翻譯動畫第25話「牆」公開的情報 | 神神叨叨系列 Ep.18
▲ 中日對照翻譯 :
牆①
784年。うだるように暑い日の夜、一人の坑夫が地下から壁を越え、ウォール・シーナに入ろうと試みた。ウォール・シーナに行けばいい暮らしができるかもしれない——数日前、炭鉱に入って円匙を振るっているときに突然そんな考えが坑夫の頭に浮かんだ。それはある意味においては啓示と言ってもよかった。
784年。某個熱到快將人煮熟般的夜晚，一名礦工嘗試從地下穿越城牆，進入席納之牆。若是能到席納之牆裡面去，或許就可以過上好日子——這樣的念頭是在幾天前，礦工在礦坑裡揮動小鏟子時，突然在他的腦海中浮現的。在某種意義上，稱得上是一種啟示。
それから坑夫は何日かかけて歩き回り、壁沿いに密生する森の中に掘削地点を定めた。そこならまず誰も来ないし、頭上を覆う葉っぱが壁上で監視に立つ兵士から穴を掘る自分の姿を隠してくれるはずだ。彼はそう考え、翌日の夜を決行日とした。
自那之後礦工花了好幾天時間四處探查，最終在沿著城牆密集生長的森林中選定了挖掘地點。那裡基本上不會有人來，而且籠罩在自己頭頂上的樹葉應該能遮掩自己挖坑的身影，不被在牆上站崗的士兵發現。他如此盤算著，決定於隔天夜晚採取行動。
坑夫は使い慣れた大きな幅広の円匙で地面を掘った。作業は順調に進んだ。穴の深さはすぐに自分の身の背丈を越えた。すくい上げた土を外に放り出せなくなると、土を布の袋に詰め、梯子を上って外に捨てた。時折水を飲み、凝り固まった筋肉をほぐすとき以外は掘ることに没入した。
礦工用他那把已經用慣的寬大小鏟子挖掘地面。過程進展順利。坑洞的深度一下子就超過了他的身高。當鏟起來的土壤已經無法再直接拋到外面時，他便把土壤裝進布袋裡，再爬上梯子丟到外面。除了偶爾喝水、舒展僵硬的肌肉之外，他都沉浸於挖掘之中。
穴を掘るという行為に対して、坑夫は絶対的な自信を持っていた。彼は二十年間休むことなく穴を掘り続けてきたのだ。そしてその間に彼は誰よりも深く早く、効率的に穴を掘る術を身につけた。誰もが手を焼くひどくやっかいな坑道でも、坑夫にかかればあっという間に道が開けた。
對於挖坑這件事，礦工抱持著絕對的自信。他已經連續二十年不停地挖坑了。他在這期間掌握了比誰都更深、更快，且更有效率的挖掘技巧。縱使是傷透所有人腦筋的棘手坑道，一交到他手上，也能在轉瞬間被打通。
しかしその日は少し様子が違った。何時間掘り続けてもまるで先が見えてこないのだ。途中で何度か横に円匙を入れてみたが、無駄だった。壁の基礎はどこまでも深く地中に根を下ろしており、坑夫の行く手を阻んだ。
然而，那一天的情況卻有些不同。無論他挖了多久都完全看不到盡頭。中間他好幾次嘗試將小鏟子插入側面，但都是徒勞。城牆的地基深深地扎入地裡，擋住了礦工的去路。
それでも坑夫は決して諦めることはなかった。何がなんでもウォール・シーナに行きたかったからではない。そのときにはもうウォール・シーナでの暮らしなんてどうでもよくなっていた。坑夫はただ壁を征服してやりたいと思っていただけだ。穴を掘り続けた俺の二十年をかけて、絶対にこの壁を越えてやる。ひっきりなしに流れ出る汗を拭いながら、坑夫はそう心を決めた。
即便如此，礦工也絲毫不肯放棄。不是因為他無論如何都想到席納之牆裡面。那時他已經不在乎席納之牆內的生活了。他只是單純想要征服這堵牆而已。「賭上我這不停挖坑的二十年，絕對要穿越這道牆。」他一邊拭去不斷冒出的汗水，一邊下定決心。
円匙の先が固い岩盤に当たったのは坑夫が自分の背丈の四倍か五倍以上は掘った後のことだった。岩盤？と坑夫は思った。それは地中に根をおろした壁の基礎と同じ材質で出来ているようだった。
