嗨嗨～我是秋天🍂 之前分享很多次韓文口譯工作經驗 收到很多粉絲的喜愛，真的很謝謝大家！🥹❤️ 最近實在太忙，一直沒時間好好寫文 真的非常抱歉QQ 這次就雙手奉上近期協助韓星及韓方團隊的口譯經驗，帶大家一起解密追星族的夢想工作吧！！ 擁有16年追星經歷的我 成為韓文翻譯員已經邁入第5年了🇰🇷 其實從以前就一直很想嘗試韓星相關的口譯工作 但一直沒有入門的機會，只能默默期待哪天能接到相關案件🥹 沒想到近期因緣際會之下 竟然接連接到了好幾場相關工作 甚至還有機會站上大舞台擔任翻譯，真的非常榮幸😭 最近協助過的活動包括： 🎤 兩場拼盤演唱會 🎤 兩場專場演唱會 💿 一場粉絲簽售會

(正在努力累積工作吊牌ing) 這次就根據我個人小小的經驗 跟大家分享一下演唱會相關的翻譯工作 到底都在做些什麼？ 1. 舞台翻譯 🎤

就是大家看演唱會時 藝人講完韓文後，會聽到的那個中文翻譯聲！ 但舞台翻譯可不是單純把韓文翻成中文而已～ 除了要即時翻譯給觀眾聽，必要時也需要將內容翻譯成韓文傳達到藝人的監聽耳機裡 最困難的地方就是「即時性」‼️ 沒有太多時間讓你慢慢思考或重新組織句子， 而且韓星粉絲基本上人均韓檢六級(?) 舞台翻譯自然也更容易被拿放大鏡檢視 我自己真正上場做過之後 才深刻體會到業界前輩們真的好厲害啊啊啊！ 2. 隨行翻譯 🚗

隨行翻譯大致可以分成 「藝人隨行」和「工作人員隨行」 簡單來說，就是跟著韓方團隊一起行動 從接機、送機、接送交通 帶人員前往演出場館、飯店、餐廳等地方 都是工作的一部分 但最重要的任務 還是擔任韓方與台灣主辦方之間的溝通橋樑！ 不管是行程確認、時間調整、現場需求 還是臨時發生的突發狀況 都需要迅速理解雙方的意思 再清楚、準確地傳達出去 而且工作時長偏長！ 淩晨上班、半夜下班也都是有可能的🥹 ((辛苦了我的肝QQ 3. 硬體翻譯 🎧

這個部分就比較技術性了！ 常見的硬體翻譯類型，例如：舞台、VJ、音響、燈光、特效、提詞機等... 主要負責協助韓方與台方團隊在彩排期間進行溝通、確認流程 以及協調各種技術細節 尤其到了正式演出，現場節奏非常快 必須隨時配合Cue點 協助雙方即時溝通、確認狀況 --- 以上就是我這個小菜雞的簡單分享啦～🤣 歡迎更有經驗的前輩們補充或糾正 雖然我從事韓文翻譯已經五年多 但每次接觸不同領域的口譯真的各有各的挑戰 每次也都有很多值得學習的地方 希望之後能有更多機會幫忙韓星相關產業翻譯 也解鎖更多不同類型的口譯✨ 我真的好愛我的工作啊啊啊！😭❤️