看板管理
看板設定
看板資訊
板規設定
板規與違規項目設定
站規之禁言天數設定
文章管理
文章檢舉
留言檢舉
其他
管理活動記錄
有沒有日文好的大大可以幫忙翻譯說明一下QQ
在漫畫兩年後的那篇
說明學妹就讀胡桃中學的理由Post images
這邊是對著三池俊也說的
(👇下面這個男生 之前被公生演奏感動的)
Post images
可是那場演奏應該是公生跟相座連彈的🤔

附上日文原文截圖(補影片連結 在 b5
Post images

還是其實只是單純的理解錯誤(?
中文翻譯是指兩件事
三池有參加是一件事
相座跟公生的演奏是第二件事(???

共 16 則回應

0
你拍整頁會比較好懂吧
翻譯上是沒有錯的
1
b1 像這樣嗎😯我只有中文的
Post images
日文版是影片截圖
0
如果影片截圖的是在別的地方出現
跟你拍的漫畫前後沒有出現
那就是不同時間或是不同場合的事
0
b3 是同一個時間的喔 那個影片只是加了聲音的同一篇漫畫
0
直接把影片連結貼上囉
0
學妹是被兩年前的相座四手聯彈感動
三池那邊是公生的背影
不確定是當時也有去聽
還是怎樣
翻譯可能是多加了你這個字
但是原文並沒有你這個字出現
看過一次我比較瞭解它在講什麼
應該是兩個人都有去聽演奏這樣
台上的是公生跟相座

那句根據劇情來翻應該是
相座學姊在胡桃學際所演奏的四手聯彈
0
b6 我也是這麼想的 可是就是因為加了你 所以一直覺得是不是哪裡怪怪的😂
btw 三池那時候確實有去聽我記得
0
B7因為有時候日文沒加中文要加
不然看不懂
像下面右邊的我原文也沒有
但是翻譯就是翻出來了

總之翻譯這邊大概就是翻錯了醬子
0
確實蠻常有這樣的情況的 為了語意通順🤔
b8 總之算是結案了哈哈 謝謝妳回應我
解開我心中的疑惑
是說我覺得長大後的相座好像薰喔QQ
三池感覺也有點公生的影子www
0
歪一下樓,請問這是漫畫中的第幾話呢
漫畫完結了嗎
0
B10 全部都完結摟~~動畫 漫畫都是
喜歡就繼續收看 再見了我的克拉默~!!
0
B11 謝謝😂
雖然沒看漫畫,不過這部動畫
對我來說真的是神作😭
0
b10 這是後來出的番外短篇單行本的其中一話喔喔
0
B13 原來如此,謝謝妳😆
0
B11 同校嗨
請問再見了我的克拉默是四謊的後續嗎?
1
B15 不是ㄟ 內容是女子足球
回應...