#分享 #開箱《孩子們的遊戲完全版》30週年紀念套書-下篇

嗨大家!!我是咖哩! 抱歉讓大家久等了,感謝這次有機會跟narris一起合作完成介紹孩子們的遊戲完全版的開箱介紹

這邊是Narris開箱孩子們的遊戲完全版-上篇的文章,歡迎大家去閱讀(ﾉ>ω<)ﾉ我會接續narris的「《孩子們的遊戲完全版》30週年紀念套書-上篇」,針對孩子們的遊戲的書籍比較、劇情、細節……等等介紹~ ※接下來介紹的部分我會將「孩子們的遊戲」以「玩偶遊戲」來稱呼,因為初次接觸這個作品的譯名是這個,講起來比較順口XD ※在本篇內容上會有一定程度的劇透,大家可以自行考慮是否要在閱讀完漫畫後再來看這篇(還未購入完全版又對玩偶遊戲(孩子們的遊戲)有興趣的朋朋可以趁完全版還沒售完前購入,因這次的書籍量有限,基本上目前市面上流通的套書只要售完出版社那邊也是沒貨源的狀態了

因為之前看了玩偶遊戲的動畫之後,不管在畫風、劇情方面都非常的喜歡小花老師的呈現方式,當時就有了要收藏這套漫畫的念頭,但因為我有點翻譯強迫症,加上自己第一次接觸這個作品是在電視上看動畫接觸的,且動畫不管在卡通頻道還是MOMO親子台都是用「玩偶遊戲」這個翻譯,我當時就覺得,「不行,我一定要得到跟動畫名字一模一樣的漫畫」,就促使我決定一定要收藏到大然版的玩偶遊戲了XDD 剛好也因為手邊有大然版的玩偶遊戲,也可以跟尖端完全版做比較 ✿外觀上的比較✿ 1.單行本封面的部分,大然版使用的封面跟當年日本版的單行本一模一樣,只差在一些文字配置的地方不同

(大然版單行本的封面)

(日版單行本封面)

(尖端版單行本封面) 大然版跟尖端版的差異在封面翻譯不同,及尖端版的封面也比較接近日版,但大然與尖端兩者在內容上的翻譯就蠻不一樣的,等等會介紹 2.完全版封面與書衣,尖端30周年完全版的則是換了一個新的封面,與2020年初的完全版有一點些許的差異

(30周年完全版)

(2020年出版的完全版)

(日版完全版) 剛好在查資料的時候還有看到日本有出版過文庫版,第一次聽到這個詞,而且封面也跟完全版、單行本版不同有驚訝一下XD

(日版文庫版) ※文庫本是日本一種圖書出版形式，這是一種預計有大量讀者購買的小型平裝叢書。文庫本多以A6紙張出版，價格也低於市面上同樣大小的書籍。雖然出版的版本大小有所不同，但是文庫本與英美等國流行的平裝書等普及版圖書在本質上是一樣新舊完全版兩者最大的差別在於整體的書衣全面大改版,封面的紗南放大了,以原本的完全版為基礎調整設計,原本的的白色書背也調整成跟封面同樣的顏色,30周年完全版整體也比2020年出版的更為繽紛 3.大然版單行本+尖端Deep Clear與尖端30周年完全版整套書的外觀比較差別

(大然版1-10單行本+水之館+尖端版番外-Deep Clear)

(尖端30周年完整版) 在大然單行本+尖端番外與30周年完全版比較起來,兩者的書衣我都是非常喜歡的,單行本的書衣因為每本的封面不同,對我來說就是欣賞各種角色彩圖的一大享受,而且也有濃厚的復古感；30周年完全版整體的一致性加上霧面書衣我也非常喜歡,封面不同造型的紗南也非常可愛~ ✿實拿感比較✿

(大然版)

(完全版) 在我閱讀書籍時,大然版是普通漫畫的大小,完全版整體書籍是放大的,所以拿在手上看是多少會有一點吃力,加上完全版是將單行本12本書的內容濃縮成8本,紙張的材質也有所不同,拿起來的份量也比單行本重很多,不過以印刷方面是完全版完勝,整體上比大然版清晰很多,而且因為有放大的關係看起來畫面上也比較舒服不過如果單就Deep Clear的單行本與完全附錄別冊內的Deep Clear的彩圖來看,我自己是較偏好單行本的印刷,會覺得比完全版內的印刷更柔和些

