湯淺政明訪談實錄2│四疊半春宵苦短乒乓

湯淺政明訪談實錄來到第二回，這次會分享三部動畫，分別是《四疊半神話大系》《春宵苦短，少女前進吧》《乒乓》　第一次點進這個系列的人，可以點下方文章連結回顧前文

上一回介紹了湯淺政明作為動畫師以及剛成為動畫導演製作過的動畫作品，訪談中湯淺政明透露許多他入行時的迷茫和困惑，他從中獲得的寶貴經驗以及他對此做出的反思。而這回的訪談主要是針對「改編」一事展開討論，湯淺政明表達了他對於改編動畫的看法，其中也包含他的慘痛經歷，詳細內容大家可以繼續往下觀看。那麼，正文開始。 ───────────────────────────────── 四疊半神話大系（2010）

動畫改編自森見登美彥的同名小說。大學一年級的「我」憧憬未來能過上「玫瑰色的校園生活」，但兩年過去了，名為「一事無成」的殘酷現實卻狠狠給了他一巴掌。「我」後悔不已，就在他心想「要是當初社團沒選錯就好了。」之時，時間忽然……倒流了？他回到一年級的春天，這次，他會做出什麼樣的選擇呢？ 📖訪談摘要 ▪️湯淺政明認為《四疊半神話大系》原作最有趣的地方就是主人公的敘事口吻，很有以前文學家的味道。為了充分發揮這份趣味，他塞入許多原作的獨白到腳本，讓主角用快到爆的速度自言自語，他覺得這樣做能帶給觀眾很多的娛樂性。 ▪️原作者森見登美彥對動畫唯一的要求是「做出京都味」，於是湯淺政明實行和《獸爪》那時同樣的作法，在背景使用實拍照片，並前往京都，在據信是故事場所的真實地點拍攝照片，將其扭曲成「畫」的感覺再用進動畫中。

（比如主角所住的宿舍，其原型是京都大學的吉田寮）另外，還在背景放入古老的和風紋樣，增添京都風味。

▪️角色原案請來原作小說的封面插畫繪者中村祐介一起合作，中村祐介的插畫很有黑白圖樣加入色彩的感覺，湯淺政明覺得動畫也許能仿效這種感覺，所以決定不幫角色的皮膚上色。

就動畫而言這是很冒險的做法。 ▪️《四疊半》是小說改動畫，於是湯淺政明和採訪者順勢聊起了改編作品的話題。近年來，大家會要求製作團隊進行「忠於原作」的改編，但湯淺政明覺得「忠於原作」的定義很曖昧。一千個人眼中有一千個哈姆雷特，而動畫這個媒介，會將圖畫、動作、聲音等等限定為「一種」詮釋，無法回應讀者的「每一種」詮釋。他能夠做的，只有依照「自己的」看法做改編，給出「專屬於這個時代的詮釋」，讓原作創作年代的讀者也能享受不同改編版本的樂趣。 ✏️心得湯淺政明所有的作品裡，我最喜歡的就是這部《四疊半神話大系》。初次觀看《四疊半》，我一上來就被主角滔滔不絕且不帶停歇的自言自語震驚到了，同時被這不走尋常路的開頭吸引住目光。看完之後，我同意湯淺政明的看法，主角幽默仿古的敘事口吻的確很有魅力，很高興湯淺政明最後將它加進腳本，而不只是滿足於講一個平舖直敘的故事。面對如此出色的劇本，作畫也沒有落於下風。湯淺以豐富的想像力將文字具象化成表現力十足的畫面，幾乎每過幾秒我就要停下來，一邊思索主角的話語，一邊還要細品畫面蘊含的巧思。不僅文字、畫面饒富趣味，《四疊半》的故事結構也相當有趣。《四疊半》前面九集的劇情可以概括為，主角在一年級的時間點，選擇加入不一樣的社團，每次都會因為經歷一些事後悔現在的決定，渴望回到過去改變現在的困境。前九集的觀看樂趣就是體會故事的「相同」和「不同」之處。相同的點是主角每集都殊途同歸的結局，以及某幾段像是複製貼上、反覆出現的台詞，這些是劇情中強調的重點，也是大結局時會加以闡述、得到昇華的主題。不同的點是，主角每一次加入不同的社團，隨之改變的人際關係和不斷釋出的零星訊息，這些訊息能補全事件的樣貌。直到最後兩集揭開謎底，再回顧之前的劇情的話，觀眾便會有種恍然大悟的爽快感。簡單來說，前九集是為了後兩集做的鋪墊，儘管單看前面每一集的表現都已經足夠優秀，但如果配合後面的大反轉和圓滿收尾，將這些零散的劇情串聯在一起變成一個完整的故事，肯定會對這部作品的觀感再上升一個層次。心得就寫到這裡（再說下去我就要嚴重劇透了），總之誠摯推薦大家去看《四疊半神話大系》，這是一部越看越有趣，值得再三回味的動畫。春宵苦短，少女前進吧（2017）

