整理《唯願來世不相識》作者小西明日翔的推文 | 10月28日更新 - 動漫板

整理《唯願來世不相識》作者小西明日翔的推文 | 10月28日更新

※公告 : 10月27日我在留言欄更了另一位看得到裏帳的日本網友的留言、10月28日我在文中底下補了自己的看法，暫時不會再繼續更新※

我之所以整理《唯願來世不相識》作者「小西明日翔」的推文，是想發表一些與以上文章不同的觀點。同時也提醒一下，《SEXY田中小姐》的出版社是「小學館」，不是「講談社」。 1. 小西明日翔已刪除的推文小西老師曾經發過確定動畫化的推文，雖然目前已經刪除了，但日本有網站轉發過推文，所以依然看得到被刪除的內容。

▲ 2023年10月22日的推文翻譯 : 這是唯願來世不相識確定動畫化&漫畫第8集開始發售的紀念PV ! (期間限定至2024年1月21日為止) 內容是之前PV的後續深山霧島：cv石田彰先生鳥葦翔真：cv遊佐浩二先生周防薊：cv神谷浩史先生 PV由以上聲優出演

▲ 2023年10月22日的推文翻譯 : 唯願來世不相識確定動畫化 ▶ 下圖是和這則推文一起發佈的賀圖 :

▶ 出處 :

目前網路上盛行「講談社未經作者同意動畫化導致作者停更」這個說法，不過從以上兩則推文的內容來看，我覺得老師起初突然被告知動畫時，或許一時難以接受，但應該仍在可容忍範圍內，因此去年10月還有在自己的推特帳號發佈動畫化消息和繪製賀圖。只是後來作者跟動畫組在討論動畫製作的細節時發生很多磨擦，而且出版社態度消極，好幾次無視作者感受，不願出面處理，這才導致老師憤而刪除過去與動畫化相關的推文，同時也不願繼續在網路上發表任何與動畫相關的消息。後來之所以停更''可能''也是因為在製作動畫時發生太多不愉快的事，真實原因究竟為何目前作者並未公開透露。此外，關於「小西老師和講談社解約」，目前我在老師的推文中並沒看到解約的字眼，而且講談社的網站還有老師的資料，所以我覺得是否真的解約還有待商榷。

2. 小西明日翔的公開推文

▲ 2020年8月13日的推文和底下留言的翻譯 : 關於下面那張圖，是在說明講談社未經我的許可就將漫畫第二集的特典的設定資料集製作成獨立的電子書，並且在韓國進行販售，但那個資料集我當初在製作的時候並沒有打算把它製作成獨立銷售的商品。我也是在販售電子書籍的網站上看到設定資料集被拿出來販售時才曉得的，所以我知道消息當下猶如晴天霹靂、因為它本來就不是獨立販售的商品...。我已經和講談社討論過也達成和解了。從今以後我和出版社會一同注意，以防這類事件再次發生。 ▶ 文中所謂「下面那張圖」是指老師在同一天發的韓文公告 :

▶ 推文連結 :

▲ 2021年5月23日的推文和底下留言的翻譯 : 那個〜…若真要說明原委的話，我對於聲優了解並不多，所以我才和編輯把請誰來配音的問題交給製作公司處理。為了確認一下，我和編輯一起用「来世は他人声」等關鍵字在網上搜尋聲優人選的後續，搜尋出為數不多的幾個人選。然後我被告知「即將要去問問看石田彰先生的意願」，我聽了後馬上「欸！！？？！？」，心想不會吧，這肯定會被拒絕的吧，但我還是回覆說「我了解了 (其實我心裡根本沒了解)」，萬萬沒想到最後竟然得到了OK的答覆…。啊，不好意思我說明的沒有很詳細，在我之前搜尋的結果中，並沒有人提到石田彰先生。從迄今為止我個人稀少的經驗來看，我覺得在類似這樣的情況下搜尋自己作品的事宜，即使選項已經被限縮過了，最終結果似乎還是會跳脫這些選項。(不過說到底這終究只是我個人的情況) ▶ 補充說明 : 當時之所以找石田彰，是找他來為漫畫第五集的廣告配音，全長44秒，網址我附在下面。 ▶ 推文連結&漫畫第五集的廣告 :