(尖端單行本)

(完全版附錄別冊) ✿內容部分比較✿ 我覺得兩者的翻譯還是差蠻多的,大然版+水之館出版的時間是1996年-2000年間,我在閱讀時就有深刻的體會到90年代的感覺,裏頭的用詞有一些是我們現在不怎麼會看到的說法(可能也是因為當初大然版翻譯是比較比照看到的詞彙直翻,多少會有文化隔閡的感覺)

(大然版,第1集)

(完全版,第1集) 我們現在對於幫藝人接工作規劃行程的人都會稱作"經紀人",但大然版當時的翻譯是經理(偶爾還會再不同頁是翻"經理人")

(大然版,第2集)

(完全版,第2集) 像這段是紗南帶阿玲想找麻子小姐,麻子小姐問紗南的生理期是什麼時候來,大然版這邊是翻譯"吃紅飯",老實說我之前真的完全沒有聽過這個詞彙,查了才知道是因為日本在江戶時代女性初潮來臨時會吃紅豆飯,才會這樣翻譯,但完全版就是直接翻"那個",一看就會知道是指生理期在翻譯上我也覺得大然版的翻譯會比較犀利一點XDD

(大然版,第5集)

(完全版,第4集) 這段蠻好笑的,麻子小姐要帶紗南去山下買內衣,大然版是翻"胸罩",完全版是翻"內衣"

(大然版,第7集)

(完全版,第5集) 這段是紗南跟風花在討論雙方跟羽山之間的感情,風花覺得當時她在跟羽山交往的期間,紗南拍完電影回學校的時候,覺得紗南是介入他們感情的人,大然這邊是翻"第三者",完全版是翻"礙事的人",但這段我反而比較喜歡大然版的翻譯,第三者這個詞我覺得更有將讀者代入劇情的感覺,完全版的翻譯就較為委婉不過這段有個值得注意的地方是,完全版有將風花的關西腔呈現出來,大然版這邊僅有提到風花是關西腔,但翻譯上我在閱讀時是幾乎感受不太到有區別的,不過完全版會在風花的對話框後面加上"咩"來區分關西腔,這點我覺得蠻加分的 P.S在動畫版,momo親子台版則是在尾音用"ㄋㄚˊ",卡通頻道版是用台灣國語區分另外,大然版有一點是我覺得比較大的問題 1.有些部分是完全版有將一些對話框外的日文翻成中文,但大然版有不少頁是直接放日文沒有進行翻譯,這部分有將對話框外的日文翻譯成中文完全版的比例較高

(大然版,第1集)

(完全版,第1集) 2.翻譯專有詞並不是很穩定,像是我看到後面的集數,有另個漫畫原創的童星角色叫"麗娜",完全版從頭到尾只要有出現這個角色都是翻麗娜,但大然版我看到3個不同的翻譯,麗南、里奈、麗娜,如果在看的時候沒有很仔細,真的會想說為什麼有那麼多名字很像的角色

(大然版,第7集)

(大然版,第8集)

(大然版,第8集) 還有一個是我覺得比較扯的,直澄在某頁被翻成直人,但在這一頁的隔壁頁又被翻直澄

(大然版,第10集) 很大的原因也是因為年代久遠可能在處理翻譯上並沒有那麼精確不過,有一個部分是我覺得大然版處理比較好的地方就是有些文字在劇情上的表達方式字體應該看起來是要用手寫的,但完全版這邊是直接使用字體庫的感覺,但大然版這邊有明顯的將手寫字區分出來

(大然版,第10集)

(完全版,第10集) 總結整體2套書在翻譯上我會更偏向完全版,完全版的翻譯內容跟我當時看的momo親子台版動畫內容非常貼近,所以在閱讀上也有很強烈的親切感,但大然版的有些翻譯也不錯像是上述有提到的第三者我就會覺得比較有感覺,還有在處理文字方面我就蠻喜歡大然版的表達方式再來是2套書的內容比較大然版在每隔幾頁之後會有一些小花老師留言的話可以看,在閱讀時會覺得好像在跟小花老師聊天一樣,代入感很強

