翻譯梶裕貴參加開球儀式的推文

大家好，我是怕大家感到無聊所以找了點不一樣的推文來翻的Yusyuu🥳 (其實只是想繼續歡慶萊納生日 1. 梶裕貴的推文

▲ 受邀參加開球儀式的梶裕貴 : 我在開球儀式上順利投出了好球！！我做到了！！我原本壓力大到都快對開球儀式產生心理障礙而動彈不得了！！😭笑所以能順利投出好球真是太好了！！這之後我還會繼續炒熱現場氣氛的！！！和雷歐君＆萊納醬一起！！ ▶ 推文連結 :

▲ 梶裕貴在上面那則推文底下的回覆 : 我仔細地跟工作人員確認後，工作人員告訴我吉祥物名字是「萊納醬(ライナーちゃん)」，但其實是「萊娜醬(ライナちゃん)」才對… 對不起，萊娜醬…😢 看來已經說習慣萊納的那傢伙的身影無論如何就是會冒出來… 唷…12年不見了… ▶ 我的碎念 : 原作裡艾連是對萊納說「唷…4年不見了…」，但因為梶裕貴時隔12年再次踏進西武巨蛋，所以推文中才說「唷…12年不見了…」。 ▶ 推文連結 :

2. 留言底下日本網友的回覆

▲ 翻譯 : 梶裕貴會說錯都是我害的!!

▲ 留言&圖的翻譯 : 對不起... 「不要原諒我...我...真的是無可救藥...(許さないでくれ...俺は...本当にどうしようもない...)」

▲ 留言&圖的翻譯 : 啊~是說習慣的那傢伙嘛，那麼口誤也是沒辦法的事 ! 「來吧萊納醬 (来いよライナーちゃん)」 ▶ 想說有人可能不熟所以貼一下原作出處 :

3. 梶裕貴對開球儀式的想法「在即將投球之前我還不小心脫口說出『要是失敗的話就來土下座』這種我自己也覺得意義不明的話...所以說我壓力真的很大（笑）」「我本身是在埼玉縣長大的，所以對於西武巨蛋舉辦的活動有很深的感觸。小的時候我會和家人一起來西武巨蛋觀賽，是充滿回憶的地方，能夠以聲優的身分回來這裡我感到非常高興。」出處&梶裕貴投球時的帥照和影片 :

以上是這次打得有點散亂的翻譯，如果有看不懂的地方可以跟我反應，我再繼續打更清楚一點。感謝大家的收看~