當小鏟子的前端碰到堅硬的岩盤時，礦工已經挖到了自己身高四、五倍以上的深度。「岩盤？」礦工心想。那看起來像是用與扎入地裡的城牆地基相同的材質製成的。
坑夫は岩盤に力いっぱい円匙を振り下ろした。岩盤には傷ひとつつかず、円匙の方が壊れてしまった。坑夫はこれまだ二十年かけて掘ってきたどの穴よりも深く大きなため息をついた。
礦工用盡全力向岩盤揮下小鏟子。然而岩盤毫髮無傷，反倒是小鏟子壞了。他嘆了一口比過去二十年來挖的任何一個坑都更深、更大的嘆息。
牆②
「壁？」坑夫の友人はいくらか怪訝な顔でそう訊いた。「変な話だろう」と坑夫は言った。そして一口酒を飲んだ。「地面の中にまで壁があるなんてな」
「牆？」礦工的朋友露出些許驚疑的表情如此問道。「很詭異對吧」礦工答道。然後喝了一口酒。「居然連地底下也有牆啊。」
二人は場末の酒場の奥まった場所にあるテーブルに向かい合って座っていた。坑夫はたいてい仕事の後で唯一の友人である彼とそこで酒を飲んだ。その日（というのは、坑夫が壁を抜けようとした翌日のことだが）も坑夫は仕事が終わるとどちらから誘うというわけでもなく彼と酒場に入り、そこで昨夜の出来事を打ち明けた。この友人なら誰かに漏らすこともあるまいと思ったのだ。
兩人在一間遠離繁華市中心的蕭瑟酒館深處的一張桌子相對而坐。礦工通常會在下班後和他唯一的朋友在那裡喝酒。那一天（也就是礦工試圖要穿過城牆的隔天）礦工照常在工作結束後與朋友不約而同走進酒館，而後向他吐露昨晚的經歷。因為礦夫認為若是這位朋友的話，應該不會無故將事情說出去。
「俺たちはもしかしたら地上だけじゃなくて、地下までも壁に囲まれているのかもしれないな」と坑夫は言った。「なお、そもそも、壁ってのはいったい——」友人は咳払いをして坑夫の言葉を遮り、そして酒場の中を見回した。酒場にいる客たちは酒を飲んだり、看板娘を口説いたり、大声で喋ることに忙しいらしく、こちらを見ている者は誰もいなかった。それでも坑夫もそれ以上壁について話すことをやめた。もし誰かに聞かれてでもしたら、あっという間に憲兵が来ることになる。
「說不定我們不只被地面上的牆圍住，連同地底下也都被牆給圍住了呢。」礦工說道。「可是說到底，所謂牆到底是——」朋友故意咳了幾聲，打斷礦工說話，並環顧了一下酒館。酒館裡的客人們有的喝酒，有的搭訕店裡的招牌女服務生，還有的大聲喧嘩，看上去都很忙碌的樣子，沒有任何人注意他們這裡。即便如此，礦工還是沒有繼續談論關於牆的事。一旦被誰聽見，憲兵就會立刻找上門來。
「まあいいじゃないか」と友人は気を取り直して言った。「これまで通りここで暮らせばいい。貧乏に変わりはないけど、毎日仕事があって酒が飲める。それで十分だ。そうだろう？」
「あぁ」と坑夫は言った。「その通りだ。また地道に穴を掘る。結局のところ、俺にはそれが似合ってるんだろう」
「算了吧，現在這樣不也挺好的嗎」朋友從剛才的緊張中回過神來，若無其事地說道。「和以往一樣在這裡生活就好了。雖然擺脫不了貧窮，但每天都有工作，可以喝到酒。這就足夠了。你說是吧？」「嗯啊」礦工答道。「你說的沒錯。我還是老實地挖坑。到頭來，這才是最適合我的吧。」
しかし翌日、坑夫は仕事場に姿を現さなかった。次の日も、その次の日も坑夫は仕事に来なかった。坑夫の友人は何度か家を訪ねてみたが、いつ行っても坑夫はいなかった。また坑夫には親兄弟も連れ合いも親しく付き合っている人間もいなかったから、彼の行方に心当たりのある人間はひとりも見つからなかった。