在有的集數後面也有許多漫畫都會有的XD 幫其他漫畫宣傳的頁數

以上內容都是完全版沒有的,但完全版這邊也同樣有大然版沒有的內容完全版在每本裡面都增加了非常多小花老師繪製的彩圖,可以說非常粉絲福利向,看得非常過癮

像這張穿和服的紗南上色真的很漂亮<3333 還有我個人很喜歡的,當時雜誌的附錄贈品、抽獎獎品介紹,在看的時候真的有回到199幾年的感覺,很多周邊都非常值得收藏

偶爾還有穿插小花老師當初的分鏡草圖

再來是一些當初單行本內就有的一些番外短漫,完全版內也有收錄不過有個比較特別的狀況是,在大然版的水之館內不僅僅只有水之館這個故事,還有一個叫做"POCHI-波奇"的故事,不過因為波奇跟玩偶遊戲並沒有關係,是小花老師的別部作品,所以完全版並沒有收錄這則故事但在完全版的附錄別冊也有一個是大然版沒有收錄的故事,"孩子們的遊戲特別短篇-平凡的每一天",是在講紗南跟羽山日常生活中發生了一個小瑣事 2套書都各有對方沒有的內容,我覺得看完真的對玩偶遊戲會有更全面的了解!! ✿劇情編排比較&感想✿ 大然版總共是12本完全版總共是8本因為要將12本的內容濃縮到8本內,所以2套書在結尾的斷點並不同,但閱讀上不會有太大的差異講到劇情我覺得會有比較大差異比較的是在漫畫版與動畫版的部分在劇情編排上不管是漫畫或是動畫我都覺得很流暢,這也是我非常欣賞小花老師的地方簡略的說明~ 整部玩偶遊戲分作小學篇及中學篇前期的小學篇基本上漫畫與動畫的劇情是幾乎一樣漫畫小學篇的重點劇情->

(小學篇動畫圖片) 紗南改變班上情形、羽山家的狀況->羽山喜歡上紗南->紗南意識到阿玲跟自己並不是真的戀人->小剛父母離婚->直澄根紗南拍廣告認識->我的女兒與我出版->聖誕夜12/24(紗南跟羽山的期中生日) 漫畫中學篇的重點劇情->

(中學篇動畫圖片) 認識風花->紗南去拍水之館->羽山幫風花假扮她男友->大家誤信紗南跟直澄交往->風花跟羽山告白交往->紗南拍戲殺青後回校->紗南意外跟羽山雙方確認彼此喜歡->發生小森和之事件導致羽山重傷住院->風花跟羽山分手->紗南羽山確認交往->羽山爸要帶羽山去美國治療(這時大家還未知去美國的原因)->紗南人偶病復發->紗南羽山私奔後紗南人偶病痊癒->知道羽山去美國的原因->羽山去美國(過了2年左右)->羽山回國->完結整體真的編排的很流暢,每個故事銜接下個故事都不會卡但動畫的部分就是在紗南意外跟羽山雙方確認彼此喜歡之後有了變數,原本的小森和之事件變成了中尾祥太,劇情上也是類似的,有點差別,但我覺得小森和之的部分是比較黑暗的動畫版還有新增原創的"紐約百老匯篇"之後才接續到上述的中尾祥太事件,不過在這個事件結束舊街結局了,但動畫方面的結局我覺得偏胡搞瞎搞,可能是因為玩偶遊戲動畫版想要呈現比較搞笑的感覺,就沒有了漫畫後面比較黑暗的部分

(紐約百老匯篇動畫圖片) 不過動畫有個原創劇情我也覺得蠻沉重的,漫畫有提到紗南的親生父親是親生母親的叔叔,不過很早就過世了,動畫版則是作改動,紗南的親生父親是一個過氣演員叫做"五條武史",在接近這個篇章尾聲時,五條武史知道了自己有不治之症,在跟紗南拍戲時,耗盡最後的力量跟紗南拍完最後一幕之後就過世了,紗南在五條過世前也知道了真相,有一度走不出來 (這個原創劇情我蠻喜歡的,雖然很沉重,可是有再交代更多紗南背後的故事,在看的時候真的會很難過Q

(紗南與五條武史) 漫畫動畫一些設定上的差異(常態) 1.漫畫的電視節目"孩子們的遊戲"主持人叫做"四馬"；動畫則是"善次郎"