動畫改編自森見登美彥的同名小說。這一夜，「黑髮少女」酒興高漲。她徑直走向一條喧鬧酒街，在醉人的酒香中開啟一場奇妙的夜遊之旅。她不停前進，走遍各個地方，邂逅了許多有趣奇特的人，和他們結緣。但少女並不知道，在她向前邁進的時候，有那麼一個人，正癡心追隨她的身影。「學長」迷戀大學的學妹「黑髮少女」。這一夜，他決定實行他的求愛大作戰以擄獲佳人芳心。可求愛之路漫漫，實施計畫的途中總有不少怪異荒誕的人前來攪局…… 學長能否順利尋得命運的紅線，與少女結下「愛情」的緣分？ 📖訪談摘要 ▪️《春宵苦短，少女前進吧》是一部用Flash製作的動畫電影。提到Flash，湯淺形容它像「剪紙動畫」。雖然很費工夫，需要精煉的技術才能完成，但它的強項是能做自動中割（中割：描繪原畫與原畫的中間畫格，讓它們能以自然的動作串接起來），而且能一人作業。湯淺政明認識擅長Flash的人，並且想更靈活地運用這項技術，於是成立了一家專攻Flash的公司― Science SARU（科學猴）

（順帶一提，最近很火的《膽大黨》就是由這家公司出品的） ▪️《春宵苦短》的原作是由四個短篇組成，時間跨度長達一年的小說。考慮到電影與小說不同，如果將四個短篇直接做出來，可能會產生觀影滿足感的落差，湯淺政明決定把這四篇合併起來，濃縮成在一夜之間發生的故事。 ▪️也許是動畫的改動幅度過大的緣故，原作書迷的評價很兩極。森見先生（原作者）在試映會的反應也頗微妙，感覺備受打擊。不過一陣子後，他又給了湯淺政明另一個感想「漸漸順眼了，這樣也很好」。 ▪️湯淺政明從這次的改編經驗再次認識到，人與人之間的隔閡比他想像的還要大

他自信滿滿做出的詮釋，別人不一定能夠理解……這讓他有些失落不解。 ✏️心得按湯淺政明在《四疊半》的訪談來講，改編作品首重「自己」的詮釋，這麼做或許能收穫意想不到的好效果，反之，也有可能得到意料之外的負評。就我自己來說，我是非常喜歡這部作品的好評派。讀完原作後，我覺得《春宵苦短》的改編雖然蠻大的，但不到不能接受的地步，看過訪談也能夠理解他為什麼會做出這樣的改編。《四疊半》和《春宵苦短》出自同一個作者筆下，由同一個動畫導演操刀製作，風格自然也是一脈相承。不過也許是故事的主角變成活潑明麗的女大學生的緣故，感覺故事更歡快輕鬆了不少。《春宵苦短》講了一個很青春浪漫的男追女戀愛故事，原作中是花了一年時間在追學妹，動畫變成一個晚上（這也是改編最大的一點），將分別在四個季節發生的事件全都塞進這一夜，導致主角們跑來跑去。一下子在喝酒

