「大家還記得《棋靈王》嗎？最近看到一篇日本文章在討論『意外少人知道的漫畫最終回』，覺得寫得很讚，翻譯整理跟大家分享！」 「對意外結局感到驚訝……」小畑健＆堀田由美聯手傑作《棋靈王》　意外少人知道的「出乎意料最終回」　主角進藤光選擇的"未來"是什麼 2026.07.27 · Sparrow · 譯：蘿傑梅茵 原作：堀田由美、漫畫：小畑健的《棋靈王》，是掀起日本圍棋熱潮的經典作品。2001年開始播出的動畫版也相當受歡迎，給許多人留下深刻印象。 然而，動畫並沒有畫到原作漫畫的最終回，因此不知道故事最後如何收尾的人其實不少。 故事一開始是主角進藤光與平安時代棋士的靈魂——藤原佐為組隊展開的旅程，後來逐漸轉變為光獨自成長的故事。而在漫畫最終回中，光與韓國年輕頂尖棋士對戰。今天就來回顧這場對局的結果，以及《棋靈王》「意外少人知道的最終回」。 ※本篇文章含有作品核心劇情，請注意。 ■以日本代表身分參加對韓國的比賽 佐為在見證光的成長後成佛消散，光重新振作，繼續以職業棋士的身分下圍棋。此時，中日韓18歲以下棋士的團體賽「北斗杯」開始舉行。電視動畫正規播出結束後推出的特別篇《棋靈王 Special 北斗杯への道》，描寫的正是成員選拔過程。 動畫在出場成員決定後就結束了，但原作當然有完整畫到正賽。與光一同入選日本代表的，是已經能與頂尖棋士抗衡的塔矢亮，以及關西棋院的天才棋士——社清春。 光比這兩人更加以異常堅定的覺悟迎接北斗杯。原因就在於擔任韓國代表大將的高永夏。 傳聞高永夏曾發表輕視活躍於幕末時期的天才棋士本因坊秀策的言論。而秀策正是佐為曾經附身過的人物。聽到這個消息的光，感覺等同於佐為被侮辱，怒意難消。 事實上這只是翻譯錯誤造成的誤解，但當時並不知情的光，私下誓言一定要在直接對決中擊敗高永夏。更麻煩的是，高永夏很享受自己被誤解的狀況，反而主動挑釁光。 光希望在對韓國的比賽中擔任大將，先迎戰中國隊。然而在對中國的比賽中，他因大舞台的緊張而失常敗北。儘管如此，日本隊團長倉田厚仍決定讓光擔任對韓國戰的大將，與高永夏對決。 倉田認為，與高永夏的這一戰會成為光重要的轉折點。而光與高永夏的勝負結果，正是原作最終回最大的看點。 ■光對高永夏的結局是……？ 兩人的對局可說是才能與才能的激烈碰撞，展開了大將戰應有的高水準攻防。半目之差在兩人之間反覆擺盪，直到終盤都難以判斷誰會獲勝。各國頂尖棋士在場邊觀戰，這場對局的勝負就在最終話「你在呼喚我嗎」中揭曉。 對局結束後進行整地，結果是光以半目之差落敗。直到最後一刻勝負都懸而未決，最終高永夏勝出。 「有感受到實力差距了吧！」高永夏依舊強勢，但周圍的人勸他收斂。事實上，光的強大已在對局中充分證明。最清楚這一點的，正是高永夏本人。對局過程中，他甚至在心中承認光是「能與塔矢亮匹敵的棋士」，並被逼入險境。 「光落敗」這個結局，想必讓不少讀者感到錯愕。作中也描寫了觀眾說出「不需要什麼奮戰，給我贏就對了」這類無情的話。但職業棋士們都明白，勝負並非一切，這點算是安慰。 之後，高永夏在對局場上詢問光「為何如此執著於秀策」，而光的回答，與他「下圍棋的理由」相同： 「為了連接遙遠的過去與遙遠的未來。我就是為此而存在的。」 光含淚說出的這句話，蘊含著只有讀者才懂的、對佐為的情感。是佐為的存在引導光走進圍棋的世界，而光也將引導其他人，那個人再去引導下一個……透過下棋，持續證明自己與佐為共度的日子，這就是光最終找到的答案。 ■在讀者心中留下餘韻的結局 對局結束後，塔矢亮對光說：「這還沒結束，沒有結束這回事。」語氣堅定。光起身離席時，臉上刻著全新的決意。最後，故事以第一集佐為的台詞「聽得到嗎？」「我的聲音……聽得到嗎……？」作結，《棋靈王》就此落幕。 與宿命對手塔矢亮的勝負並未明確了結，光也沒有成為頂尖棋士。就這層意義來看，這個結局難免顯得有些「不夠燃」，讀者之間也意見不一、評價分歧。 但這種留下餘韻的結束方式，也讓許多人覺得正是《棋靈王》的風格。這部作品本來就是挑戰「圍棋」這個罕見主題的冒險之作，直到最後一刻仍不斷帶給讀者驚喜。 它並非以主角勝利這種簡單明瞭的形式收場，而是傳達了「圍棋的嚴峻」，並確實描寫了「圍棋由人與人相互傳承」這個主題——這正是《棋靈王》風格的最終回。正因為不落入框架，這部作品才能成為直到最終回都令人印象深刻的傳奇之作。 雖然《棋靈王》以光的敗北作為結局，但漫畫最終卷還收錄了兩篇番外篇。特別是第二篇〈莊司同學！岡同學！〉，描寫了受到北斗杯刺激的年輕院生故事。這段寫進漫畫史的異色最終回當然值得一看，也請一併享受「那之後的故事」。 本文連結:

原文出處https://futaman.futabanet.jp/articles/-/131946 本文為中文翻譯整理，僅供交流討論；著作權屬原作者與原媒體所有。