看板管理
看板設定
Icon/small16x16/color/forum infoCreated with Sketch.看板資訊
副版主管理
進階設定
版規設定
編輯版規
違規項目與停權天數設定
檢視版規版本記錄
文章管理
文章檢舉
留言檢舉
其他
管理活動記錄
Post images
【本劇介紹】
  《亞瑟王傳奇(La Légende du Roi Arthur)》是自2015年9月開始巡迴的一部音樂劇,由音樂劇名製作人Dove Attia一手操刀,除了找回先前合作過的Florent Mothe(搖滾莫札特Mozart, l'Opéra Rock)和Camille Lou(1789,巴士底戀人1789, les Amants de la Bastille)分別飾演亞瑟王和關妮薇之外,也召集了樂壇紅人Zaho、Charlie Boisseau、David Alexis(吸血鬼之舞Le Bal des Vampires)及Fabien Incardona共同出演。
  劇情不僅有亞瑟王和圓桌武士的故事,也包括了亞瑟王、關妮薇和蘭斯洛特間的三角戀情。





Post images
【歌者小簡介】
  我跟本曲演唱者Julien Lamassonne超級不熟(不熟到連名字都複製貼上)
  而且網路上也找不太到他的資料Q
  他在本劇飾演亞瑟王的人民和伊里恩國王的靈魂
  同時也是亞瑟王和高文爵士的替補演員
  Julien的聲音我蠻喜歡的!但看他演亞瑟王我實在很不習慣XD還是比較喜歡老大的版本(一種情人眼裡出西施的概念)
  👉 想看更多Julien可以上他的網站:





【歌曲&翻譯】
  這首〈解放我們〉是Julien飾演人民時所演唱的歌曲


〈Délivre-nous〉
Des champs de blé aux champs de guerre
從麥田到戰場
On a vu tant d'hommes à terre
我看見許多人倒臥在地
Ce sont nos fils, ce sont nos frères
這些人是我們的孩子、我們的兄弟
Partis sans même une prière
沒有人為他們的離去祈禱

Dans les campagnes, dans les villages,
田野間、鄉村中
Partout, le sol est rouge sang
每塊土地被染為血紅
Ne vois-tu pas sur nos visages
你沒看見我們臉上
L'effroi des guerriers saxons?
帶著對撒克遜戰士的恐懼嗎?

Délivre-nous
將我們自戰爭中
De ces guerres
解放
Entends
傾聽
Notre prière
我們的願禱
Délivre-nous
將我們自鎖鏈中
De nos fers
解放
Mon roi
我的王啊
Enfant d'Uther
烏瑟之子

Entends le bruit de la clameur
聆聽這喧囂與紛擾
Elle porte en elle la violence
它將帶來狂暴之力
De nos angoisses et de nos peurs
其來自我們的不安及恐懼
Ton peuple chante sa souffrance
你的人們唱誦他們的苦楚

Tu as promis des jours meilleurs
你曾允諾美好的日子
Un royaume d'abondance
允諾富足的王國

Tu as promis notre Bonheur
你曾允諾我們的幸福
La paix et la providence
還有和平與保護

Délivre-nous
將我們自戰爭中
De ces guerres
解放
Entends
傾聽
Notre prière
我們的願禱
Délivre-nous
將我們自鎖鏈中
De nos fers
解放
Mon roi
我的王啊
Enfant d'Uther
烏瑟之子

Dans les banquets et les festins
在宴會和宴席間
Les seuls bruits qu'on entend
我們唯一能聽見的聲音
Ce sont les airs des musiciens
是那掩蓋了我們的孩子哭喊聲的
Qui couvrent les cris de nos enfants
美妙樂音

Le goût des mets et du bon vin
珍饈和美酒的滋味
Efface toutes les misères
抹去所有不幸
Pendant que nous, on hurle en vain
正當我們,在血管中吶喊
Notre futile colère
我們那微不足道的憤恨

Délivre-nous
將我們自戰爭中
De ces guerres
解放
Entends
傾聽
Notre prière
我們的願禱





【巡演片段】





【新消息!新活動!】
  《亞瑟王傳奇》期將於今年10/14 ~ 10/16在法國電影院上映3D版本(也有2D版本可選擇)!以下是最新預告~(但有點短XD想當初《1789,巴士底戀人》有五分鐘欸=ˇ=)
  有興趣而且剛好在法國的人可以去看看哦!





【亞瑟王】






【其他】










by Royal

共 1 則回應

0
這是我的翻譯糾正, 給妳參考.

Ce sont nos fils, ce sont nos frères
這些人是我們的孩子、我們的兄弟
Partis sans même une prière
沒有人為他們的離去祈禱 ++(沒有一個祈禱他們就離去了)
回應...