▲ 2022年2月2日的推文翻譯 : 關於唯願來世不相識，我據消息得知它被提名為希望動畫化的漫畫之一，感謝所有推薦它的人。光是收到大家的心意我就感到非常高興了。 ▶ 推文連結 :

▲ 2022年2月25日的推文和底下留言的翻譯 : 我忘記上傳漫畫第六集的外觀了，我將會在星期天左右來推特上傳。同時還有件事，我衷心覺得稱這件事是我人生中最開心的一件事也絕不為過，所以我應該可以在發售日當天宣布這件事……。(不是media mix) 不好意思每次都會說一遍，並不是因為我是門外漢，所以不去接觸作品動畫化或真人化等等影像化的一切…！確實有事情在我不知情的狀況下進行，但基本上是我選擇不干預…！ ▶ 關於「media mix (メディアミックス)」 : 在動畫圈中media mix指透過動畫化、遊戲化等方式來為漫畫作品打廣告，以提升漫畫的知名度。 ▶ 關於小西老師人生中最開心的一件事 : 萩尾望都老師為小西老師的漫畫寫推薦序。 ▶ 這篇推文底下所有日本網友的留言 : 老師，真是太好了 ! 發售日當天貌似有驚喜，我既興奮又期待😊 書的外觀.......星期天.........我有動力繼續工作了💪 星期天呀🥰🥰🥰🥰🥰🥰😍 我滿懷期待等待星期天的到來 ! ! 我非常非常非常期待第6卷🥺 竟然這麼早就可以入手第6集漫畫、、、！！！我既期待明天也期待發售日謝謝您讓我充滿期待😭😍💕 我好期待第六集 ! 期待書的外觀😊最令老師感到高興的事! ? ! 我好期待 ! ! ! 這個月的漫畫也非常棒 ! 我期待漫畫第六集 ! ! ! ! ! 愛你 ! ! ! ! ! ! 哇—好期待❣ 哇哭哇哭😄 小西老師遇到那般高興的事我也感到很高興 ! 滿懷期待等待星期天的到來 ~ 第六集 ! 🥺 好開心 ! 期待 ♪ 🥰🥰🥰🥰 ▶ 推文連結&和提及最開心的一件事的那則推文 :

▲ 2022年3月26日的推文翻譯 : 用關西腔演繹憤怒的情緒貌似相當困難，我看他們找演員找得非常累的樣子…非常感謝他們願意接下這項工作…！不僅如此，如果在廣告中使用「o吧，○了你」這些詞彙會馬上被判違規，但偏偏翔真使用這類詞彙使用得異常頻繁，我感覺台詞的挑選似乎同樣令他們感到相當疲累…笑 ▶ 有沒有粉絲要救我一下 : 我不確定「o吧，○了你 (○ぬ、こ○す)」是不是在說「死吧、宰了你 (死ぬ、ころす)」，如果有粉絲知道歡迎留言告訴我💦 ▶ 推文連結&工作人員辛苦的成果 :

▲ 2022年3月26日的推文翻譯 : 這次我也是完全交給編輯部和製作公司來處理，不過我還是提了一下「假使關西腔選角的情況已經陷入困難的話，如果也給吉乃找關西腔聲優要找誰…？」然後編集長責編小西全員都無言以對，最後就這樣解散了。 ▶ 推文連結 :

▲ 2022年6月3日的推文翻譯 : 關於為我的拙作的廣告配音的聲優，他的聲音在TikTok上被大量動畫挪用這件事。我盡可能將來龍去脈整理得簡單好懂。雖然話是這麼說，內容依然非常長，僅供關注這件事的人閱覽。 ▶ 來龍去脈的部分翻譯 : 声優さんだけでなく他の先生方にまで多大なご迷惑をおかけしている状態になってしまったため、許容範囲を超えていると判断し講談社に対応して頂こうと思いました。由於這不僅給聲優帶來了很大的不便，也給其他作品的老師帶來了很大的不便，我認為這已經超出了容忍的範圍，決定要求講談社對此採取行動。 ▶ 小西老師整理的千字來龍去脈 :

▶ 推文連結 :

▲ 2022年12月30日的推文翻譯 : 昨天講談社寄來一個重死人的包裹，同時還收到了信之類等等的物品…！有可愛的賀卡(裡面還附了星巴克的兌換券，我真的很驚訝竟然還有這種賀卡…！)和20張寫了關於漫畫第六集和最新一話的感想的便條紙，簡直太開心了…！！謝謝大家！ ▶ 推文連結 :

