神神叨叨系列 Ep.25 : 艾連誕生於星辰之下

一、漫畫第45話「追擊者」

原文 :「きっとそういう星の下に生まれついたんだよ……エレンは」東立的翻譯 :「艾連一出生就是這種個性了吧。」木棉花的翻譯 :「艾連一定是在這樣的星辰之下出生的......是天性。」

二、日文慣用語「OO星の下に生まれる／生まれつく」

● OO星の下に : 在OO星之下，此處的星可延伸指命運、天命或宿命。 ● 生まれる：出生，過去式為生まれた。 ● 生まれつく: 一出生就帶有，過去式為生まれついた，阿爾敏是用這一個。日本古代受中國占星術的影響，相信人的命運與宇宙的星體緊密相連，舉凡運勢、性格與境遇等，皆由出生時的星宿位置所決定。因此日文中會用「生於幸運之星下 (幸運の星の下に生まれた)」形容人天生好命，反之則是用「生於不幸之星下 (不幸の星の下に生まれた)」形容人天生歹命。除此之外也可以用「誕生於這樣的星辰之下 (そういう星の下に生まれついた)」來表達「與生具備這種性格或才華」或「天生注定背負這樣的命運」。根據不同情境還可以翻譯為「命格如此」、「生來就是這個命」、「命中注定踏上這條道路」。

三、Grok的翻譯

米卡莎 : 為什麼艾連總是要離開我們到遠方去呢 ? Grok : 因為他犯太歲 (x

四、ChatGPT解釋「生まれる／生まれつく」的差異

1. 星の下に生まれた這句話側重於描述命運傾向或生長條件，如家境、際遇或所處的時代背景，不強調不可改變，語氣相對中性。範例：「他生來命途多舛（彼は波乱万丈な星の下に生まれたんだ）。」 2. 星の下に生まれついた這句話側重於描述注定的命運或與生俱來的性質，如一個人的性格、天賦或刻在靈魂深處的印記，強調從本質上就是那樣的人、難以改變，語氣帶有明顯的宿命感，並可能伴隨感慨與無奈。範例：「他生來就背負著不斷戰鬥的命運（彼は戦い続ける星の下に生まれついたんだ）。」

五、因靈魂深處被刻下戰鬥印記而注定無法擺脫沉重宿命的辣個男人

放錯了，是下面那張才對。

六、我自己結合後面劇情打的很那個時期的藍色窗簾

艾連從以前...就老是拋下我們，自己往前衝，無論這是不是他本人的意願，一直都是如此，艾連他天生就注定要踏上這樣的道路吧……注定在城牆世界之外燃為貫穿黑夜的光柱，指引所有在無光的深淵裡迷失方向的靈魂找到回家的路。

真的是個跟馬洛一樣可以為了改變世界獻出自己性命的大笨蛋。