#真珠美人魚 #義大利歌曲對照

2018年5月6日 21:54
相信大家都知道真珠美人魚這個卡通 之前的各國語言聽到義大利的時候覺得很震驚 雖然改曲 但還是好好聽啊啊啊('・ω・') 找了一下發現YouTube上面有全部的義大利版 但完全不知道哪一首對照哪一首QAQ 不知道有沒有人可以為小女子我解答(跪 以下附上歌單↓ 珍珠美人魚 義大利版:https://www.youtube.com/playlist?list=PLxvA2PN55xf5ltRCysI0o2q-QdP05qnpa
愛心
27
.回應 15
共 15 則回應
  • 國立高雄大學
    說真的不太好認耶... 因為有些旋律不太一樣@@
  • 國立東華大學
    義大利強到直接改歌 曲風完全不一樣 根本超難認XDD
  • 世新大學
    覺得好酷喔! 這已經是改編曲子了耶 不像台灣是保有原版旋律 只是歌詞變中文而已 要不是畫面 我還真猜不出來哪首是哪首 不過有些曲子節拍還是挺相似的
  • B1 B2 我也覺得很難認 除了幾首還可以之外QQ B3 聽說是因為義大利文太長會跟原曲對不上 所以改掉所有旋律 但是歌詞依然不變 至於畫面 我看了還是對不出來😭😭😭
  • 世新大學
    B4 我覺得裡面最好認的是黑美人姐妹花的歌還有鼓動😂 臥槽 我剛去搜了一下 發現會唱歌的反派的義大利版好像直接共用一首歌耶😳 我B3
  • 東吳大學
    1、Mermaid Legend 2、這個沒聽過qq 3、Super Love Song 4、黑的協奏曲 5、Star Jewel 6、戀愛是什麼 7、KIZUNA 8、Mermaid Legend(同第一首) 9、夢のその先へ(忘記中譯是什麼><) 10、黑暗的巴洛克(第二季的反派除了蝙蝠小姐是唱黑的協奏曲外,連米兒、米凱爾都共用這首) 11、KIZUNA 12、第一季OP 13、黑暗的巴洛克 14、Return to the sea 15、Mermaid Legend 16、KODOU 17、Star Jewel 18、第一季OP 19、KIZUNA 20、Beautiful Wish(跟沙羅共用同一首) 21、Mermaid Legend 22、KODOU 23、Mermaid Legend 24、黑暗的巴洛克 25、黑的協奏曲 26、夢のその先へ 27、戀愛是什麼 某種意義上義大利版很神, 可惜第二季開始就沒做新歌了, 統統拿舊有的歌硬塞,像希望的鐘聲就是用Mermaid Legend 常常連時間軸都對不上或放錯歌( ´・ω・`)… 不過好處是同一首歌可以聽到不同人的歌聲。
  • 這則回應已被刪除
    B7
    2018年5月6日 23:26
    已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
  • 世新大學
    B6 第二首是芭比的歌啦😂
  • 東吳大學
    B8 難怪找不到😂😂 就想說應該不是這部的,不然怎麼會沒聽過
  • B5 對 我後來也發現這件事情 聽起來的感覺差很多😂😂😂 B6 喔喔喔天啊 有神快拜(跪 謝謝你😭😭😭😭😭 B7 原來那是芭比的歌嗎😂
  • 景文科技大學
    niconico的網站上有人有po各國的對照版 可以去看看
  • 國立臺灣科技大學
    義大利幾乎是完全換歌了😂 之前小櫻的美國跟法國版也是如此 完全變成電影英雄大片風 不得不說改寫還能改得好聽真的不容易
  • 龍華科技大學
    有一陣子很喜歡在NICO上看珍珠美人魚各國版本 第一次聽到義大利版整個大噴笑 各種魔改 而且幾乎都意外的神好聽 我還有載下來哈哈
  • 實踐大學
    哈哈 義大利人不只是改歌王 還有就是如果用日本的旋律 根本沒有義大利人會想看
馬上回應搶第 16 樓...
回應...