▲ 2023年2月24日的推文翻譯 : 我感染新冠肺炎後到錄音那天都還沒康復，所以我被允許遠距離連線，不過當我還在感嘆薊的聲音也太可~~~~~怕的時候，編輯對神谷先生說「因為作者感染新冠肺炎後還沒完全康復…」，然後神谷先生竟瞬間靠向筆電並對我說道「不會吧！？」，我聽完後心想原來如此啊，薊在驚訝時原來是這樣的感覺嗎…笑 ▶ 補充說明一下 : 為《唯願來世不相識》的「周防薊」配音的人是神谷浩史。 ▶ 推文連結&神谷浩史配的漫畫第七集的廣告 :

▲ 2023年2月24日的推文翻譯 : 已經確定AnimeJapan的中外鉱業的攤位會代為販售我的商品。雖然就算參與了名為AnimeJapan的活動，也不代表唯願來世不相識會被動畫化，所以對各位深感抱歉……笑 ▶ 推文下網友的回覆 : 我相信在不久的將來一定會動畫化的 ! ! ▶ 推文連結 :

▲ 2023年5月25日的推文翻譯 : 這個月的分鏡稿，是自從我成為漫畫家以來，第一次沒有被編輯要求做任何修正或是微調整，因為這種情況是第一次發生，所以這回漫畫成了格外令我難以忘懷的一回。目前霧島的過去和現在編、我想暫時還會繼續下去，還請大家持續追這部作品…。 ▶ 推文連結 :

▲ 2023年7月12日的推文翻譯 : 我做了翔真用快到令人眼花撩亂的速度包小籠包的夢因為它在廚房裡默默地包著，所以我就在收銀機前面排隊時一邊思忖著原來這傢伙包小籠包速度這麼快嗎...一邊望向玻璃對面的廚房…這夢到底是怎樣………… ▶ 推文連結 :

▲ 2023年7月14日的推文翻譯 : 我的助手畫了包小籠包的翔真給我www ▶ 推文連結 :

▲ 2024年1月15日的推文翻譯 : 抽到大吉籤令我欣喜若狂，可是上面寫著，充滿辛勞，願望不會實現，什麼都不如意。確實去年我在工作時一直有這種感覺，今年也是如此嗎，所謂大吉是指...? ▶ 推文連結 :

▲ 2024年1月18日的推文翻譯 : 等一下啦！？！？ATELIER UKAI的餅乾原來這麼美味嗎！？！？！？！？其實我本來只聽過名字而已，因為我一般都只吃超市販售的餅乾，所以我在吃完後發現它比我想像的還要好吃500倍左右時我都懷疑我的味覺是不是出BUG了！？！？ ▶ 推文連結 :

▲ 2024年2月24日的推文翻譯 : 請看我助手畫的燒烤星鰻。超卡哇伊的。由於這一格太小了，印出來時不會這麼清晰，所以我先上傳到這裡。 ▶ 推文連結 :

▲ 2024年2月29日的推文翻譯 : 最一開始我收到的要求是繪製成塔羅牌的風格，但我對塔羅牌所知甚少，所以我擅自改成人偶的風格… 通販連結在這▽

▶ 推文連結&更完整的圖 :

▲ 2024年3月27日的推文翻譯 : 由於許多原因唯願來世不相識將暫時停止連載。停止連載原因並非身體狀況不佳。目前尚未決定何時再次開啟連載，待重啟連載時會再向各位通知。 ▶ 推文連結 :

3. 小西明日翔的裏帳推文

根據有加小西老師裏帳的「僑光科技大學」卡友所述，以下內容均出自老師的裏帳。時間大概是在2024年1月或2月時發佈的。

▲ 翻譯 : 去年一整年我一直是以那樣的模式和人互動，讓我深感疲憊，害得我已經完全放棄參與其中，逃去棒球的世界了，無論我再怎麼努力向出版社表達不滿，「一人孤單唱著獨角戲的感覺」仍舊會在瞬間湧上心頭，假使當初事前有先簽訂協議的話，想必我會更加痛苦的吧...。實在是太令人難過了...