然而，隔天礦工卻沒有出現在礦場。之後過了一天，又一天，礦工也都沒有來工作。礦工的朋友多次探訪他家，但不管何時去礦工都不在。此外，礦工沒有父母和兄弟姊妹，也沒有伴侶或親近的熟人，所以找不到一個曉得他可能去了哪裡的人。
坑夫の友人はどうしようか迷ったが、やはり坑夫の試みを含めたすべての出来事を駐屯兵団に話した。そうして翌日から駐屯兵団と憲兵団による大々的な合同捜索がはじまった。それは一人の貧乏な坑夫——地面を掘って壁を抜けようと試みた犯罪者ではあるが——の行方を捜すというにはいささか大仰にすぎるものだった。なぜ彼らがそこまでやっきになるのか、坑夫の友人は理解できなかった。
礦工的朋友猶豫著，不知道該如何是好，但最終還是連同礦工的嘗試在內，將所有的經過告訴了駐紮兵團。 於是從隔天開始，駐紮兵團與憲兵團展開了大規模的聯合搜索。若說是為了尋找一名貧困礦工的下落——雖然他確實是個試圖挖地穿牆的罪犯——但也未免太小題大作了。究竟為何他們會如此焦急，礦工的朋友無法理解。
しかし坑夫はとうとう見つからず、彼が掘ったという穴もついに発見されることはなかった。
そしてまた坑夫の友人もある日忽然と姿を消し、その行方は現在も不明のままである。
結果在耗費如此多人力後仍舊沒找到礦工，而且他挖掘的坑洞最終也沒被人發現。除此之外，礦工的朋友也在某天忽然消失，至今他依然下落不明。
※以下是包含各種劇透和怪力亂神的藍色窗簾※
一、784年
伊曼努爾·康德於1784年發表《何謂啟蒙？》，內容提到：
「啟蒙即人類擺脫自我加諸的不成熟(也有人翻譯為未成年)。所謂不成熟，是指缺乏他人指引就無法運用自己理智的狀態。這種不成熟是自我造成的，其原因並非理智不足，而是缺乏在無他人指導之下運用理智的決心與勇氣。要勇於求知 ! 要有勇氣運用自己的理智! ——這就是啟蒙的格言。」
二、啟蒙運動的核心思想
1. 自由與平等
批判政教合一與君權神授，宣揚天賦人權，認為主權來自人民的同意，政府應保護人天生擁有的生命、自由、財產等不可剝奪的權利，而人民也有義務參與公共事務。
2. 理性與科學
呼籲人類應理性思考，以實際觀察、科學實驗與數學方法來理解世界、解決問題，而非盲從傳統價值觀、宗教權威或君主意志。
3. 知識與教育
反對蒙昧無知，提倡普及教育，以知識將人類從權威與教條中解放、推進社會持續進步。當整個國家從上到下都將巨人視為怪物或單純的敵人憎恨時，漢吉透過實際觀察與一系列的實驗深入理解巨人，率先跳脫傳統，將巨人視如己出，並且積極分享研究的心路歷程，協助兵團擬定戰略，促使全人類更快地從被巨人支配的恐懼中解放出來，根本啟蒙精神的化身( -ˋ֊ -)و
三、高溫
● うだるように暑い日の夜
● 熱到快將人煮熟般的夜晚
「うだる(煮熟)」這個詞是從「ゆだる(沸騰)」變化來的，形容天氣熱得跟沸騰的開水一樣。
再搭配「夜晚」一詞，整句似乎在形容城牆裡面水深火熱、暗無天日，宛如被困在熱氣騰騰的巨人體內。
四、円匙與小鏟子
1. 字面意思
「円」指「圓形、圓的」。
「匙」指「湯匙、勺子」，後來衍伸指「用來舀、鏟的工具」。
「円匙」即「圓形的鏟具」，專指「小型的鏟子 (小型のシャベル)」。
2. 實際模樣有的像上圖那樣小小一支，有的像下圖那樣長長一支。看上去和法爾柯頭上那把很像。沒有說很小，但也叫「円匙」。
3. 延伸用途
這種小鏟子既能挖地，也能料理大鍋飯。日本自衛隊還有販售円匙造型的湯匙這種酷東西。
4. 我的藍色窗簾
文中刻意用円匙一詞，或許是想告訴我們若是藉由料理別人來改善生活品質，對方也會反過來料理自己，害得彼此都受困於一大鍋沸騰的苦海之中，最終淪為臭絡腮鬍的盤中飧。除了假王外，其他王室成員與貴族幾乎都快肥到跟巨人一樣，看他們都啃食了多少人民的心血與骨肉。
