閱讀日文時，看到「買う」前面接的不是商品，而是「恨み」或「怒り」，還能直接翻成「買」嗎？ 大家看到「買う」，第一個想到的通常是「購買東西」。 ● 牛乳を2本買う。 → 買兩瓶牛奶。 但「買う」其實還有其他意思：

① 招惹 相當於「招く」之類的意思。 ● 人の恨みを買う。 → 招人怨恨。 ● 彼の怒りを買う。 → 惹他生氣。

② 主動承擔責任 ● 仲裁を買って出る。 → 主動出面調停。

③ 認定價值、評價 ● 会社は彼のまじめさを買っている。 → 公司肯定他的認真態度。 把這幾種「買う」記起來，下次閱讀時就不會卡在「買」這個意思了。 同樣的，「売る」也不只是「賣」喔▼