為什麼不是「四色」，而是「三色」團子？

這三種顏色不只代表季節，還藏著日本人「吃不膩」的巧思！

賞花時常吃的「三色團子（さんしょくだんご）」，日文中有一句著名的諺語叫「花より団子（はなよりだんご）」，意思就是「比起花朵，我更想要團子」，也就是我們常說的「捨華求實」。傳統的三色團子是由「櫻花色」、「白色」、「綠色」組成的，而且三種顏色分別象徵著不同季節： ● 櫻花色 → 春天 ● 白色 → 冬天 ● 綠色 → 夏天眼尖的人可能會發現，春夏秋冬四季中，唯獨少了代表「秋天」的顏色？這其實是日本人在「語呂合わせ（ごろあわせ）」上的創意！因為「秋」的日文是「あき」，而「沒有」的日文是「ない」，兩者結合後的「あきない」，讀音正好與「不會膩（飽きない）」一模一樣。換句話說，三色團子故意少了秋天的顏色，就是為了表達這份點心「吃再多，也吃不膩」。「晴空塔」的命名也是讓人會心一笑的「語呂合わせ」雙關語⬇️

👇加LINE《JLPT特訓班》3/18免費試聽 >>

👇報名《JLPT特訓班》一次補強所有考點盲區 >>