五、啓示
日文字典對「啓示」的核心定義是 「神或超自然存在向人類顯示真理或意志」，其次才延伸為一般意義上的 「隱藏的事物被揭示、被明白」。By ChatGPT1. 隱藏的事物被揭示、被明白
從客觀角度來看，礦工是因為順著腦海中突然浮現的念頭行動才揭開了城牆的秘密。
從玄學角度來看，礦工腦海中突然浮現的念頭有可能是神靈或超自然存在在引導他。
2. 神或超自然存在向人類顯示意志
王室是以一般人心目中天堂般的好日子為餌，引誘人面對挑戰、克服困難，脫離水深火熱的地獄抵達天堂，但過沒多久便會從天堂掉入地獄。
神靈則是以人人過上幸福快樂的生活為出發點，引導人面對挑戰、克服困難，捨棄舒適安穩的天堂踏入地獄，然後把地獄改造成永恆的天堂。
總之王的指示和神的啟示本質上是截然相反的，一個以一部分人的利益為中心，一個以全人類的利益為中心，但過程卻很相似，比如都存在「地獄到天堂」和「天堂到地獄」這兩個環節，而且接收到的人都會變得積極向上、勤奮刻苦，彷彿像變了個人似的。
如果只著重於一部分人的利益，就可能錯把王的人間煉獄視為天堂，神的天堂之路視為地獄。
3. 神或超自然存在向人類顯示真理
若是能到席納之牆裡面去，或許就可以過上好日子——在受到重重高牆保護的王都是最安全的，這洗腦深深烙印於人民心中，無形中驅使眾人奮盡全力向王靠攏，沉醉於稍縱即逝的樂園之中。
不過對身處底層的礦工而言，無論他再怎麼努力也得不到進入王都的資格，只能藉由挖牆腳、拆王的台這種方式抵達樂園，一旦被發現必死無疑，顯得他原本煎熬的苦日子才是舒適的好日子。
因此在礦工腦海中浮現的這個念頭稱得上一種啟示，假設眾人能和礦工後來一樣拋開過好日子的想法、征服高牆，那麼隱藏於王令背後的神啟就會顯現。
然而實際上多數人都相信高牆能保護大家遠離危險，並且崇拜高牆，長期下來便形成根深蒂固的信仰，等同賦予建造高牆的王無限的權力，讓王能夠取代神成為牆內全知全能的主宰決定他人生死，導致沒人能走完天堂之路，神啟也因而一直被壓制在王令之下。
六、尋求森林的庇護
故事中礦工利用森林的大片樹葉掩蓋自己挖坑的身影，似乎是在描述牆內人的性格。
一旦在牆內待久了，容易習慣弱肉強食的法則，認定若是不犧牲弱者的權益就無法保障自身的利益。
七、挖坑
「穴を掘る」指「挖坑」，而日文的「穴」不只表示坑洞，也可用於比喻麻煩、陷阱、危險。
所謂「挖一個掉落的坑 (落とし穴を掘る)」指的就是「設置陷阱」、「設計圈套」或「算計別人」。
另外還有一個英文片語「dig yourself into a hole」， 意思是「讓自己陷入困境之中」或「挖坑給自己跳」。賈碧在算計敵人後，順利破壞了裝甲列車，拯救了800名士兵的性命，但為了閃避敵人的反擊，不得不回頭躲進坑洞裡，倚靠九大巨人的保護。
不僅如此，賈碧與其他士兵一致認為的拯救，使得無數艾爾迪亞人從最高處掉入牆裡。
結果無論是敵是友都被巨人困在牢不可破的巨大坑洞裡，後來甚至連身為王室成員的吉克也因為皮克的算計掉了進來。
八、壕溝
當鏟起來的土壤已經無法再直接拋到外面時，他便把土壤裝進布袋裡，再爬上梯子丟到外面，文中這段讓我聯想到挖壕溝和壕溝周圍的沙包。
九、二十年...或者是...兩千年
歷史上各時期為了建造抵禦外敵的護城河、運送物資的隧道、傳遞消息的密道、協助避難與逃生的地下道等等都會需要拿起鏟子向下挖掘。
也就是說從兩千多年前開始，挖掘坑道、壕溝就是打仗必不可少的環節，而一戰只是把這項傳統發揚光大，修築了歷史上規模最龐大的壕溝網，延綿數百公里。
十、槍砲彈藥
