英文筆記：無聲子音
20260409
我沒讀過英語系或外語系，只讀過英語教學碩班。我覺得讀碩班可以跟老師同學有很多討論、整理論文、寫論文很有趣，但感覺沒有像一路從大學就讀本科系的學生學得那麼扎實。說起來應該是我自己不夠用功。
被問為什麼debt、doubt、island等字會有無聲子音，讀英教前我說因為英文拼字就是很怪，就是有這種不發音子音要來整學英文的人，所以背就是了。
幾年前我開始學法文，稍稍懂了一點法文影響英文的淵源，我開始說因為英文受到法文影響，比如說restaurant就是法文字，英國人是不發字尾的t音的，而且rant也是類似法文發音（但那個r不是發法文那種r的聲音），所以debt、doubt大概就像debut、ballet一樣有跟英文不一樣的發音法。這樣的說法我其實只解釋了為什麼字尾t不發音，我一直不滿意，但還算可以。
直到前幾天看到一個YouTuber做一個節目，去採訪南部的某外語大學，他寫了一些字要考該校學生怎麼唸，然後抓到一些他們的錯誤糾正。當學生問他為什麼的時候，他說：「這個字就是這樣唸。」我突然有種既視感，那不就是我以前的回答方式嗎？我現在有回答得更好了嗎？我還是不滿意啊！這也太不求甚解了吧！
於是我查了一些資料，用AI整理，再回到網路資料裡確定是可靠來源，發現英語在中世紀大量借用拉丁文與法文單字時，發生了兩件事：一、發音簡化（consonant cluster simplification），例debt來自拉丁文debitum，subtle來自拉丁文subtilis，發音演變從/bt/ 省掉/b/只剩下 /t/，因為嘴巴從 /b/ 到 /t/ 需要兩個不同閉口動作，語音經濟會傾向省略一個。
第二是文藝復興時期「拼字回復拉丁原形」中世紀英語其實已經把 b 拿掉了，例如古法文的dette ，因學者覺得應該「看起來更高級」，於是加回b，拼成debt，拼字是拉丁的，發音是法語演變的。這樣可以說明debt、subtle的b為什麼不發音，簡單說，就是法文已經弱化或消失某些音，英語承接後再加回拼字。
我還需要再多多學習，Phillis Wheatley在12歲時就能用原文閱讀希臘跟拉丁文經典，英文更是好到學者讚賞的程度。我再忙也沒她忙吧，我再不如她的天才也還可以努力吧！何況在現代要學習簡直是太易如反掌了。今後我會繼續努力好好學英文的。
以下整理單字中有不發音的無聲子音：
一、b不發音
debt
/det/
doubt
/daʊt/
subtle
/ˈsʌtəl/
thumb
/θʌm/
numb
/nʌm/
dumb
/dʌm/
lamb
/læm/
bomb
/bɑːm/
climb
/klaɪm/
comb
/koʊm/
二、p不發音
receipt
/rɪˈsiːt/
psychology
/saɪˈkɑːlədʒi/
pneumonia
/nuːˈmoʊniə/
pseudo
/ˈsuːdoʊ/
psychic
/ˈsaɪkɪk/
三、t不發音
listen
/ˈlɪsən/
fasten
/ˈfæsən/
castle
/ˈkæsəl/
whistle
/ˈwɪsəl/
四、複雜母音：拉丁 → 法文 → 英文變形
colonel
/ˈkɝːnəl/
queue
/kjuː/
choir
/ˈkwaɪər/
liaison
/liˈeɪzɑːn/
debris
/dəˈbriː/
五、重音不規則：拉丁詞根影響
development
/dɪˈveləpmənt/
temperature
/ˈtemprətʃər/
interest
/ˈɪntrəst/
separate (v)
/ˈsepəreɪt/
separate (adj)
/ˈseprət/
六、c / g 發音變化：拉丁規則殘留
cell
/sel/
city
/ˈsɪti/
giant
/ˈdʒaɪənt/
general
/ˈdʒenərəl/
gesture
/ˈdʒestʃər/
七、-tion / -sion 系列：拉丁後綴
nation
/ˈneɪʃən/
action
/ˈækʃən/
vision
/ˈvɪʒən/
decision
/dɪˈsɪʒən/
tension
/ˈtenʃən/
八、母音弱化（schwa /ə/）
animal
/ˈænɪməl/
family
/ˈfæmli/
memory
/ˈmeməri/
history
/ˈhɪstəri/
camera
/ˈkæmrə/
