台灣人講話有一個很有趣的特色：中文裡面偶爾突然蹦出幾個英文，大家竟然都聽得懂。 「今天的 OOTD 很好看欸！」 「這個檔案 download 下來。」 「最後給我 final 版本。」 「下午三點 double confirm 一下。」 「免費贈品送你，Thank you！」 乍聽之下，好像每句都懂，湊在一起卻有一種「中文老師默默走出教室」的感覺。 尤其是 double confirm，在台灣職場真的超常聽到。有人甚至講到已經變成反射動作：「這件事情 double confirm 一下喔！」講完自己都不覺得奇怪。其實英文比較自然的說法可以用 double-check、reconfirm 或 confirm again。 還有「總 total」、「download 下來」、「最後 final 版本」，這些說法其實也很有台灣日常感。 最妙的是，大家明明知道可以直接講中文，卻還是會順手加個英文。 可能「今天穿什麼」太普通，一定要升級成 OOTD； 「再確認一次」太樸素，double confirm 才有辦公室氣氛； 「最後版本」還不夠有壓迫感，final 版本才像主管凌晨五點突然丟過來的檔案。 這些用語偶爾被笑「晶晶體」，但仔細想想，也算是台灣生活很可愛的一部分。語言本來就會隨著時代、工作和網路慢慢變化，中英混著講，久了甚至成為大家都聽得懂的默契。 所以偶爾講錯一個英文，其實不用太緊張。 真正重要的是，對方聽得懂，你也表達清楚。 畢竟生活已經夠忙了，講個話還要先通過英文文法審查，實在太辛苦。 下次同事跟你說：「下午三點 double confirm 一下。」 你可以微笑點頭。 心裡默念： 「好，我懂。你是叫我三點再確認一次，不是真的要確認兩次。」 然後繼續上班。 畢竟台灣人的職場生存法則，有時候英文好不好不重要，聽得懂主管到底想要什麼，才是真正的高階技能。