礦工掠奪敵人的土地，挖掘土地下的礦物。礦物又被製成槍砲彈藥，剷除所有不利於王室的人。槍砲彈藥可說是犧牲無數敵人和同伴的性命換來的。
十一、生孩子
起初文中只提及「小鏟子」，後來礦工正式開挖時，描述改成「寬大的小鏟子」，而且礦工的挖坑「洞」技術「又深又快」，還一度試著將他那把鏟子插向用女神名字命名的城牆，我合理懷疑其中存在澀澀成份。艾爾迪亞傳承千年的治國方針 : 「讓女性像野獸似得不停生孩子，然後將願意為他人犧牲奉獻的善良孩子當作廉價兵器，送到戰場上攻城掠地，如此一來，男性王室成員與他的小夥伴們就能坐享無盡的財富與土地。」
不過小夥伴若是被變成大夥伴就享受不到了。
十二、難題
● 手を焼くひどくやっかいな坑道
● 傷透所有人腦筋的棘手坑道
「手を焼く」指處理某件事情時感到困難，通常翻譯為棘手或燙手山芋。
「やっかいな」也是指麻煩、困難、棘手、難纏，但這詞原本的意思是寄人籬下、依靠別人生活，所以比其他相近的詞彙多了拖累、長期困擾、難以擺脫的意味，處理起來頗耗費心神，甚至可能將旁人也牽連進來。傷透所有人腦筋的燙手難題是求知慾旺盛的漢吉的最愛，她燃燒生命探索有利於全人類的解決辦法。
可是一般人身處於資源有限的殘酷環境之中，很難分神去思考對所有人都好的解決辦法，因而總是選擇挖坑這種簡單粗暴、害人害己的方式處理難題，最終地表佈滿坑洞很難說是誰的錯，但肯定的是這樣的結果是所有人要一起承擔的。
十三、無盡的死路
● 坑夫の行く手を阻んだ
● 擋住了礦工的去路
「行く手」可以指具體的「去路或前方」，也可以指抽象的「前途或未來」，所以我們可以換個方式理解文中整段內容。無論他挖了多久都完全看不到盡頭，中間他好幾次嘗試將鏟子插入側面，但都是徒勞。城牆的地基深深地扎入地裡，擋住了礦工的去路，也阻擋了他的前途。
十四、深坑
當鏟子的前端碰到堅硬的岩盤時，礦工已經挖到了自己身高四、五倍以上的深度。故事中看似是擅長給別人腦袋開洞的依雷娜挖了一個常人身高四、五倍以上深度的坑給波爾柯和皮克跳，但實際上這深坑是瑪雷挖的。在被依雷娜算計之前，戰士們打從出生就被困在瑪雷設計的無數圈套之中。然而因為瑪雷頻頻利用艾爾迪亞人發動戰爭的緣故，自己也落入了黑暗的深淵。不過就算瑪雷不出兵，其他國家的人也會希望尤米爾民從世上消失，不斷出兵攻打握有巨人之力的瑪雷，所以真追溯起來的話，應該從「城牆之王」和「王的信徒」說起。人總是習慣將特定民族全視為罪無可恕的壞人，並且崇拜殺死壞人的英雄，所以會下意識選擇活在城牆之王所編造的和平之中肆意宣洩仇恨，甚至藉此成為受人景仰的英雄，完全不會被罪惡感折磨，輕鬆又快樂。因此或許從前人選擇照著王室所編的劇本走，扮演劇本中的角色欺騙他人和自己開始，結果就已經註定了。
十五、蛙
在動畫第5集，艾連被一隻會青蛙跳的巨人咬掉左腿，接著為了救阿爾敏被絡腮鬍巨人吞下肚。後來艾連變成巨人破肚而出時，又遇到了青蛙跳巨人。他不用跑的，而是用跳的方式撲向艾連。到了動畫第78集，艾連被像青蛙一樣跳來跳去的顎巨咬掉左腿，接著經過一番纏鬥又被鎧巨扯後腿。其中或許是想表達「溫水煮青蛙 (茹でガエル)」的概念，或是傳達「井底之蛙不知大海 (井の中の蛙大海を知らず)」的寓意，又或是在諷刺沒發覺自己落入黑暗深淵的井底之蛙經常扯別人後腿。
十六、洞挖多了會地震
從風水的觀點來說，山川土地被過度開挖會導致氣場混亂，增加山崩、水患、地震等天災發生的機率。
從科學的角度來看，大型採礦或抽取地下水、石油、天然氣，可能造成「誘發地震（induced earthquakes）」，例如 :
1. 美國奧克拉荷馬州的石油產業因為將開採石油和天然氣所伴隨的廢水注入地底深處，造成當地地震發生頻率顯著上升，從一年1~3次地震，暴增到一天1~3次地震。
