皆さん、こんばんは！
🍃日本語発音練習「粽を食べ過ぎてお腹が痛くなってしまいました。」
📚翻訳
「粽子吃太多了肚子好痛。」
📖読み方
📌アクセント
1
🔊発音練習
2.
🔊発音練習
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
💡下面簡單介紹一下台灣跟日本的端午節習俗
🍃台灣跟日本都有慶祝端午節的習俗，台灣的是在農曆的五月五號，日本則是新曆的五月五號。
🐲台灣的端午節有七大習俗
1.吃粽子 2.划龍舟 3.配戴香包 4掛艾草與菖蒲 5.喝雄黃酒 6.立蛋 7.打(飲)午時水
詳細介紹可以參考這邊
🌸日本的端午節叫做「端午の節句」（たんごのせっく）
「節句（せっく）」這個詞，其實也就是日本「傳統節日」的意思
又稱為菖蒲節「菖蒲の節句」（しょうぶのせっく），也是他們的兒童節/男兒節「子供の日」（こどものひ）、是為了慶祝、祈求、希望男孩子能健康成長的日子。
追溯端午這個節日的起源，其實就是古人夏季驅邪避蚊、解厄消災之日，而我們之所以會有端午節在屋外插艾草菖蒲等香草避邪的習俗，除了作為香草可驅蟲外，菖蒲由於葉形如劍，因而有擋煞的象徵。
由於菖蒲葉形如劍，且日文發音和「尚武」相同，所以其實在日本古代端午就也有是男孩節日的假說，因此也才會有要在家中裝飾「五月人形」並在院子裡插上鯉魚旗的文化出現，並延續到今。
(資料來源)
以下為日本人在兒童節、端午節時會有的習俗
1.掛鯉魚旗
(祈禱家中男孩早日成材。和中國鯉魚跳龍門的故事有關)
日文:「鯉のぼりを飾る。」（こいのぼりをかざる）
2.家裡陳列、擺設盔甲、刀、武士人偶
（擺放盔甲、刀和武士人偶，是昔日武家希望男丁繼承尚武精神。盔甲的功用在於保護男生身體。
為了為自家的男孩子們祈福，端午除了要在屋外掛上鯉魚旗外，在家中也要放上「五月人形」裝飾。所謂的「五月人形」，是日本端午及兒童節裝飾的娃娃統稱，他們通常會有甲冑、刀劍、武士人偶，或是像桃太郎、金太郎、弁慶、鍾馗等武將形象，希望自家的男孩們可以健康成長。）
日文:
「五月人形を飾る。」（ごがつにんぎょうをかざる）
「鎧兜を飾る」（よろいかぶとをかざる）
3.泡菖蒲湯
(在日本，端午節也會把菖蒲拿來做成酒、也拿來泡澡、睡覺、玩遊戲、甚至拿來做筷架！「菖蒲湯」被認為有許多療效，除了香味可以讓人提振精神之外，日本人也相信，根莖的部分也有促進血液循環、減緩神經痛等等的效果。甚至還有說法，將菖蒲葉綁在頭上，把頭包起來，會變聰明唷！)
日文:「菖蒲湯に入る。」（しょうぶゆにはいる）
4.吃柏餅
（5月初的日本超市或是商店街的和菓子店中，都能見到它的的身影，用黃色或綠色的樹葉包著的帶餡糯米糰子，稱作柏餅，是日本過端午節的時令點心。常見的有漉餡、粒餡，以及白味噌餡三種口味。吃柏餅的習俗，主要自江戶時代開始，且是日本特有的習俗，由於柏樹在長新芽前舊葉是不會落下的，亦象徵著「家族子嗣不絕」。)
日文:「柏餅を食べる。」（かしわもちをたべる）
5.吃粽子
(寓意著驅邪避難，平安吉祥。)
日文:「粽を食べる。」 （ちまきをたべる）
我查了資料後才發現日本的粽子比我們台灣的粽子複雜太多了😵
以地區來說，關東以北認為的粽子是「三角粽」，裡面包的是鹹的糯米飯或紅豆飯等種類眾多。關西到九州部分地區甜的「和菓子系粽子」為主，至於鹿兒島為主的南九州則是以「灰汁卷」這種鹼水粽為主流。
🗾關東以北的「三角竹葉糯米白粽」(以新潟居多)
日文:「三角ちまき」（さんかくちまき）[5]
🗾關西到九州部分地區甜的「和菓子系粽子」
日文:「内裏ちまき」（だいりちまき）[4]
🗾鹿兒島為主的南九州「灰汁卷」
日文:「あく巻き」（あくまき）[0]
なんか、美味しそうです！🤤
🍃台灣端午節相關單字句子
1.「端午の節句」: 端午節
🔊発音練習
2.「粽」：粽子(粽子的總稱)
🔊発音練習
3.「中華ちまき」: 中華粽(就是我們台灣的肉粽🤤)
🔊発音練習
4-1.「ドラゴンボート」: 龍舟、龍船
🔊発音練習
4-2「ドラゴンボートを漕ぐ。」(划龍舟)
🔊発音練習
5.「ドラゴンボートレース」 (龍舟比賽、龍船比賽、龍舟賽、划龍舟比賽)
🔊発音練習
6-1.「匂い袋を首に掛ける。」(佩掛香包在脖子上)
🔊発音練習
6-2.「匂い袋を身につける。」(佩戴香包、佩帶香包在身上)
🔊発音練習
7.「昼の12時に一緒に生卵を立てましょう！」（中午12點一起來立蛋吧!）
🔊発音練習
8.「台湾は端午の節句に雄黄酒を飲む習慣があります。」(台灣的端午節有喝雄黃酒的習慣/習俗。)
(雄黃酒還是別喝比較好，小心中毒!)
🔊発音練習
9.「門の前によもぎや菖蒲を飾る。」（門前面掛艾草或菖蒲）
🔊発音練習
🌸日本端午節與兒童節相關單字句子
1.『子どもの日に鯉のぼりを飾るのは子どもの成長を願うという意味があり、中国の故事「登竜門」が由来です。』
(在兒童節時掛鯉魚旗有祈望小孩子能順利長大的意思，中國傳說故事中「登龍門」 為它的由來)
💡「登龍門」也可以翻成「鯉躍龍門」
🔊発音練習
2.「鎧兜を飾る。」（擺設盔甲鎧甲）
🔊発音練習
3.「五月人形を飾る。」
🔊発音練習
4.「菖蒲湯に入る。」(泡菖蒲湯)
🔊発音練習
5.「柏餅を食べる。」(吃柏餅)
🔊発音練習
6.「粽を作る。」(做粽子)
🔊発音練習
🙏🏻資料與圖片來源