一會兒在舊書市集買書

既要參加學園祭

又要忙著探病

本來這會是很有違和感的地方，正常來說一個晚上不可能做這麼多事，但動畫給人的奇幻感很重，反而讓這段改編應和了這股幻想奇異的氣質，整個故事變得很理所當然。除了上述提到的比較大的改編，動畫還有不少細節上的改動，其中有一個是將原作上演的戲劇改為音樂劇，這個改動我很喜歡，不僅更適合動畫電影的表現形式，重點是可以聽到神谷浩史開口唱歌啦！

還有，直到聽到這場音樂劇，我才明白男主的聲優為什麼會請星野源來演，真不愧是歌手，唱歌好好聽

乒乓 THE ANIMATION（2014）

動畫改編自松本大洋的同名漫畫。星野裕（Peko）是乒乓球天才，月本誠（Smile）則是極具天賦的乒乓球好手。他們倆從小一起長大，同為片瀨高中乒乓球隊隊員。在高校聯賽中，遇上來自中國上海的孔文革、上屆冠軍風間龍一，關於乒乓聯賽的成長的故事拉開序幕…… 📖訪談摘要 ▪️湯淺政明在「我的最愛」專欄分享他喜愛的漫畫家，其中一位便是松本大洋。湯淺政明稱他是「不斷在進步的巨匠」，而且畫風和自己有相似之處，讓他備感親近。有朝一日想要嘗試改編他非常喜歡的《花男》，這是松本大洋的初期作品。 ▪️湯淺政明認為《乒乓》是一部完成度很高的漫畫，正因如此，他很想在改編時放進一些不同的元素，明白表示這與原作不同。比如為原作中出場很少的角色（江上）加戲，戲加著加著就成了半固定班底；或是幫角色增添設定，風間（dragon）就多了一個原作並不存在的女友。 ▪️漫畫中本就存在的東西，湯淺政明也試著用更放大其優勢的技法來製作動畫。像是本來就有的透視安排，湯淺政明自己在畫的時候就會畫的更大膽、輕鬆，觀眾也更容易理解；還有原作有「專心比賽時四周變成一片空白」這樣用「省略」背景展現角色內心的描寫，

製作成動畫也會跟進作者的表現意圖，用更繁複的背景顏色變化彰顯角色的心境。 ▪️製作《乒乓》時，湯淺政明想要進行更細膩無誤地轉譯，於是決定拿掉腳本這個中間過程，直接看原作畫分鏡。關於腳本一事，他也分享了業界的經驗談―沒有什麼導演會直接用腳本。這是因為分鏡作為設計圖一般的存在，會反過來影響已經寫好的劇本，把文字轉換為圖畫的過程中，很可能會為了追求某種效果，而出現無法照著腳本走，甚至大幅度偏離腳本的情況。 ✏️心得「你反手無力、正手不精、腳步鬆散，反應遲鈍，動作沒一個兒像樣！就憑你也想跟我同臺較量嗎？做你的美夢！」

這句精煉簡潔、鏗鏘有力的台詞出自《乒乓》中的孔文革之口，也是我認識這部作品的契機。這部運動番徹底解放湯淺擅長動作戲的優勢，打乒乓球的畫面兼具速度感和力量感，看起來十分痛快。除了酣暢淋漓的動作場面，《乒乓》的文戲部分也很精采，類似開頭那樣的名言佳句數不勝數，而且塑造了許多有血有肉的人物，著重描寫的五位角色形象生動鮮明不說，在動畫的加筆潤色下，其他配角的表現也很不錯。對於運動番經常涉及到的「天賦與努力」、「熱愛與勝負欲」，《乒乓》交出了一份帶有現實色彩的滿分答卷，它給出的答案甚至不僅限於乒乓球這項運動，而是適用於人生中會遇到的任何挑戰。

（我覺得這句話為這部動畫下了一個很好的注解）如果是喜歡看運動題材動畫的人，千萬不能錯失《乒乓》這部熱血又不失深度的運動番精品。

湯淺政明訪談實錄2│四疊半 春宵苦短 乒乓

湯淺政明訪談實錄2│四疊半春宵苦短乒乓