2. 中國一些採煤區則因過度開採，地下形成大規模空洞，導致地表塌陷，引發規模3.0的非天然地震。看我們創哥多貼心，一邊畫漫畫一邊宣導節能減碳愛地球(ゝ∀･)b
十七、滅頂
礦工用盡全力向岩盤揮下小鏟子。岩盤毫髮無傷，反倒是小鏟子壞了。他嘆了一口比過去二十年間挖的任何一個坑都更深、更大的嘆息。在動畫中，法爾柯頭上那把小鏟子是斷成兩截的。挖坑挖到最後總會觸底，一旁還有高聳的要塞襯托他們所處的位置有多低。不管是中東聯合還是瑪雷，情勢都已經跌入低谷，並且無時無刻被比低谷更深、更大的絕望與疲憊壓著喘不過氣，無力對現實做出任何改變，然後就像文中的礦工一樣沉迷於酒精。話說馬迦特其實曉得荷洛斯是空洞的英雄，但他卻也沒戳破謊言，而是放縱自我沉醉在城牆之王編的故事之中。到頭來無論是牆裡還是牆外都一樣在倚靠「女神」、「巨人」和「王室成員」的庇護。換句話說，全世界的人都和兩千年前的人一樣，以為拳頭大就能解決所有問題。實際上很多問題不是光靠拳頭就能解決的。
十八、唯一
礦工一直身處在地底下封閉的環境之中，思考方式和行為模式自然會僵化，認定只能藉由挖坑餬口飯吃，因此長達二十年都維持同樣的作息，連同社交圈也跟著變狹隘，只有唯一一個朋友，當然這位朋友也只會給他唯一的建議。
除此之外，王室成員故步自封久了，在思考問題的根源時也只想得到唯一的原因，以至於在尋找解決辦法時同樣只著眼於唯一的救贖，搞到最後所有人都只剩唯一一條血路能走。
十九、友人
文中「坑夫の友人」即「礦工的朋友」。
剛好動畫第47話的標題是「友人」。烏利 :「讓本來應該相互殘殺的我們成為朋友的是什麼，是暴力嗎」
肯尼 :「我才不知道呢，不過那時候如果不是被你大得誇張的手抓起來，我啊，大概早就往你的腦袋裡塞滿了大便吧」
這段大概是想告訴我們牆內的友好關係都是王一手打造和維繫的，看似洋溢著Love&Peace，實則暗藏著Blood&Death。
也就是說，一旦王建立的Love&Peace遭人破壞，所有被掩蓋的Blood&Death將攤在陽光下，點燃民眾怒火，掀起一場席捲整個城牆世界的腥風血雨，也難怪王會希望人類一直被巨人控制。
二十、看不見的大手
極權體制會透過秘密警察、告密文化、監控系統營造隨時可能被抓的氛圍，使人即便身處無人注視的環境中，也會因為恐懼而自我約束、主動服從。
此外，極權體制的決策往往是層層下達，每個人在日常只負責執行一小部分，但加總在一起會形成誇張大的壓迫，而且不太會有人去質疑合理性，因為一般人會認為自己只是在自己崗位上做平時該做的事而已，也就不會去思考自己的所作所為是否構成壓迫。
所以說極權的控制並非單純依靠壓倒性的暴力，也運用了秘密監控、群眾動員、集體意識和可能牽累親人的恐懼，使人自願效忠，彷彿被一隻「看不見的大手」緊緊抓住。
二十一、階級固化
雖然擺脫不了貧窮，但每天都有工作，可以喝到酒。
文中這段像在描述牆內階級固化，努力也翻不了身，也像在描述牆外的資本主義總是洗腦人有工作做才算得上體面，讓人即使身處惡劣環境中也不敢隨意離職，似乎不管牆裡牆外，上位者都很擅長剝奪人反抗的念頭。
當然下位者的仇視亦是造成階級固化的原因之一。再低矮的階梯也會因為日積月累的迫害與歧視演變成難以跨越的階級，讓臭絡腮鬍能夠一直穩坐階級最頂層，同時也讓自(ㄞˋ)由(ㄌ一ㄢˊ)離所有人而去。
最後不管身處哪個階級的人都會被困在「階梯形成的巨坑」裡。
二十二、無父無母無依無靠只能找Daddy
礦工除了唯一的朋友外沒有其他熟識的人，這可能是在透露 :
1. 牆內社會冷漠，人民對彼此漠不關心。
