看板管理
看板設定
看板資訊
板規設定
編輯板規
違規項目與停權天數設定
檢視板規版本記錄
文章管理
文章檢舉
留言檢舉
其他
管理活動記錄
✨最近跳了德劇坑,覺得這領域深似海(泅水貌)



Post images
【前情提要】





【歌曲&翻譯】
  蘭斯洛特和關妮薇因為身分
  不得不藏起對彼此的感情
  (這首本來就蠻喜歡旋律,翻完歌詞之後更愛了QQ)
  ✥ 延伸閱讀(蘭斯洛特飾演者介紹):
  ✥ 延伸閱讀(關妮薇飾演者介紹):

      
〈Faire Comme Si〉
{Lancelot}{蘭斯洛特}
Inventer les nuits, loin de toi
邀請夜晚,遠離妳
Caresser l'ennui
玩弄無趣
Et faire comme si,
然後假裝
Et faire comme si, mais
然後假裝,但

{Guenièvre}{關妮薇}
Pour tout le temps qui nous restera
替所有將會為我們停留的時光
Oublier l'envie
遺忘慾念
Et vivre ainsi,
然後像這樣生活
Survivre ainsi
像這樣活著

{Lancelot & Guenièvre}{蘭斯洛特&關妮薇}
Condamner nos âmes
向沉默
Au silence
譴責我們的靈魂
Sans consumer la flamme
不讓火焰燃燒殆盡
Malgré l'absence
儘管分離
Et la distance
和距離

Il faudra faire comme si
必須假裝
Oui, faire comme si
對,假裝
Semblant d'être heureux
在他人臂彎裡
Dans d'autres bras
看似幸福
Vivre ainsi,
然後像這樣生活
Et dire aussi
並說著
Tout va, tout va pour le mieux
一切順利,都會沒事的

{Lancelot}{蘭斯洛特}
Pour espérer la voie du répit
期盼那喘息的道路
Fuir dans d'autres draps
逃往另一個人的被窩
Et faire comme si,
然後假裝
Et faire comme si, mais
然後假裝,但

{Lancelot & Guenièvre}{蘭斯洛特&關妮薇}
Étouffer nos cris,
在淚水中
Dans les larmes
壓抑我們的哭喊
Jusqu’à l'infini
沒有盡頭
Et vivre ainsi,
然後像這樣生活
Mourir ainsi
像這樣死去

Il faudra faire comme si
必須假裝
Oui, faire comme si
對,假裝
Semblant d'être heureux
在他人臂彎裡
Dans d'autres bras
看似幸福
Vivre ainsi,
然後像這樣生活
Et dire aussi
並說著
Tout va, tout va, pour le mieux
一切順利,都會沒事的

{Guenièvre}{關妮薇}
Puisque nous aimer au grand jour
由於我們在光天化日之下
Aux yeux de tous sans détour
及我們毫無懷疑的眼中相愛
Est impensable, être impassible,
要無動於衷,實在令人難以想像
Est impossible
不可能啊

{Lancelot}{蘭斯洛特}
Puisque nous avons une autre vie
由於我們擁有另一個人生
Puisque la raison nous dit
由於那對我們說過的理由

{Lancelot & Guenièvre}{蘭斯洛特&關妮薇}
C’est impossible
這不可能啊

Il faudra faire comme si
必須假裝
Oui, faire comme si
對,假裝
Semblant d'être heureux
在他人臂彎裡
Dans d'autres bras
看似幸福
Vivre ainsi,
然後像這樣生活
Et dire aussi
並說著
Tout va, tout va, pour le mieux
一切順利,都會沒事的

Oui faire comme si, oui faire comme si
對,假裝;對,假裝
Jouer le jeu jusqu’à l’au-delà
玩著這場遊戲,直到永遠
Vivre ainsi,
像這樣生活
Et dire aussi
並說著
Tout va, tout va,
一切順利
Pour le mieux
都會沒事的

{Lancelot}{蘭斯洛特}
Faire comme si
假裝

{Lancelot & Guenièvre}{蘭斯洛特&關妮薇}
Jusqu’à l’impossible
直到不可能

Post images

  梅里亞剛和摩根勒菲皆對亞瑟心懷怨恨
  兩人聯手報復亞瑟
  ✥ 延伸閱讀(梅里亞剛飾演者介紹):
  ✥ 延伸閱讀(摩根勒菲飾演者介紹):