▲ 翻譯 : 我原本以為隨著時間推移我就會死了這條心，但實際上火氣卻節節攀升，早已無法阻止持續滾動的岩石停下來了，我已經不想管出版社那些人了，最終我只能放棄，灰心，然後心頭又瞬間湧上一股怒火。今年快點給我結束吧….。或者棒球比賽趕快開始也行............。

▲ 翻譯 : 為什麼連聲優是由誰擔任也不讓作者知道啦。事後才報告是怎麼一回事 ?

▲ 翻譯 : 事情發展到一半時我已經不想和出版社的人談話，除了「我明白了」和「辦不到」我無話可說，但老實講我覺得我應該生氣才對...。放棄對話的關係，導致我們之間已然形成了不可能修復的鴻溝...。我已經不想再和講談社共事了...。 ▶ 以上日文由中國創作者「唤火」提供 :

老實說我一開始在整理時很不願意相信這些言論真是出自裏帳被刪除的內容，因為這意味著老師的隱私正被攤在成千上萬人面前觀看和討論，而且還是所有隱私中他最不想留下痕跡的。當然我相信大部分來關注這件事的人不是為了窺探隱私，而是擔心「Sexy田中小姐」的事件再次上演，怕動畫播出後老師心情大受影響，一時衝動，所以認為必須盡快採取行動。可是這件事自今年6月日本那邊就開始在討論了 ↓

然而老師截至目前為止都還沒對此事公開表態過，所以說有沒有可能老師並不想把事情鬧大，把自己跟講談社和動畫組之間發生的爭執搞得人盡皆知 ? 又或者老師可能已經採取法律途徑保障自己權益，只是結果無法那麼快出來 ? 甚至有沒有可能老師跟動畫組簽過保密協議，不得隨意公開動畫製作過程 ? 我覺得在排除這些可能性以前最好先不要輕舉妄動，如果真想替老師出氣，我認為可以選擇拒看Studio DEEN製作的動畫，然後先記得老師隸屬於「月刊Afternoon (月刊アフタヌーン)」編輯部，編輯長名叫「金井暁」。

