再談「てもらう」＆「てくれる」

「てもらう」跟「てくれる」兩者都用來表示「感謝」，它們最大的差別在於「てもらう」用來表示「有求於對方後，對方才幫我～」行為的感謝，而「てくれる」則用來表示「對方主動願意幫我～」行為的感謝。也因此當想表達感謝「中谷教我日文」時，會有以下兩種說法：（私が）中谷さんに日本語を教えてもらった。中谷さんが（私に）日本語を教えてくれた。

儘管2句狀況完全相同，但「てもらいます」跟「てくれます」的動作主跟受益主剛好呈現相反的情況。「てもらう」時 — 動作主「に」、受益主「が」「てくれる」時 — 動作主「が」、受益主「に」

另外，「てもらう」可以使用在第3人稱對第3人稱行為的授予與接受，但「てくれる」無法使用，也因此： ●あの人はジーナさんに料理を作ってもらいます。（〇） ●ジーナさんはあの人に料理を作ってくれます。（✕）

最後記得，「てもらう」與「てくれる」客氣程度不同唷

加LINE獲得獨家教學內容，再領取300元折價券👇