現在回歸音飯的我，最開心的當然是新單曲上架✨去年亞巡台北場結束後一到兩週，CHIMERAZ的BOSS就上傳了這首歌的DEMO，終於等到正式發行了～一直都很好奇整首歌的歌詞、主題，日後官方更宣布這首歌獲選為日劇《再会～Silent～Truth》的主題曲，希望日劇也很好看，互相提升人氣🤘==========以下正文==========
《世界が終わりました》（世界終了）
作詞·作曲：優里、CHIMERAZ
官方短版字幕MV「世界終了，世界終了。終於不用再去工作，不用再去擠滿員電車，這樣也挺好的吧？」
世界が終わりました
世界が終わりました 嗚呼
もうね 働かなくていいし
満員電車もない ねぇ いいでしょう
「再也不會在寒冷中顫抖，也不會再餓肚子，身體也不會再疼痛，什麼都不努力也沒關係了，一丁點事都不忍也沒關係了。」
寒さに震える事もないし
お腹が空く事もない
身体も痛まないし
なにも頑張らなくてもいい
何一つ耐えなくてもいい
「但只有一件事、只有一件事我銘記在心，是你不在，你不在這如此簡單的事情讓我發現了，發現了這個世界的一切森羅萬象，都比不上最重要的你。」
ただひとつ ただひとつ
心に残る事は
君が居ない 君が居ない
そんな単純な事で
気付いてしまった 気付いてしまった
この世界の全て 森羅万象
よりも君が大事だって事
「世界終了，世界終了。終於可以毫不在乎外表，再也沒有會被責備的事情，這樣也挺好的吧？」
世界が終わりました
世界が終わりました 嗚呼
もうね 見た目も気にしないし
責められる事もない ねぇ いいでしょう
「不會再因為不愛自己而哭泣，不會再有令人悲傷的事情，心也不會再感到痛苦，不滿足別人的期待也沒關係了，反正也沒有人會因此受苦的。」
自分を愛せなくて泣くことも
悲しませることもない
心も痛まないし
期待に応えなくてもいい
誰一人苦しまないよ
「但只有一件事、只有一件事我銘記在心，是你不在，你不在這如此簡單的事情讓我想回到過去、想要回頭，能讓我對這個世界說出喜歡的那道光是你，因為你對我來說很重要啊。」
ただひとつ ただひとつ
心に残る事は
君が居ない 君が居ない
そんな単純な事で
戻りたいって 帰りたいって
この世界を好きと言える光
それは君が大事だって事
✨『內心難受也沒關係，隨時都快要崩潰也沒關係，即使不愛自己也沒關係，從你也在的這個世界中感受到的所有一切，全都會讓你更加地閃耀。』✨
心が傷んだっていい
押し潰されそうだって構わない
自分を愛せなくてもいい
君が居る世界で感じる全てが
君を光らせていたんだね
「只有一件事、只有一件事我想要拼命守護，是你也在，你也在這如此單純的世界裡，讓我全身的血液、全身的細胞都從零開始活著一直到森羅萬象，因為你對我來說是神明一般的存在。」
ただひとつ ただひとつ
守りたいものがあって
君が居る 君が居る
そんな単純な世界で
血液全部 細胞全部
0から始まった 森羅万象
君は僕の神様だね
========================
也許每個人在聽到這首歌都會想到某個幫助過自己、或被自己幫助過的人。
而我最想感謝的是我的高中好朋友，在我哥哥過世時，面臨南北部工作轉換時，接住我厭世的情緒，鼓勵我、陪伴我，讓我可以繼續活在當下，聽喜歡的音樂，勇敢面對生活。
這樣的朋友在我自己的眼中，是光明、正向，真的是沒有她不行的存在，也是我想好好守護的存在。這首歌的翻譯，就獻給我的這位好朋友🫶
我特別在橋段標上了✨✨的標示，因為我的解讀，這段橋段是來自歌曲中那個對主角來說很重要的人對他說的話，也是讓主角轉變成想要守護那個重要的人的轉折。
一直以來主角都視那位重要的人是他灰暗世界的那縷金光，是主角還存在在這個世界上的唯一理由，但是那位重要的人卻告訴他「感受你自己存在的世界、你也會跟著被照亮，成為自己的光。」
最後一段主角彷彿重生，從自己身上得到了力量，有力量守護、有力量活著、有力量走出森羅萬象的人生，這一切都是來自於那個重要的人的支持與陪伴。
「光」在這首歌我覺得是最重要的文眼，所以我在翻譯時一直在斟酌要怎麼表達出這段話的光是誰帶來的，希望大家喜歡我的翻譯～另外也可以從單曲封面發現這個端倪唷～ 
