韓版主視覺海報。圖片來源：《Doctor X：白色黑手黨時代》海報（TMDB） Doctor X：白色黑手黨時代｜評分 8.0 | awwrated

一句「我不會失敗」，在日本撐起了整個醫療劇系列，如今換成韓文，由金智媛說出口。 翻拍自朝日電視台的《派遣女醫 X》

原版連續劇和完結篇《劇場版派遣女醫X FINAL》 https://awwrated.com/zh-tw/netflix/82997116也都在 Netflix 台灣上架，想對照著看很方便。以下是前兩集的觀感，不談後續劇情。 也都在 Netflix 台灣上架，想對照著看很方便。以下是前兩集的觀感，不談後續劇情。 ▌一句「我不會失敗」，怎麼從奧運柔道場一路走進韓國手術室？ 原版台詞的來歷很有意思。日版編劇中園美保回憶，寫首集劇本時遲遲抓不到大門未知子的個性，截稿日過了還被製作人催稿。 直到她在電視上看到倫敦奧運女子柔道金牌得主松本薰受訪，說自己不會失誤。她把這句話改寫成台詞放進主角嘴裡，角色就此活了過來，後來松本薰還到記者會現場和米倉涼子見面。 日版從連續劇一路拍到劇場版完結，收視長年居高不下，大門未知子成了日本觀眾最熟悉的醫師角色之一。 多年之後，韓國劇組接下這句話。導演李靜琳在記者會上坦言，日韓的醫療體系與社會背景差異很大，原作的骨架和設定保留下來，主角的外型、喜好則照韓國觀眾的情感重新打造。 她也清楚原作粉絲心裡有疑慮，所以改編的目標放在讓本地觀眾看得自在。編劇片成根是新面孔，這份劇本等於他交給觀眾的第一張名片。 看韓版之前，最好先把日版放在一旁。日韓版本共用同一個前提：一名只靠技術說話的派遣外科醫師，闖進一間被權力腐蝕的大醫院。前提相同，說故事的方式已經各走各的路。 ▌準時下班、拒絕應酬，桂秀晶推掉的那些事，剛好是白色巨塔的地基 桂秀晶由醫師派遣所送進久瑞大學醫院，填補外科人手的缺口。她只做手術，查房、聚餐、幫教授寫論文、非自願加班一律拒絕，合約還寫明手術越機密、越危險，價碼就越高。 這樣的設定放在韓國醫療劇的脈絡裡格外刺眼。觀眾熟悉的醫師主角，多半是為醫院和同事燃燒自己的人；桂秀晶時間一到就走，院方派人去追，整間醫院都找不到她。 韓國時報的評論點出關鍵：她拒絕的是對組織的效忠，對病人的責任從沒放下。病人在眼前出狀況，她毫不猶豫就換上手術服。 這份清楚的界線，是前兩集最大的爽感來源。她在會議上當眾質疑資深醫師的判斷，再用手術結果證明自己沒說錯。劇情不需要繞路，觀眾已經站到她那邊。 前兩集裡，她為了搶時間送急診病人，連院方奉為上賓的貴賓都顧不上。這種不看身分的做法，讓院內上下又氣又怕。 值得玩味的是她的服裝。評論者注意到，滿走廊的白袍象徵身分地位，桂秀晶偏偏穿著黑色皮衣進出醫院，視覺上就把她和整個體制切開。

白袍外抱著一件黑色皮衣，走過醫院長廊。圖片來源：《Doctor X：白色黑手黨時代》劇照（TMDB） ▌金智媛剪短髮、壓低嗓子，把上一部戲的華麗全部收起來 隔了好一段時間，金智媛才帶著新角色回到電視圈。她在記者會上說，前作《淚之女王》裡穿得華麗，這次想盡量把華麗感減掉，於是剪了一頭粗獷的短髮。 上一次看她頂著短髮演醫師，要回溯到《太陽的後裔》，這回的醫師換了氣質，少了軍旅的爽朗，多了生人勿近的冷。 https://awwrated.com/zh-tw/netflix/80123798 。這回的醫師換了氣質，少了軍旅的爽朗，多了生人勿近的冷。 聲音也跟著改。她在電視台的訪談中提到，本人嗓音比受訪時更低，這次乾脆用更低的聲線，讓桂秀晶像關在自己世界裡、用不反應來回應別人的人。 她也提到，希望在演員生涯裡留下一部醫療劇代表作，壓力不小，還是決定全力去拚。 手術戲的準備更是下足工夫。導演透露，她開拍前就跟著醫師學手術技巧，把複雜的步驟背得滾瓜爛熟，縫合打結的速度熟練到讓現場的顧問醫師拍手離開。 金智媛也說，劇組工作人員為了手術戲讀得比她還多，她跟著他們學了很多。李姃垠叫她「練習大魔王」，金宇錫則說她直到開拍前一刻都還在練縫線。 她對角色的理解很耐人尋味。桂秀晶表面上是天才，看久了會發現那份專注和努力，讓她更像一個拚命的人。這層理解，讓冷硬的表演底下多了溫度。 克制路線也有代價。部分海外觀眾覺得她太冷、情緒起伏太少，這種表演需要時間累積，觀眾才看得出底下藏著什麼。

