相信看完巨人的大家應該都對劇中的bgm非常印象深刻吧,不過入坑不久的朋友們在搜尋時應該會覺得很困惑,怎麼曲名都是一些意義不明的亂碼?
其實這是澤野弘之的招牌的取名方式,會用暗號的方式來詮釋曲名。我相信就算是資深的巨人粉也都不一定明白所有曲名的方式吧!
作為十年巨人&澤野粉的我就想來跟大家一起分析巨人的OST曲名,當然我也不是每一首都能100%解析,歡迎大家補充或訂正,今天就從第一季開始吧!
首先是第一季OST全曲列表
Disc 1
1.ətˈæk 0N tάɪtn
2.The Reluctant Heroes
3.eye-water
4.立body機motion
5.cóunter・attàck-m'ænkάɪnd
6.army⇒G♂
7.Vogel im Käfig
8.DOA
9.凸】♀】♂】←巨人
10.E・M・A
11.巨♀~9地区
12.Bauklötze
13.2chi城
14.XL-TT
15.Call your name
16.omake-pfadlib
Disc2
1.進撃st-hrn-egt20130629巨人
2.進撃pf20130218巨人
3.進撃gt20130218巨人
4.進撃st-hrn-gt-pf20130629巨人
5.進撃vc-pf20130218巨人
6.進撃vn-pf20130524巨人
7.進撃pf-adlib-b20130218巨人
8.進撃st20130629巨人
9.進撃pf-adlib-c20130218巨人
10.進撃st-hrn-gt20130629巨人
11.進撃pf-medley20130629巨人
有些名字比較正常的我們就先跳過,就單純分析澤野語的部分。
ətˈæk 0N tάɪtn
解析:這個基本上不難理解,就是把進擊的巨人的英文譯名attack on titan用比較象形的方式呈現。
eye-water
解析:這個也是用字面意思就很好解讀的。眼睛-水,就很容易聯想到「眼淚」。
立body機motion
解析:body就是身"體",motion就是運"動",所以全部合起來就是「立體機動」。
cóunter・attàck-m'ænkάɪnd
解析:這個跟前面ətˈæk 0N tάɪtn一樣是用象形的方式呈現「counter attack mankind」,所以是「反擊的人類」。
army⇒G♂
解析:一樣是用象形的方式呈現「army go」也就是「出陣」。
Vogel im Käfig
解析:德文的「籠中鳥」。
DOA
解析:這首我並不100%確定,但我想應該是英文「Dead or Alive」的簡寫。
凸】♀】♂】←巨人
解析:這個曲名又更象形了🤣,首先那個"凸"應該是指牆內的王都,三個括號指的是三道城牆,然後巨人要突破城牆..?只能說澤野成分過高🤣
E・M・A
解析:就是三位主角Eren、Mikasa、Armin英文名字的簡寫。
巨♀~9地区
解析:首先"巨♀"很簡單就能聯想到女巨人,重點是接下來的"9地区",9在日文可以讀作く(ku),而地区的日文發音為ちく(chiku),兩個合起來就是くちく(kuchiku),也就是駆逐的日文發音,所以全部連結在一起就會變成「女巨人 驅逐」。
Bauklötze
解析:德文的「積木」
2chi城
解析:2的日語發音為に(ni),城的日文發音可以讀作じょう(jou),所以合起來就是にちじょう(nichijou),也就是「日常」的日文發音。
XL-TT
解析:前面的XL就是尺寸的那個XL,後面的TT是巨人的英文Titan的簡寫,所以XL Titan就是「超大型巨人」。
omake-pfadlib
解析:omake是日文おまけ,意思是"另外的",pf指的是"Pianoforte"也就是鋼琴,adlib是拉丁語的"隨意"。所以全部合起來就是「另外的鋼琴隨意」,至於為什麼要取這個名字,因為這首貌似是澤野隨意freestyle彈出來的。
Disc 2基本上曲名方式就是對應該首使用的樂器來取名,以下統一解釋:
st - String Instruments
hrn - Horns
pf - Pianoforte
gt - Guitar
egt - Electric Guitar
vn - Violin
vc - Violoncello
以上就是第一季OST曲名的解析,不得不說在聽歌之餘這樣解析澤野的曲名真的蠻有意思的,世界上應該找不到第二個人會這樣幫歌曲取名了吧🤣。
接下來也會陸續更新其他季的OST曲名解析!