2. 一旦觸犯城牆之王設立的規矩，就將面臨眾叛親離。
3. 受極權政府操控的人民總是積極與他人爭鬥，爭到後來沒有任何人站在自己這邊，只能尋求不斷把人民推出去送死的極權政府的保護。
二十三、地道
● また地道に穴を掘る。
● 我還是老實地挖坑。
當「地道」唸作「じみち ( ji mi chi )」指「腳踏實地、勤奮、認真、正直、安分守己、老實過日子」。當「地道」唸作「ちどう ( chi dou )」指「隧道、地下通道、軍事上的地下坑道」。亞妮生長的環境被下水道流出的髒水包圍。長大聽了Daddy的一席話後，便勤勤懇懇、盡忠職守地阻止牆裡的巨人出牆，結果變成自己被困在牆裡，和席納之牆裡面最保護城牆之王的巨人一樣深陷於漆黑、狹窄、冰冷、無光的層層瓦礫與岩石之下。
二十四、善惡不報
在文中後段，礦工的朋友為了找到礦工的下落，將一切都說了出去，結果不只害了礦工，也害了自己，反映牆內的世界好心不只得不到好報，還會害死人。
類似的橋段原作裡也有，例如里維因為體恤部下讓部下喝紅酒，結果卻害部下變成無垢巨人，還有政府因為聽從依雷娜建議讓俘虜有一定程度的自由，結果卻讓俘虜有機會到處遞紅酒。
二十五、未來的走向
拉姆吉挖的坑裡全是為了讓大家住在更好的地方而偷來的錢，如果瑪雷不帶頭飲酒作樂，大人們也不去倚靠瑪雷的庇護醉生夢死過日子，拉姆吉大概也不會踏進這坑裡。至於礦工的下落，最後可能是和好兄弟一起被扔進坑裡活埋，所以兩人都不見了，坑也不見了。
這告訴我們若是尋求高牆的庇護，終有一天會害親朋好友和自己一起命喪於高牆之下。
二十六、地下都市
過去高牆可以將人民與戰火隔開，但隨著科技發展，高牆無法再繼續提供保護，人民必須躲進地底下的防空洞才能遠離戰火。戰火若一直持續下去，人民便如同活在地底世界一般，與下水道為伍。然而王室和貴族依然啥都要大的，不在大片的土地上的巨大的豪宅裡面天天享用大魚大肉就不滿足，真把自己當巨人似的，再大的空間都不夠裝，早晚天會塌。不過好在有艾連帶頭為大家撐起一片天，逃離看不見未來的地底森林。當然也要感謝漢吉和阿爾敏等人帶領大家爬出低谷、穿越沸騰的苦海，抵達沒有巨人的新天地。在最終季的開頭，王室成員與巨人們登上要塞之頂，周圍遍地都是士兵與尤米爾民的屍骨，再更外圍是困在坑底的陸軍與陷於火海的海軍，牆內的老百姓則歡呼著又打了一場勝仗，不曉得戰爭再打去自己也要上戰場，被王室玩弄於股掌之間。
到了最終季最後，變成士兵與尤米爾民站在要塞之頂，周圍的屍骨隨著巨人之力的消失而跟著消失，再更外圍是被埋入坑底的王室與艾連，但抵達牆外的老百姓卻氣憤著要報復回去，不曉得自己已經脫離苦海，可以自己決定自己想要的未來。
二十七、地藏菩薩的道
在日文中，「地道」也指「通往地獄的道路」或「地藏菩薩的道」。一度受困於地獄的亞妮、艾爾迪亞的女神賈碧和繼承尤米爾的顎巨的法爾柯，他們三人在最後帶著大家穿過由終尾巨人的肋骨組成的隧道與隧道中無數的亡靈逃出升天。未來別再挖坑了，來種樹把所有坑都填上，讓未來每個人都能在前人種下的樹蔭下乘涼 (前人木を植えて後人涼を得)。
二十八、駐紮兵團與憲兵團展開的聯合搜索酒在故事中出現了好幾次，漢尼斯剛出場時和駐紮兵團的人一起喝酒，憲兵團的人則是天天喝酒打牌，到了最終季所有喝了酒的人都變成受王室操控的巨人，而且還不只一位留絡腮鬍的老男人愛請大家喝酒。除了請喝酒，還愛請無法割捨家園的人去他家，讓更多人一起沉醉於遲早會陷入一片火海的漆黑坑洞之中。
二十九、散播謠言竄改記憶米卡莎 : 「你明白...自己是敵人最重要的目標嗎 ? 大家都在四處找你...」就是說呀 ! 艾連你這笨蛋，難道你不曉得自己是城牆之王深惡痛絕的自由意志嗎 ?
