝謝所有新人及家長們對我的信任與稱讚❤️ 這次就來幫大家解密一下~ 身為台韓婚禮翻譯員，到底都在做些什麼？

雖然每一場新人的安排都不盡相同，但大致上可以分成以下幾個步驟！👇 📋事前準備跟新人、婚企、主持人密集聯繫通常會跟他們索取準備資料，確認時間、地點、人員資訊身為翻譯員，我會先將資料進行初步翻譯與練習，熟悉整場流程，並提前與主持人對稿🎙️ 🤍婚禮當日｜梳妝打扮🤍 通常新娘梳化比較花時間～如果是韓國新娘的話，我會協助新秘、妝髮老師與新人溝通，翻譯造型細節有時候韓國家人也會需要妝髮服務，這部分也是由我負責翻譯！同時我也會順便跟韓國家人說明待會的活動流程～ 🤍婚禮當日｜側拍側錄🤍 通常梳化好後會進行簡單的攝影拍照，包含新人單獨照、合照、家人合照等有些新人甚至會拍成微電影🎥 我會在一旁協助攝影師翻譯動作引導，以及化妝師補妝時的溝通 🤍婚禮當日｜文定儀式🤍 這個環節會開始與主持人搭配！雖然有些台韓情侶會省略或簡化，但有些台灣主婚人還是希望能保留傳統文定儀式這樣也能讓韓國親友們親身體驗台灣的在地習俗～🍵

🤍婚禮當日｜婚禮彩排🤍 與主持人再次對稿彩排，並告知新人與主婚人進場走位及上台順序因為韓國家人對於台灣婚禮流程不太熟悉，我會在旁邊溫馨提醒並帶他們run一次讓大家在正式進場時比較不會緊張💪 🤍婚禮當日｜接待賓客🤍 這時候新人會先去換裝休息準備，賓客們也陸續抵達我會先陪同雙方主婚人一起接待賓客，在一旁幫忙介紹親友、互相打招呼，打破語言隔閡 🎉正式婚禮🎉 最最最重要的環節來了！✨ 從婚禮預告、進場、發表誓言、交換戒指、香檳塔、主婚人致詞、抽捧花/小遊戲一直到最後送客為止～我都會全程與主持人搭配將每個流程即時翻譯成韓文，讓韓方親友知道現場正在發生什麼事，更有參與感❤️ 空檔時間我也會到主桌協助親友聊天溝通

之前好幾次遇到雙方家長聊天時因為捨不得女兒結婚後要去異鄉生活而流下不捨的眼淚🥹 雙方家人互相表露情感，透過我的翻譯，讓這份溫暖與心意能毫無障礙地傳達給對方另外，逐桌敬酒時我也會全程陪同新人與主婚人，在一旁介紹各桌親友🥂 在最後講完送客詞之後，我的口譯工作也就圓滿結束啦！我覺得參與每一對台韓新人的婚禮，都能帶給我完全不同的感動💖 雖然從早上的梳妝打扮一路到婚禮結束，每次可能都要連續翻譯6~8 個小時但每次看到大家沉浸在幸福與愛裡的模樣，就覺得這一切辛苦都超級值得最後感謝大家看到這裡！❤️ 如果身邊有台韓新人正在籌備婚禮或是需要台韓婚禮口譯、相見禮翻譯的需求，都非常歡迎聯繫我唷！讓秋天陪你們一起打造零溝通障礙、充滿溫暖回憶的台韓婚禮吧💍✨

#分享 我的第五場台韓婚禮翻譯 in 台灣💍✨

台韓情侶家長相見禮🤵‍♂️👰‍♀️ 口譯視角的實戰經驗分享✨ #生活打卡計畫

#分享我的第五場台韓婚禮翻譯 in 台灣💍✨