作為英語母語人士，有觀察到台灣的偶像團體歌曲用英文有的時候用的不太對，從外國粉絲的角度聽起來有點尷尬。（有點像台灣人看到外國人在身上刺意義不明的漢字的那種感覺。） 這次FEniX的新歌真的很好聽，硬要說可惜的是好像還是無法避免上述幾處英文怪怪的問題。（不包含主觀覺得怪的地方，只談客觀上文法、上下文語意對應的部分）。 以下是我的建議： ⚠️ 如果怕看了心裡不好受，可以先略過這一篇。可以理解自己偶像的歌被這樣審視可能會小難過，但我自己也是救火隊，為了FEniX未來發展得更好才提出我的想法。當然，有其他對於歌詞的想法，也歡迎提在留言區！ 《FEniX - Fire Fighter》 點燃 吶喊 心中那份火焰 不要被那冷漠的世界熄滅 別說 我都懂 照亮黑夜 Who kill the show We start the show 🔥 🙋🏻‍♂️ 語意不順，文法也有誤（Who “will” kill the show. We “will” start the show)。建議改 “Ready to blow, cuz we run the show.” （準備炸裂，因為這是我們的主場） 一萬度的沸騰in your eyes 存在你的存在 暫時失敗不算失敗 讓冰凍留在前一秒 就算絕對低溫不計較 Because fire fighter 🔥 🙋🏻‍♂️ 要加s, “because fire fighters”。另外，當下聽到because 後面加名詞但沒有動作覺得怪怪的，但後面有說明 fire fighters 做的是什麼所以聽久了好像也沒太大的問題。缺點是，這樣的寫法會讓外國粉絲聽不懂（畢竟後面的是中文）。 Uhh-ohh 哪裡寒冷往哪裡出發 誰有陰霾就往我懷裡炸 Falling down Falling down 熱情如暴雨落下 孤寂的傘悲傷都退吧 **Forbidden for me only smoke n mirrors I know why I know why🔥 🙋🏻‍♂️ 兩句話語意不明、沒有明顯對應關係。建議改成 “Now what do you see in these smoking mirrors? Oh what do you see in these smoking mirrors? I know, I know what.” （告訴我，你在冒煙的鏡子裡看到了什麼？喔告訴我，你在冒煙的鏡子裡看到了什麼？我知道了，我知道是什麼。） (Dda du ri rat ddu 傾聽著 daa ri rat du） 尋找信仰 成為信仰 Baby face to face gamble 🔥 🙋🏻‍♂️ 語意不太通順，建議改成 “ Place your bets, gamble.”（準備下注，賭上一局），回應下一段沒人能阻擋我的畫面） 沒人能阻擋我 為你解開千年鎖 沒人能傷害我 替你擋下所有錯 救火對不對 讓你孤單沒是非 尋找信仰 成為信仰 Baby face to face gamble** 🔥 🙋🏻‍♂️ 同上 我的手中拿著Hidden card (alright) 這些結果都是預料好的(yeah) Mayday Mayday你 的出現 Payback Payback Be narrow game 🔥 🙋🏻‍♂️ 語意不順，上下文沒有對應。建議改成「成為成為新的焦點」（抱歉真的想不到可以替代的英文） (變數就在一夕間 更改) 紅色的愛 剪開地表自轉變快 舉起火炬 走出地穴不再猶豫 我們都該知道 Life is Gamble🔥 🙋🏻‍♂️文法有誤，應該是Life is a gamble。考量到節拍，可以唱Life’s a gamble。 Uhh-ohh 哪裡寒冷往哪裡出發 誰有陰霾就往我懷裡炸 Falling down Falling down 熱情如暴雨落下 孤寂的傘悲傷都退吧 ** Repeat ** Do it everyday 命運全部掌握在自己 最狼狽不堪都已看過 I got a one bought of my heart (Whatever whatever I can't stop🔥 🙋🏻‍♂️ 前一句 “I got a one bought of my heart” 語意不明，後面一句跟前面沒有呼應到。建議改成： “Nothing to lose, down from the start. No matter what happens I won’t stop.” （從一開始就沒有什麼怕失去的，不論發生什麼事，我都不會停下。） Forbidden for me only smoke n mirrors)x4 🔥 I know why 🙋🏻‍♂️ 同上 沒人能阻擋我 為你解開千年鎖 沒人能傷害我 替你擋下所有錯 救火對不對 讓你孤單沒是非 尋找信仰 成為信仰 Baby face to face gamble 🔥 🙋🏻‍♂️ 同上 最後預祝新MV點閱率速速飆升🥺 FEniX加油🔥🔥