講談社底下其實有很多個編輯部，未來有天老師如果準備好要公開這件事，我希望大家找對窗口，避免影響到其他編輯部或是月刊Afternoon編輯部底下其他的漫畫家。底下留言欄還有幾則裏帳推文的翻譯，如果有人想要引用麻煩先知會我一聲。 4. 告白用例句以下日文都是推特上小西老師的粉絲打的，提供給想為老師打氣的粉絲參考 : 体調気をつけてください。請多加留意身體狀況。アニメ！始まりました✨動いてて感動🤭💕 動畫 ! 開始播了✨看它們動起來我好感動🤭💕 来世は他人がいい、しばらく休載とのことでとても寂しいですが、再開を心待ちにしております。我因為唯願來世不相識將暫時停止連載感到非常寂寞，但我會滿懷期待地靜候連載再開的那一天。寒暖差の激しい季節ですので、ご自愛ください🌸 這個季節溫度變化劇烈，所以還請保重身體🌸 ここ数年で1番好きな漫画です。雰囲気、言い回し、展開、全てが大好きです。残念ではありますが、再開を楽しみに待っております！！這是我這好幾年來最喜歡的一部漫畫。從氛圍、措辭到故事展開，我全部都非常喜歡。雖然很遺憾，但我會滿懷期待地等候連載再開！！ほんと好きなのこの漫画！！！！我真的超喜歡的喔這部漫畫！！！！霧島の幸せ全開の笑顔を見れて私が幸せ全開になりました...🍀*゜看了霧島無比幸福的笑顏後，我也跟著感到無比幸福...🍀*゜今話もすでに何十回読んだかわかりません🤍🤍🤍まだまだ読みます！這話我已經看了不知道幾十次了🤍🤍🤍但我還能夠繼續看它個好幾次！毎回幸せをくださってありがとうございます💕 謝謝您每次都帶給我幸福💕 来世は他人がいいおもしろすぎいいいいいいいいいい唯願來世為他人也太好看了吧RRRRRRRRRR 「来世は他人がいい」、好きでずっと見てる漫画で…小西先生、あなたの漫画が本当に大好きです「唯願來世為他人」這部漫畫我很喜歡，一直有在看...小西老師，我真的很喜歡你畫的漫畫いつか先生の気持ちが落ち着いたら、またぜひ続きを楽しみにしてます！期待未來某一天老師心情平復後，再次繼續連載 ! 小西明日翔先生大好きです！我很喜歡小西明日翔老師 ! 先生の作品が大好きで春の呪いや来世もコミックスを集めております。我很喜歡老師的作品，春的詛咒和來世的漫畫我都有收藏。小西先生がお元気でいてくださると嬉しいです。小西老師若能打起精神來，我會感到很開心的。小西先生の復帰をゆっくりお待ちしております我會靜靜地等候小西老師回歸 PS. 如果擔心老師不看推文留言，可以考慮另外PO文，PO文時TAG老師，在文中加上「@3Fe2O2Fe3O4」，還有看要不要在開頭加上「我是來自台灣的粉絲 (台湾からのファンです)」，若知道是來自海外的粉絲，老師說不定會感到更開心。 5. 我個人對於這件事的看法老實說我一開始是因為《SEXY田中小姐》作者的死被賴到講談社頭上才來po文的，但我也不是要包庇講談社，我只是想釐清講談社究竟做了什麼和沒做什麼，同時也關心小西老師究竟受了什麼樣的對待，否則他要是出事的話，數十萬粉絲的心會先碎一地，接著被媒體大肆報導後換數千萬日本人的心碎一地。現在我看完裏帳後，我認為講談社很大的問題是擅自給老師簽了一個黑歷史罄竹難書的動畫製作公司Studio DEEN，而且後來老師都被他們欺負了，編輯部的人也漠不關心，照往常做事方式繼續工作，此舉更進一步加深老師心中的不滿。從老師的公開推文來看，老師原本應該不是那麼在意消息有沒有跟自己匯報的人，直到在動畫製作公司那邊完全沒受到一丁點身為作者該有的尊重後，才讓他對於各項決定都沒和自己說一聲就擅自執行感到格外敏感。不過根據有加老師裏帳的日本網友提供的消息，講談社已經為他們的行為付出代價了，所以講談社的部分算告一個段落，如果誰家裡剛好有一整櫃出自講談社的周邊可以安心了。目前剩動畫製作公司的問題沒解決，只是這部分我想不通老師到底怎麼想的，照理說老師只要將他們所做的一切爆出來，所有人都會站在他那一邊，但他為什麼選擇在裏帳宣洩? 現在又採取無異於無聲抗議的行為? 是真的簽過保密協議嗎? 還是目前心理狀態無法面對大批媒體的採訪和報導? 還有老師是真不曉得現在日本有越來越多文章在介紹他和動畫製作公司鬧翻嗎? 如果一切真如老師所說的，我認為有必要將動畫製作公司的所作所為公佈出來，不然下次不曉得換哪位漫畫家受害，可是現在這種藉由網友偷爆料的方式公佈出來，讓我很擔心會不會給老師未來留下不良影響，因為我覺得大部分的業者應該不太敢跟會在私底下把工作上所有不順鉅細靡遺地告訴幾千名粉絲的漫畫家合作，所以我想引用「喚火」分享的資訊挽回一下老師的形象。

根據「喚火」所述，裏帳的推文並非全都在抨擊講談社，老師也有反省自己做不好的地方。

動畫製作公司的部分，老師有說過腳本負責人感覺很靠譜，或許也是因為公司裡仍有認真負責的人在，所以老師才沒公然和整間公司鬧翻。順帶一提，如果劇情被魔改到超出作者可接受的範圍，會觸犯「著作人格權（Moral Rights）」中的「禁止不當修改權（舊稱同一性保持權）（The right of integrity）」，作者是可以提告的，但我不曉得畫面呈現方式與作者意願不符能不能提告，不知道有沒有懂法律的人願意出來做個說明。最後提醒一下，我所提供的訊息全是出自「小西老師的視角」，目前並不曉得講談社和動畫製作公司是怎麼看待這件事的，所以未來還可能翻盤，比方說動畫組可能是技術上有問題才不採納作者的意見也說不定。我這麼說並不是想袒護動畫組，而是我的個性比較保守，我不想在不曉得整件事的全貌的情況下，逕自將任一方視為絕對的受害者或是絕對的加害者。如果有人認為必須採取激進手段盡快制裁動畫組我不反對，只是希望大家在採取行動時先考慮清楚可能的後果，比如在爆料裏帳時考慮一下會不會影響到老師的形象，我是他粉絲的話，我只希望大家瞭解完這件事後記得他所受到的種種委屈，以及他助手畫的超卡哇伊的燒烤星鰻和超會包小籠包的翔真。