非常律師南田南｜評分 5.1 | awwrated 你的 Netflix 及 Disney+ 避雷好幫手

▌回文名字、鯨魚與飯糰：蘆田愛菜接下朴恩斌的經典角色，日版非常律師上架了

圖說：日版《非常律師南田南》主視覺，蘆田愛菜飾演自閉症光譜的新人律師南田南。© Kansai TV／TMDB 韓劇《非常律師禹英禑》當年在 Netflix 紅遍全球。日本關西電視台與富士電視台把它翻拍成《非常律師南田南》，由蘆田愛菜主演，台灣 Netflix 在日本首播當晚就跟著上架。 主角南田南從東大法學部首席畢業，司法考試也拿下榜首，求職卻因為外界對自閉症光譜的偏見處處碰壁。最後她進了業界頂尖的「廣川・霍華德法律事務所」，帶著驚人的記憶力和對法律的熱愛，一件件接下難纏的案子。 她會遇到什麼樣的同事和委託人、會怎麼一點一點走進這個不太習慣她的世界，就是全劇最動人的地方。官方也預告，初戀和家庭裡藏著的秘密，都會陸續搖動她的人生。 原作迷最在意的那些記號都還在。名字一樣是回文，「みなみだみなみ」正著念倒著念都一樣，漢字「南田南」也左右對稱。她依然熱愛鯨魚，靈光一閃的時候，腦中照樣會游過一頭巨鯨。 編劇由田辺茂範與モラル執筆，製作群在發表會上一再強調，這次要用溫暖的筆觸寫她在職場、友情與家庭之間的成長。對台灣觀眾來說，最有趣的是同一個故事換上日本的生活質地之後，會長出什麼不同的表情。 下面就從第一集已經看得到的線索切入，整理日韓兩版的差異，以及兩地觀眾目前的評價。重大情節一概不談，可以放心讀。 ▌旋轉門消失了！日版把最浪漫的初遇換成手扶梯，原作粉絲為何吵翻天？

圖說：初出勤的早晨，南田南在辦公大樓遇見湊人。© Kansai TV／TMDB 韓版最讓人念念不忘的一場戲，是禹英禑卡在旋轉門前，李濬浩陪她數拍子一起走進去。日版第一集把這扇旋轉門拿掉了，南田南停下腳步的地方換成一座手扶梯。 根據日本媒體整理，湊人先問她要不要改走樓梯，之後再陪她喊「ズンチャッチャ」抓好節奏，最後南踏上手扶梯。原作那份陪著對方對準節奏的體貼都留下來了，只是舞台換了。 X 上的原作迷吵成兩派，一派覺得「就是旋轉門才浪漫」，捨不得那個像跳舞般穿過去的畫面。另一派認為手扶梯拍出了翻拍版自己的味道。官方到目前都沒說明為什麼改。 ▌「演技好到起雞皮疙瘩」還是「模仿太多」？蘆田愛菜的南田南評價兩極

圖說：鯨魚意象保留下來，成為南田南內心世界的招牌畫面。© Kansai TV／TMDB 首播當晚，日本社群上幾乎一面倒地稱讚蘆田愛菜。綜合媒體的整理，網友說她「演技好到起雞皮疙瘩」，也注意到她手部的小動作和視線的移動都處理得很細。 台灣 PTT 日劇板的反應比較冷靜。有人說第一集節奏順、畫面精緻，也有人直說「很可愛，但模仿得太多」。說到底，兩邊在爭的是同一件事：翻拍到底該貼近原作，還是另闢蹊徑。 有篇 PTT 心得文的看法很中肯。兩人都是童星出身，論演技都很出色，只是朴恩斌的禹英禑多了一分無辜和天真。要看蘆田愛菜能不能走出自己的版本，大概還得等後面幾集。 值得一提的是，日本也有評論關心自閉症光譜的描寫自不自然。原作當年也因為是否把特質浪漫化引起討論，日版能不能在溫暖和真實之間拿捏好分寸，會比演技像不像更重要。 ▌紫菜飯捲變飯糰、韓山變廣川：日版悄悄改掉了哪些熟悉設定？

圖說：父親南田誠經營創作飯糰店「びーむす」，取代原作的紫菜飯捲店。© Kansai TV／TMDB 在地化最明顯的地方，是爸爸開的店。原作裡禹英禑每天吃的紫菜飯捲，日版換成了飯糰，店名叫「びーむす」，由搞笑藝人角田晃廣飾演父親南田誠。 事務所和同事也全部換了名字。韓山律師事務所變成廣川・霍華德法律事務所，代表廣川凪沙由平岩紙飾演，帶南的前輩宮地賢吾則交給山口馬木也。同期的朝日小春、氷見琢磨，再加上南唯一的好友円莉々衣，分別對應崔秀妍、權敏宇和董格拉米。 日版另外新增一個原創角色，凪沙的秘書土村楓。PTT 上也有原作迷覺得可惜，南和莉莉衣打招呼的方式少了董格拉米那股搞笑勁，小春和琢磨在首集的戲份也偏少。 法律程序的細節也跟著換成日本的制度。第一集的案子裡，前輩要南先爭取緩刑，她卻堅持被告的殺人未遂罪名應該判無罪，這種新人與前輩的拉扯，日本職場劇的觀眾應該很熟悉。 ▌日本版李濬浩誕生？高橋文哉的湊人，讓日本網友一路喊「心動」

