《金黃星》異象一：黑夜的領域（3）

在不遠處出現一個騷動的中心，有一個巨大的平臺慢慢地從毛茸茸的羊群之海中升起。講臺上出現了一隻兇猛的山羊，眼睛炯炯有神，而他凶惡的頭上長著毛茸茸的尖角；他憤怒的蹄子跺著地板而發出空洞的聲響。所有的綿羊都滿懷期待、溫和地注視著那個威嚇的身影。突然間，山羊用他的後腿站了起來，伸出一隻威風凜然的前腳，然後發出一聲響亮而刺耳的叫聲。綿羊們聽到了便回答：『咩 ! 』山羊再次叫得更響亮。『咩咩咩 ! 』綿羊又回答道。這隻怪獸山羊又再一次發出了刺耳、凶猛的叫聲。『咩咩咩咩咩咩咩！』羊群再一次回答。馬烏和馬烏媞困惑地看著使者，驚訝地啞口無言。信使說：『看啊，這是一位獨裁者和他愚蠢的羊群。』『他在告訴羊群什麼事情呢？』馬烏問道。『他實際上並沒有告訴他們任何事情；因為就算他這麼做，他們只是羊，是不會明白的。但他使用了一種巧妙的方法來應對大眾：那就是以極大的決心，大聲喊出一個他們都能理解的簡單詞彙。暴民們總是會對此做出反應，因為他們只有羊的大腦，只用來吃飯和繁殖同類。』『難道所有的綿羊都像這群羊一樣愚蠢嗎？』馬烏問道。『確實如此，孩子。但如果他們之中，有任何一位表現出不那麼像綿羊的跡象的話，那麼獨裁者的保鏢們很快就會用尖角和馬蹄將他導正回正常綿羊的行為，否則就要把他當作羊群的敵人來消滅。這是個很好的紀律，而其餘的綿羊們也很贊同，因為他們不願意看到自己的兄弟中，有人超越了一般群眾，進而成為他們的主人。』『可是那隻大山羊對這些綿羊有什麼用處呢？』馬烏媞問道。『沒有用處，我的孩子。不過，山羊作為一種更具攻擊性的獸類，因此羊群會聽從他的命令，而他們總喜歡這麼做。他們對於有這樣一個凶猛的指揮官而感到振奮，他總是向他們許諾許多美好的事物，比如那些綿羊喜歡想到的事情。這讓他們感到無比期待，也讓他們的領袖感覺自己很驕傲和慷慨。』『那他有沒有遵守過他的承諾呢？』馬烏問道。『他為什麼需要呢？』信使說：『綿羊的記憶力很差，也不指望這些承諾會被遵守；事實上，他們也不希望它被遵守，因為領袖每天都承諾更好的事情。有這樣一位「有前途」的主子，大家都很高興。』『但為什麼那邊的保鏢們要追那些黑色綿羊呢？』馬烏提問道。『啊，』涅特魯-赫姆說：『根據領袖的說法，由於它們顏色不同，因而認為不具有像白羊那樣的優良血統。此外，一個明智的政治家，比如大山羊，如果出了什麼問題，總是可以在他的人民中找出接受指責的人。而黑色綿羊作為少數種類，很好地實現了這一目標，並且給其他綿羊們帶來了極大的優越感；這使他們更加滿足，更容易控制。』『我覺得這些綿羊很傻。』馬烏喃喃地說。『你這只是空話，我的孩子。』涅特魯-赫姆說 : 『而且還帶著一種不明智的想法。要記住，山羊和綿羊，所有愚蠢的人，不管有沒有雨傘、水管或修剪鉤，都只是幻覺的一縷；儘管這種幻覺是如此巨大，使得幾乎所有人都相信它是真的。『你們看。』說著，他揮了揮手；接著像一陣煙霧一樣，那一大群動物和那幾個人都消融在空氣中；一切又恢復了甜蜜的和平。全文：