白袍胸前繡著醫院名稱的短髮外科醫師。圖片來源：《Doctor X：白色黑手黨時代》海報（TMDB） ▌李姃垠當「阿姨」、孫賢周坐鎮院長室，誰才是桂秀晶真正的對手？ 張熙淑是派遣所所長，和桂秀晶沒有血緣，卻被她喊作阿姨。導演說，這個角色要聰明、圓滑，還要有人情味和幽默，腦中最先浮現的就是李姃垠。 拍攝時，李姃垠不斷給工作人員和同事提點子，導演形容她像大樹般守在金智媛身邊。她在記者會上說早就想找機會和金智媛合作，金智媛則開玩笑說，這對組合要拚最佳情侶獎。 這對搭檔是前兩集最好看的組合。一個冷淡寡言，一個市儈精明，鬥嘴時的默契很自然，張熙淑討價還價的身段也替冷調的主線添了不少笑點。 院長夫勝權帶來另一種張力。孫賢周形容這是個煩惱很多的院長，他欣賞桂秀晶的本事，也盤算著怎麼把她當成棋子使用。辦公室裡的對峙台詞不多，眼神已經在過招。 導演說，孫賢周一聽到開拍口令就完全變成角色，光靠眼神就能改變現場的空氣。桂秀晶和院長正面交鋒的戲，是他在監視器後面看得最過癮的段落。

身穿白袍、打著領帶的醫師對著麥克風發言。圖片來源：《Doctor X：白色黑手黨時代》海報（TMDB） 外科醫師們也值得留意。金英民、李成旭、權乘佑飾演的外科教授與住院醫師，被導演點名是隱藏看點，他們的即興台詞讓片場笑聲不斷，也替沉重的權鬥添了喜劇節奏。 實習醫師朴泰京是觀眾的眼睛。他奉命盯著桂秀晶，很快就被她的手術折服，還摸清楚她只要有吃的就好說話，這條線讓整部戲多了暖意。

員工餐廳裡，兩位醫師對坐吃點心。圖片來源：《Doctor X：白色黑手黨時代》劇照（TMDB） ▌日版拍不完的院內鬥爭，韓版把敵人換成盤根錯節的「木蓮會」 日版的反派多半在醫院內部，院長換過一任又一任。原版製作人內山聖子分享過選角趣聞：歷任大反派演員的姓氏裡，碰巧帶著東、西、北，她自己都覺得和方位特別有緣。 韓版把戰線拉得更長。劇中的「木蓮會」由醫院財團理事長、醫師公會會長和醫師出身的市長串成一張網，醫院只是這張網上的節點。首集的開場派對，就讓這群人集體亮相。 這張網讓衝突從手術室延伸到市政廳，桂秀晶要面對的，是一整套彼此掩護的利益結構。 這樣的改動讓韓版更接近社會派黑色劇。SBS 把本劇放進自家主打痛快感的爽劇系列，和《模範計程車》 走同樣的路線，看壞人被修理，是這類作品最核心的樂趣。 https://awwrated.com/zh-tw/netflix/81552615 走同樣的路線，看壞人被修理，是這類作品最核心的樂趣。 日版那種一邊耍寶、一邊開刀的輕快節奏，在韓版裡被調暗了。喜歡原版喜劇感的觀眾可能需要時間適應，偏好黑色調性的觀眾則會覺得對味。 導演說，最難的是在手術的緊張感和人物情感之間取得平衡。他特別設計了桂秀晶術後把手放在病人胸口的動作，表示她平等看待每條生命，這個畫面安靜，卻很有力。

會議室大螢幕投影著電腦斷層影像，一名醫師站在螢幕前。圖片來源：《Doctor X：白色黑手黨時代》劇照（TMDB） ▌開局漂亮的爽劇，最怕中段開始重複：追不追，看完這幾點再決定 前兩集的優點很明確。主角的原則清楚，手術戲節奏俐落，金智媛和李姃垠的對手戲輕鬆好笑，開播就拿下同時段收視冠軍，韓國觀眾的反應相當熱烈。 播出前的記者會上，導演笑稱要拿自己的生日當首播收視目標，李姃垠在旁接了一句「不會失敗」。結果首播成績輕鬆越過這條線，劇組算是說到做到。 疑慮同樣存在。印度媒體 Sunday Guardian 的評論提醒，醫院權鬥題材在韓劇裡早就不新鮮，主角和上司一再正面衝突，久了容易變成公式。 評論也指出，配角需要更多空間，才不會淪為好醫師對上壞醫師的單線對決。從前兩集的鋪陳看，院長和實習醫師都埋了伏筆，編劇有足夠的素材可以發揮。 也有觀眾認為配樂缺少記憶點，看過日版的人會覺得新鮮感打了折扣。這些聲音都來自前兩集，桂秀晶身上的謎團能不能收得漂亮，才是本劇能否走遠的關鍵。 選片建議很簡單：喜歡《模範計程車》式痛快感的觀眾，可以放心開追。日版死忠粉不妨把它當成平行世界裡的大門未知子，少一點比較，會看得更開心。

日版完結篇海報，供對照。圖片來源：《劇場版派遣女醫X FINAL》海報（TMDB） 看完前兩集，你會跟著桂秀晶繼續闖進久瑞大醫院，還是先回頭重溫大門未知子的手術刀？留言說說你的第一印象。 Doctor X：白色黑手黨時代｜評分 8.0 | awwrated