圖說：高橋文哉飾演事務所助理船井湊人，對應原作的李濬浩。© Kansai TV／TMDB 原作的李濬浩是很多觀眾追劇的動力。日版由高橋文哉飾演事務所助理船井湊人，首播後日本媒體報導，網友直呼他是「日本版李濬浩」，社群上也不斷出現「メロい」這種形容心動的說法。 PTT 心得文認為，湊人這個角色「幾乎完全還原」，溫柔的分寸感抓得很準。第二集預告裡，南和湊人為了調查案子，要假扮成一對未婚夫妻。 原作的婚禮潛入正好是兩人關係開始升溫的經典場面。日版會不會照著同樣的節奏走，是原作迷下週最想確認的看點。 比起韓版偏青澀的初戀氛圍，日版湊人目前的形象更內斂。他那種不讓對方難堪的體貼，在手扶梯那場戲已經看得出來，也替接下來的感情線留了不少想像空間。 ▌原作口碑封神，日版站內評價卻偏冷：落差到底卡在哪裡？

圖說：主演蘆田愛菜與高橋文哉的宣傳照。© Kansai TV／TMDB 韓版當年在各大評分網站都拿到高分，到現在仍是很多人心中的韓劇代表作。日版才剛播一集，awwrated 站內的評價明顯冷了一截，也看得出觀眾帶著原作的標準在打分。 從目前的評論來看，扣分的地方多半落在「熟悉感」。案件、人物關係和經典橋段都照原作走，看過韓版的人很難不拿來比。沒看過原作的觀眾反而輕鬆，PTT 就有人說，沒看過原作也覺得滿好看。 翻拍劇常卡在這裡：照抄會被說模仿，大改又怕失去原味。日版目前選擇守住原作的骨架，再在生活細節上換成日本的樣子，這樣的安排能不能說服觀眾，還要多看幾集。 站內評價目前累積的票數還不多，隨著後續集數上架，分數很可能還會變動。想避雷的讀者可以先看第一集，再決定要不要跟。 ▌脫北者案、婚禮刺青案：日版接下來最難改的幾集，會怎麼交出答案？

圖說：南田南的招牌手勢，和原作一樣帶點俏皮。© Kansai TV／TMDB 第二集的案子是婚禮上的禮服突然滑落，新娘的父親向飯店求償。原作的版本牽涉到宗教信仰和佛像刺青，日版預告則把重點放在新娘的刺青曝光後被退婚，背後的文化脈絡勢必要重新調整。 日本社會怎麼看刺青，本來就和韓國不太一樣。同一個案子放進日本的語境，委託人的心結和家族的壓力很可能會換一種說法，這也是比對兩個版本時最有意思的地方。 更受矚目的是原作的脫北者那一集。韓國特有的社會背景很難直接搬到日本，PTT 上已經有人在等著看日版怎麼改編。 原作有些在韓國特別有共鳴的題材，日版要怎麼找到在地的對應，會是這次翻拍最值得追的地方。 翻拍要成功，關鍵往往在這些難題上。照搬容易，轉譯困難，日版如果能在這幾集找到屬於自己的答案，口碑就有機會翻轉。 ▌看過原作還是第一次看？兩種觀眾在南田南身上各有驚喜

圖說：南田南的成長與溫柔，是日版想延續的核心。© Kansai TV／TMDB 看過韓版的觀眾，可以把它當成一場大型對照實驗，一邊看一邊找哪裡換了、哪裡留下了。第一次看的觀眾，則能毫無包袱地認識一位熱愛鯨魚、說話直率的新人律師。 日版每週一在日本播出，台灣 Netflix 也是播完一集上一集，追起來的節奏剛剛好。 不管站在哪一邊，這部劇想說的事都沒有變：世界對不同的人未必友善，可是總有人願意放慢腳步，陪你對準節奏。光是這一點，就值得點開第一集。 最後留個簡單的問題給你：同樣是陪她踏出第一步，你比較喜歡旋轉門，還是手扶梯？ ▌相關連結 awwrated《非常律師南田南》頁面

Netflix 台灣

關西電視台官方網站

官方演員與製作群

富士電視台官方公告

TMDB 作品頁

**非常律師南田南｜評分 5.1 | awwrated 你的 Netflix 及 Disney+ 避雷好幫手**