一句「から」，藏著兩個意思？

你知道嗎？「Aのカップから紅茶を注ぐ」這句話，其實可以有兩種完全不同的意思。

問題就出在這個「から」身上——它可以表示「順序」，也可以表示「移動的起點」。 ■ 當「から」表示「順序」意思是「從～開始」 Aのカップから紅茶を注ぐ。 → 從Ａ杯子開始倒入紅茶。 ■ 當「から」表示「移動的起點」意思是「從～到～」 Aのカップから紅茶を注ぐ。 → 從Ａ杯子（A容器）把紅茶倒到別的杯子。有趣的是，不管是哪一種，這裡的「から」都可以用英文的「from」來理解。到了中級，句子會越拉越長，一個「から」冒出兩種意思也不奇怪。但別緊張——說話者到底指哪一種，只要看前後文、看當下的實際場面，其實很容易就分得出來。搞懂了「から」的雙面性，日文的路上總會遇到更多這種「一個字兩種臉」的地方，這時候有人一起討論就差很多—— 可樂老師最新課程《初級日文總整理》帶你12週從零直達N4！募資優惠期間報名現省$7,300！點我瞭解更多>>