把錢包收進抽屜、把客人的意見彙整好、把桌子擦乾淨 都叫「整理」，日文卻要換三個動詞？

■ 1.しまいます：放回某個空間 用法句型是「A物品をB空間にしまいます」 → 重點在「收起來、收回去」 例句： ●財布を引き出しにしまいます。 → 把錢包收到抽屜裡 ●服をたんすにしまいます。 → 把衣服收到衣櫥裡

■ 2.まとめます：把零散的資料彙整好 多用於意見、資訊、要求等抽象資料，重點是「統整」 例句： ●お客さんの意見をまとめました。 → 把客人的意見彙整好

■ 3.片付けます：清理、處理、收拾 可用在物品或麻煩事／人，語氣範圍較廣，重點是「整理乾淨」 例句： ●机をきれいに片付けました。 → 把桌子收拾乾淨 可樂老師最新課程《初級日文總整理》 帶你12週從零直達N4！ 募資優惠期間報名現省$7,300！ 點我瞭解更多>>