2.動畫增加了會吐槽的吉祥物"巴比特"

3.因為有跟玩具商合作,動畫有置入非常多的玩具讓角色使用,現實也有出這些玩具

(拍立得)

(紐約篇表演時的鼓棒) 玩具其實還有很多,但就不一一放上了ww 番外篇水之館->

單行本第5、6集紗南跟直澄拍攝的電影延伸出的漫畫,作品本身就是電影的劇情講述一位少年鈴原浩人(加村直澄飾)去深山中尋找哥哥鈴原正人(川合貴光飾)而遇到成年後的哥哥及哥哥的友人中川美和(來海麻子飾),及似乎是囚禁兩人的人,14歲外表的幽靈園田真子(倉田紗南) Deep Clear->

十年後的紗南與羽山已經結婚了,紗南也仍從事演藝工作,羽山則從事空手道講師兼針灸按摩師,某天紗南來到偵探事務所想為跟偵探有關的新戲取材,再離開時經紀人阿玲偷偷的委任偵探事務所的音木珠子(本名音川珠里,音木珠子為化名),調查與紗南分居中的羽山是否有外遇,而珠里也並非普通的偵探,而是可以感受到人內心想發的心靈偵探,在與紗南聊天的過程中意外發現紗南目前也懷有身孕,這也讓珠里更想要知道為何懷孕中的紗南會與羽山分居,事務所的老闆也接下調查,珠里也展開了邊傳授紗南偵探事務所會有的狀況、邊在紗南不會發現的情況調查羽山的狀況 ✿一些補充&小彩蛋✿ 小花美穗老師的複製簽名卡內容~

✿致台灣的讀者們✿ 非常感謝一直以來的支持。我非常的喜歡台灣，之前去參加簽名會時可以直接感受到大家的善意與溫暖，讓我更加喜歡這裡。這次在台灣製作了盒裝版我對此真的很開心！希望大家也能喜歡。小花美穗𖤣 在完全版每本(第8本除附錄別冊)的背面,有主要角色的基本資料可以看

還有一個我覺得後勁很強的彩蛋,我在看完大然版與完全版之後,大致上確認完全版並沒有提到這樣的內容(但因為要看的本數較多,我有時會翻比較快,但印象中完全版是沒提到的) 這個彩蛋是在大然版第9集小花老師的留言區提到的,她在單行本第8集有在3個地方畫了羽山媽媽的靈魂,按照小花老師給的線索也確實有找到

第一個

第二個

第三個

這part後勁真的蠻強的,羽山的媽媽在羽山出生不久後就過世了,在羽山嬤嬤的鬼魂出現的時間點是羽山去找小森和之到羽山重傷送去急救出現的在羽山後續急救的過程有一度失去心跳,在那時羽山見到了媽媽的鬼魂

代表媽媽從羽山開始去找小森和之時就一直默默守在他身邊,一直到羽山在急救失去心跳時即時讓羽山有了求生意志的念頭 (這段從小森和之那段開始看到這邊代入感很強,看的時候真的有哭

※完全版也找的到媽媽的鬼魂喔~歡迎有購入完全版的大家翻開書來找找看✧◝(⁰▿⁰)◜✧ ✿總結✿ 以上就是關於大然版與30周年完全版的比較、細節、劇情的部分玩偶遊戲(孩子們的遊戲)這部作品完結很久了,但我對動畫的劇情仍然是記憶猶新,甚至在這次重溫漫畫時,還是可以感受到當時自己很開心看動畫跟朋友討論劇情的感覺,大然版的漫畫雖然我在之前就看過了,不過這次搭配完全版交替看真的是很有趣的體驗,也發現很多不一樣的地方完全版對我來說是我第一次翻閱,當時初翻的時候是先大致上看過有那些東西,看到有大量的彩圖及當時的周邊介紹真的超級感動,小時候也完全沒想過原來有那麼多玩偶遊戲的資訊,所以這次看完全版的體驗真的很好<3 真的很推薦大家收藏這套完全版,在舊版被炒蠻高價,完全版還有在發售的期間,現在真的是最好的時機

#分享 #開箱 《孩子們的遊戲完全版》30週年紀念套書-下篇

#分享 #開箱《孩子們的遊戲完全版》30週年紀念套書-下篇