🏆《#臺灣漫遊錄》榮獲國際布克獎！德國人怎麼看？
2026年5月20日，台灣作家楊双子撰寫、譯者金翎翻譯的小說《臺灣漫遊錄》，獲得全球最具影響力的翻譯文學獎「#國際布克獎（International Booker Prize） 」。
這不僅是第一次台灣作家獲頒「國際布克獎」，更是該獎項有史以來第一部獲獎的中文作品！
德國各大報也紛紛報導這消息，包括《Die Zeit》、《Süddeutsche Zeitung》、《Stern》等，並提到台灣歷史脈絡、故事簡介、作者致詞，同時也提到另外兩部入圍的德文作品。
✍️ 今年進入決審的六部作品裡，就有兩部德文作品
德奧雙國籍的作家 Daniel Kehlmann 以小說《The Director（Lichtspiel）》第二次入圍國際布克獎。這部作品描述奧地利知名導演 Georg Wilhelm Pabst 前往好萊塢、又回德國為納粹政權拍電影的歷程，探討「藝術與權力」的糾葛。
另一部作品《The Nights Are Quiet in Tehran（Nachts ist es leise in Teheran）》則是伊朗裔德國作家 Shida Bazyar 的第一部長篇小說。她是出生於德國的伊朗移民第二代，以這本著作描述一個伊朗家庭歷經革命與流亡 40 年的遷徙故事。
✍️《臺灣漫遊錄》預計2027年在德國出版
德國資深譯者白嘉琳（Karin Betz）今年 1 月受《中央社》訪問，表示自己正在翻譯《臺灣漫遊錄》德文版，預計 2027 年由德國老牌出版社 DuMont 發行。她認為這部作品結合台灣的殖民歷史、語言轉換、女性視角，讓德文讀者有機會理解台灣複雜而細緻的歷史層次。
「如果德國讀者愛上一位台灣作家、台灣文學，他們就會開始想了解這個地方，甚至關心它的未來。」
✍️ 近年在德國出版的台灣小說有哪些？
根據《德國之聲》報導，德國書籍市場長期以自身出版的書籍佔絕對大宗。德國圖書交易協會（Börsenverein des Deutschen Buchhandels）2020年統計，翻譯書籍僅佔總出版品的13.2%，且中文書籍只有36本。
然而，近年仍有陸續突破重圍在德國出版的台灣小說：
👉陳思宏《鬼地方》（Geisterdämmerung）／2025
👉龍應台《大武山下》（Am Fuße des Kavulungan）／2023
👉吳明益《複眼人》（Der Mann mit den Facettenaugen）／2022
👉邱妙津《鱷魚手記》（Aufzeichnungen eines Krokodils）／2020
👉張國立《炒飯狙擊手》（Der grillende Killer）／2019
👉王定國《敵人的櫻花》（Der Kirschbaum meines Feindes）／2018
📚你還知道哪些在德國出版的台灣書籍？歡迎留言跟我們分享！