〈À Nos Vœux Sacrés〉
{Méléagant}{梅里亞剛}
Perdus l'amour et la victoire
失去愛和勝利
On tue mes rêves de gloire
他們扼殺了我對榮耀的夢想

{Morgane}{摩根勒菲}
On t'a donné puis repris
他們給予你,卻又收回
Tu sais le ciel est sans foi
你知道這天堂沒有信仰
Ni loi
也無律法
Voue ta vie aux esprits
以靈魂向你的人生起誓
Je ferai de toi un roi
我將讓你成為國王
Croix de bois
我保證

{Morgane}{摩根勒菲}
(a-a-a) À nos vœux sacrés
以我們神聖的誓言
Au lien qui nous tient
以我們之間的連結

{Méléagant}{梅里亞剛}
Que feras-tu pour effacer ma peine?
妳可會抹去我的悲痛?

{Morgane}{摩根勒菲}
(au-au-au) Au destin brisé
以那破碎的命運
À l'amour éteint
以那滅絕的愛情

{Méléagant}{梅里亞剛}
Peux-tu jurer qu'un jour elle sera mienne?
妳能否承諾,有一天她將屬於我?

{Morgane}{摩根勒菲}
(a-a-a) À nos vœux sacrés
以我們神聖的誓言
Au mal qui nous tient
以將我們連結的邪惡
Soumets-toi et je serai ton arme
歸順於我,我將成為你的武器

{Méléagant}{梅里亞剛}
Je te fais allégeance en te donnant mon âme
我將獻上我的靈魂以表忠誠

{Méléagant}{梅里亞剛}
Perdu le trône qui m'était dû
失去了我應得的王座
J'ai vu leur amour éperdu
我看見他們狂熱的愛

{Morgane}{摩根勒菲}
Il mérite le mépris
他理應被鄙視
Sa vie ne sera qu'un long supplice
他的人生不只將變成一場折磨
Et si tu mets le prix
若你付出代價
Je lui ferai subir
我會對他施予
Mes maléfices
我的巫術

{Morgane}{摩根勒菲}
(a-a-a) À nos vœux sacrés
以我們神聖的誓言
Au lien qui nous tient
以我們之間的連結

{Méléagant}{梅里亞剛}
Que feras-tu pour effacer ma peine?
妳可會抹去我的悲痛?

{Morgane}{摩根勒菲}
(au-au-au) Au destin brisé
以那破碎的命運
À l'amour éteint
以那滅絕的愛情

{Méléagant}{梅里亞剛}
Peux-tu jurer qu'un jour elle sera mienne?
妳能否承諾,有一天她將屬於我?

{Morgane}{摩根勒菲}
(a-a-a) À nos vœux sacrés
以我們神聖的誓言
Au mal qui nous tient
以將我們連結的邪惡
Soumets-toi et je serai ton arme
歸順於我,我將成為你的武器

{Méléagant}{梅里亞剛}
Je te fais allégeance en te donnant mon âme
我將獻上我的靈魂以表忠誠

Mahoelas, mahoelas, mahoelas, mahoelas
Mahoelas, mahoelas, mahoelas, mahoelas
Mahoelas

{Morgane}{摩根勒菲}
(a-a-a) À nos vœux sacrés
以我們神聖的誓言
Au lien qui nous tient
以我們之間的連結

{Méléagant}{梅里亞剛}
Que feras-tu pour effacer ma peine?
妳可會抹去我的悲痛?

{Morgane}{摩根勒菲}
(au-au-au) Au destin brisé
以那破碎的命運
À l'amour éteint
以那滅絕的愛情

{Méléagant}{梅里亞剛}
Peux-tu jurer qu'un jour elle sera mienne?
妳能否承諾,有一天她將屬於我?

{Morgane}{摩根勒菲}
(a-a-a) À nos vœux sacrés
以我們神聖的誓言
Au mal qui nous tient
以將我們連結的邪惡
Soumets-toi et je serai ton arme
歸順於我,我將成為你的武器

{Méléagant}{梅里亞剛}
Je te fais allégeance en te donnant mon âme
我將獻上我的靈魂以表忠誠





【巡演片段】

共 4 則回應

1
哇,你整理的好多,先收藏起來了XD
有空來好好欣賞一下!
0
B2 感謝支持😍
喜歡音樂劇的話我之後會有一系列介紹文章,歡迎來捧場(?
😂😂😂😂😂
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
回應...