「今度の味噌汁は失敗した。次はうまくできるといいなー」
「今度」跟「次」差別,大家分得清楚嗎?1.今度
在日文中「今度(こんど)」這個字有「過去」也有「未來」的意思。
例句:
●今度の食事は楽しかった。
→這次的用餐很愉快。 —— 用餐已結束,成為過去
●今度の食事は楽しみだ。
→下次的用餐很令人期待。 —— 下次用餐是未來的事
2.次
而「次(つぎ)」只有「未來」的意思。
例句:
●次の電車は台北行きです。
→下一班電車要開往台北。 —— 未來
至於該如何分辨「今度」與「次」的使用時機呢?點進來深入學習吧!歡迎追蹤我們的IG,學習更多日文知識唷!