落とします VS なくします

同樣是「錢包不見了」，日文卻有兩個動詞可以選差別在於：你知不知道它是「怎麼」不見的

■ 落とします意思是「掉落」，用在不知不覺間、不小心讓東西掉落的情況。只要你知道東西是在移動或某個動作的過程中弄不見的，就用它。 ● バスに傘を落としました。 → 我在公車上掉了雨傘。 ● コンサート中、私は財布を落としてしまった。 → 我在音樂會中不小心掉了錢包。

■ なくします意思是「失去」「遺失」，用在不知道東西放在哪裡、怎麼弄不見的，總之就是找不到的時候。 ● 昨日、私は財布をなくしました。 → 昨天，我弄丟了錢包。 ● この間、大切な結婚指輪をなくしてしまった。 → 前些時候，我弄丟了珍貴的結婚戒指。 ■ 一句話記住知道是在哪個動作、哪段路上掉的 → 落とします（初級單字）不知道何時何地不見、反正就是找不到 → なくします（中級單字）（OS：嘴上說「なくしました」找了半天，結果在自己外套口袋裡…）中文一句「弄丟了」，日文卻先問你「知不知道是怎麼不見的」這種語感上的小差別，有人陪你聊過一次，就很難再搞混可樂老師最新課程《初級日文總整理》帶你12週從零直達N4！募資優惠期間報名現省$7,300！點我瞭解更多>>