(嚴重劇透•慎入)🥘淺聊「迷宮飯」兩首片尾曲(🥹這麼幸福真的可以嗎？)

國立高雄科技大學

⚠️再次提醒，會劇透原作內容跟充滿個人解讀⚠️ 因為太太太喜歡ED1、2九井老師新繪製的畫面，於是想以文章形式來分享給各位！(๑˃̶͈̀Ⱉ˂̶͈́๑) ============ 正文開始 ============ 🪧ED1 綠黃色社會「Party!!」 ⌛時間線：萊歐斯一行人準備進入迷宮前的日常片段。

※中文翻譯取自Murphy的巴哈小屋

🔸 🔸 🔸 ⬮君のためのパーティーだ! (這是為你而舉辦的派對啊！) 1️⃣隨著前奏開始，首先帶到的畫面是剛起床的萊歐斯(法琳已經著裝好出門散步去啦～!🌻)

— — — — — — — — — ⬮どこから話すべきかな ⬮君にはそういつも救われてきたんだ (應該要從何說起呢) (我一直以來總是被你拯救) 2️⃣很有奇爾查克的風格之在旁邊觀望🤣 (絕對是在喝酒(X 3️⃣距離瑪露希爾食用魔物料理還有××天😎

— — — — — — — — — ⬮だから今日こそはとびきりをプレゼント(one, two) (所以今天我要送上最棒的禮物) 4️⃣到處走走十分盡興的法琳 (手裡握著花朵，感覺也對應到歌詞意境)

— — — — — — — — — ⬮さあ始めるよ着慣れてないドレスコード ⬮お馴染みの顔がお出迎え (來吧要開始囉身穿那不習慣的服飾) (熟悉的面孔正等著迎接) 5️⃣與娜瑪莉交情很不錯的餐酒館員工 (因父親的關係，矮人們會在背後評論娜瑪莉)

— — — — — — — — — ⬮君のことをみんなが思ってるんだよ (大家都心繫著你哦) 6️⃣被眾人守候的修洛➘

— — — — — — — — — ⬮(Full-course sensation) ⬮(リアクションはノンフィクション) oh ⬮(ボナペティート!) (完整的全餐) (所有反應都並非虛構) (祝你胃口大開！) 7️⃣三個人聊天的畫面實在太美好了(o̴̶̷̥᷅⌓o̴̶̷᷄)

— — — — — — — — — ⬮"ありがとう"じゃ足らなくて ⬮それ以上ならなんだっていい ⬮ただ君に伝われ! (光是感謝還遠遠不夠) (如果需要更多要什麼都可以) (只願能傳達給你！) 8️⃣：「開動！」

— — — — — — — — — ⬮ふざけ合って笑う時も ⬮涙こぼれそうな夜も ⬮君のための仲間だ (彼此開心笑鬧的時刻) (以及眼淚不禁落下的夜晚) (我們都是為你存在的夥伴) 9️⃣右下角／還在獨自冒險的先西 (很快就會與萊歐斯、瑪露希爾跟奇爾查克碰面！) (不曉得是不是因為這幕，令他產生想料理龍的念頭)

— — — — — — — — — ⬮それはどんな魔法だって ⬮超えるような希望のフレイバー ⬮ただ君が笑うだけ (那能夠超越) (任何魔法的希望風味) (都只來自你的笑容) 🔟綿～～羊路隊🐑🐖 (即將踏上冒險的時刻)

— — — — — — — — — ⬮だから今日は騒いだって ⬮誰も文句は言わせない (所以今天就算吵鬧一點) (也不會讓任何人有意見的) 1️⃣1️⃣體力非常不好的瑪露希爾

— — — — — — — — — — ⬮君のためのパーティーだ! 楽しもうよ ⬮(Tan ta la ta ta tat) ⬮(Tan ta la ta ta tat) (這是為你而舉辦的派對啊！盡情享受吧) (噠噠啦噠噠～) (噠噠啦噠噠～) 1️⃣2️⃣很熱鬧的一幕🤣 快累死的瑪露希爾、碎念中的奇爾查克、死盯著法琳的修洛跟“可以來出發啦”的萊歐斯與娜瑪莉

— — — — — — — — — ⬮いいから跳んじゃって (hey!) (好了盡情跳躍吧！（嘿！！）) 1️⃣3️⃣完食！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 🪧ED2 リーガルリリー「キラキラの灰」歌名直譯：閃閃發光的灰燼 ⌛時間線：大概是「法琳被希斯路(狂亂的魔法師)施法變成凱美拉」跟「即將碰到翼獅」這個期間

*五人版(´,,•ω•,,`)

※機翻+非專業的潤飾🥲 🔸 🔸 🔸 ⬮今まで僕が作り上げてきた魔法よ (至今為止編織出來的魔法們) 1️⃣是多尼和菲歐妮爾！！他們變強了🥹熬過地下2樓繼續往下冒險

— — — — — — — — — ⬮しっかりしてよ ⬮手すりのない階段を登りつづけて (要好好發揮作用呦) (來繼續攀登這些沒有扶手的樓梯) 2️⃣剛搶奪完物資的莉朵一行人

— — — — — — — — — ⬮扉をいつまでも開いたままにしても ⬮しっかりしてよ (即便大門永遠敞開) (也還是要穩步前進) 3️⃣喀布爾一夥的其他戰鬥畫面！(๑✧∀✧๑) (有點忘記對軟體生物電擊效果大不大)

— — — — — — — — — ⬮ふらふらの両足を蹴っ飛ばした！ (若稍有不慎可會被踢出去！) 4️⃣超喜歡坦斯夫婦的隊伍組合🫶 (坦斯爺爺看上去不好親近，但其實心地蠻好的) (娜瑪莉：我總是被當作擋箭牌ಠ_ಠ)

— — — — — — — — — 🔹此段開始的歌詞，修改成官方提供的繁中

⬮くちずさむのはいつもの羅針盤 ⬮届かなくなった距離をうらんだ ⬮頬は... (我哼唱著熟悉慣用的指南針) (怨恨著漸漸無法企及的距離) 5️⃣莞苞跟犬蓼比較處得來ヽ(*´∀`)人(´∀`*)ﾉ

— — — — — — — — — ⬮...頬は化粧のにおいがして (臉頰上散發着化妝品的香氣) 6️⃣由於法琳遇難，面容逐漸憔悴的修洛 (與在上一首片尾曲裡的狀態成反比)

— — — — — — — — — ⬮キラキラのハイになって踊った ⬮重力に逆らえずに踊った (化作成璀璨耀眼的塵埃翩翩起舞) (仍無法抵抗重力地跳起了舞來) 7️⃣精靈一行人

— — — — — — — — — 🔹 ⬮あの日を ⬮君を ⬮二度目はもう離さないよ。 (不會再放下那一天，) (不會再鬆開你的手了喔) 8️⃣等待先西料理完成的安穩時光

— — — — — — — — — ⬮(Twinkle, twinkle, little star, ) ⬮(Twinkle, twinkle, little star～) 9️⃣這幕的法琳與下一幕會有關聯

— — — — — — — — — ⬮キラキラのハイになって踊った ⬮呪文をひとつ胸に抱き飛んだ ⬮(Up above the world so high, ⬮Like a diamond in the sky.) (化作成璀璨耀眼的塵埃翩翩起舞) (心中所掛念的事物也飛散而去) 🔟凱美拉與希斯路 (閃閃發亮這邊，會聯想到凱美拉的羽屑XD)