他不可能放任你破壞他一手打造的遊樂園，肯定會竭盡所能抹黑你，連同所有傷亡也一併嫁禍於你，讓眾人以為你跟城牆之王一樣是殺瘋了的笨蛋小丑，為你的死拍手叫好。要是少了艾連，人類在「地表」上生存的未來將永遠無法實現，過去調查兵團付出的所有心血也將付諸流水。
三十、洗腦
喝醉的人會精神錯亂、胡言亂語、行為脫序和記憶斷片。
聽起來跟被洗腦的人挺像的，一見到領導就笑著歡呼，領導說什麼就重複一遍，下什麼指令也都照做，而且只相信領導傳達的片面消息，最終彷彿斷片般，理不清事情的前因後果和來龍去脈，無論其他人怎麼解釋都沒用。
不過也不能責怪他們，畢竟在牆裡待久了難免會被洗腦，就像在巨人體內待久了也會記憶混亂、意識模糊，若一直持續下去會變得和城牆之王一樣四處搞破壞，連自己打造的家園都不放過，最後身體會融化，與人見人恨的醜陋巨人合為一體。當初眾人是為了堵住瑪莉亞之牆上的破洞才要艾連嘗試硬質化，但這基本上跟要求艾連與被埋藏在硬質化城牆裡面的超大型屍體站在一起差不多。
後來吉克的提議也是要艾連與超大型屍體站在一起保家衛國，而超大型屍體又是從受到王室操控的城牆教的信徒變來的。總之無論是堵住洞口還是發動小規模地鳴威懾世界，都是要艾連和成千上萬被洗腦的人一同守護高牆，我們深信人生而自由的艾連怎麼會「站」在原地守護高牆呢 ( `ᾥ´ )他要帶領牆裡的奴隸和牆下的亡靈推倒全世界的高牆 ! o(･`д´･ ｡)
阻止不願幫臭絡腮鬍養豬的壞孩子們不斷被推入地獄之中 ! o(･`д´･ ｡) 為此必須把船堅炮利和執迷於用船堅炮利解決一切問題的臭絡腮鬍與他的信徒們下鍋燉了 ! o(･`д´･ ｡)不過一直進擊下去會把願意改過向善、將無辜嬰孩帶離絕望的深淵的人也推下鍋 o(ˊ･д･ˋ ｡)所以進擊到世界被翻轉時就可以停了( ˊ･∀･ˋ)〈Great Escape〉: 「屆時再會吧 在地圖上沒有標示的地方 (また会おうぜ 地図にない場所で )」
三十一、道
〈Great Escape〉的MV是在隧道裡拍攝的。與〈夕暮れの鳥〉收錄在一起的〈光の言葉〉的MV也是在隧道中拍攝的。MV中除了隧道還有下水道。MV中的女孩們努力了好久終於遠離又暗又窄的地道，沐浴在陽光之下。
另外在動畫第45話「奧爾福德區外牆」比漫畫多了「困在有水的隧道裡」的橋段。後來比超大型巨人還大的長脊椎巨人一出現，整個隧道就被照亮了。原本被堵住的密道入口也因為長脊椎巨人的出現而打開了。說不定對於一心追求自由的調查兵團而言，過程中發生的每一件事都是上天給予他們的訓練。這些訓練引導他們離開漆黑的巨大坑洞。〈光の言葉〉: 「行走於聖都之中吧 (聖都をゆくね)」
三十二、破土而出
故事設定地底可以困住巨人，但艾連不只一次從地底破土而出。「破土而出」也許是進擊的巨人的技能之一。不過話又說回來，巨人之所以能破土而出，應該要多虧艾連強烈的意志力。就算是地下十八層的監獄大概也關不住艾連。
三十三、2019年的訪談▲ 紅色框框裡的翻譯 :
「所謂恐懼究竟是什麼呢？」身為作者的諫山創（32歲）沉思道。
「最初我畫的是一個全身宛如被岩石覆蓋的巨人，但後來我忽然想起小學時看過的一場展覽。」
1990年代中期，經由對遺體進行特殊加工而製成的醫學標本在德國發起的展覽會中被展示出來，並且廣受好評，這場展覽於1998年也有在諫山先生的故鄉大分縣隔壁的福岡縣舉辦。那正是死亡失去現實感的時代背景下所興起的「屍體熱潮」。
「展出的標本很可怕。從那段記憶中誕生的超大型巨人，或許就是我心中『死亡』的具體形象。」
另一方面，沒有智慧的巨人們則是以活生生的人類為原型。源自作者19歲搬到東京後，深夜在東京池袋的網咖打工時所看到的喝得爛醉如泥的客人們。
「那種非人的姿態，以及無法溝通所帶來的恐懼。每晚我在應付他們這種客人時都會感到氣憤。不過這些經驗後來在漫畫中派上了用場，所以現在回想起來會覺得當時沒馬上辭職真是太好了。」
▶ 圖片來源 :
三十四、前往地下室
礦工起初是以過好日子為出發點挑戰權威，但這不僅會離自由更加遙遠，思想與行為還會逐漸與王同步，甚至從革命先鋒淪為擁護王的巨人之一。
不過好在他後來是為了征服高牆才奮力向下挖掘，雖未能成功卻挖出了城牆的秘密，讓更多人意識到城牆內側多令人作嘔，最終成為推倒高牆的基石。除了城牆，其他太陽光照射不到的地方也藏有王室不想公開的秘密，比如艾連家的地下室，以及教堂的地下室。最後特別感謝漢吉的實驗與發現幫助我們找到森林裡從未有人走過的路，指引我們離開森林 ( -ˋ֊ -)و 
