翻譯巨人15周年徵稿活動辦法與注意事項

※這篇文是要翻譯給會畫圖而且有興趣投稿的人看的，若沒想投稿可以跳至以下第3點看圖※ 1. 官方消息

2. 投稿方式 ①「【進撃の巨人】15周年記念公式アカウント（@shingeki_FLY）」をフォロー！ ①追蹤「【進撃の巨人】15周年記念官方帳號（@shingeki_FLY）」！ ②下記の情報を記載し投稿ハッシュタグをつけてイラストをXで投稿！填寫以下信息，然後將這些信息連同hashtag一起和插圖投稿至X(Twitter)上！一言コメント：短評：お住まいの都道府県：您所居住的都道府縣 : ペンネーム：筆名 : 雑誌掲載：OK or NG 刊登於雜誌上 : 請答 OK 或 NG #進撃の巨人15周年イラストギャラリー #進撃的巨人15周年illustration gallery 3. 投稿範例

▲ 淺野恭司 : 一言コメント：15周年おめでとうございます。久しぶりに描きました。短評 : 祝賀巨人滿15周年。久違地畫了艾連。お住まいの都道府県：東京都您所居住的都道府縣 : 東京都ペンネーム：浅野恭司筆名：浅野恭司雑誌掲載：OK 刊登於雜誌上：OK #進撃の巨人15周年イラストギャラリー #進撃的巨人15周年illustration gallery ▶ 補充說明 : 我看有些沒住在日本的繪師是打「地域 : 國籍」，例如「地域 : 台湾」，同時我也有看到一些繪師直接按原格式打「お住まいの都道府県：台湾」。筆名可以隨意取，不一定要像淺野恭司一樣填真名。至於短評的部分我不確定能不能打英文，如果有繪師不曉得該留什麼可以參考以下常見句子。 15周年おめでとうございます ! 恭喜15周年 ! OOが大好きです最喜歡OO了 (請自行填入喜歡的角色) OOとOOとOOが大好きです最喜歡OO和OO和OO了 (と=和，如果喜歡多位角色可用這句型) 另外這活動好像沒有限制投稿次數，我看一些繪師一次投了三、四張。 ▶ 推文連結 :

4. 活動期間本日から９月２３日（月）２３：５９まで即日起至９月２３日（一）２３：５９ 5. 其他注意事項 ●ご投稿いただいたイラストは11月６日（水）発売の「進撃の巨人マガジン15周年号」に掲載される可能性がございます。掲載を拒否する場合は、「雑誌掲載」の項目で「NG」と記載してください。予めご了承ください。 ●您所投稿的插圖將有可能刊登在即將於11月６日（三）發售的「進撃的巨人magazine15周年新刊」上面。倘若您並不想被刊登於雜誌上，請在「刊登於雜誌上 (雑誌掲載)」這一項填「NG」。這點請您務必事先明白。 ●９月２３日（月）２３：５９までにご投稿いただいた作品の中から雑誌掲載作品をピックアップさせていただきます。掲載作品の発表は「進撃の巨人マガジン15周年号」の誌面上で行います。 ●我們將會在９月２３日（一）２３：５９之前投稿的作品之中，挑選幾張作品刊登在雜誌上。所有被選中的作品會在「進撃的巨人magazine15周年號」上公佈。 ●誌面にイラストを掲載させていただく場合、ご記載いただいた「一言コメント」「お住まいの都道府県」「ペンネーム」も掲載させていただきます。 ●插圖被刊登於雜誌上時，您填寫的「短評」「您所居住的都道府縣」「筆名」也都會被一起刊登出來。 ●ご投稿いただくイラスト制作の際に「AIサービス」の使用は禁止させていただきます。 ●在繪製投稿用的插圖時，禁止使用「AI」。 ●「進撃の巨人」の著作権はいかなる場合においても諫山創先生に帰属します。投稿作品を商業利用、または著作権に違反する形で利用することはできません。 ●「進撃的巨人」的著作權無論在任何情況下均屬於諫山創老師的。投稿的作品不得用於商業用途，或者侵犯著作權。 ●投稿作品は、投稿者本⼈が創作したもので、他に同⼀・類似作品がないものとします。 ●用於投稿的作品是由投稿本人創作的，所以自然不應該存在和投稿作品一樣或相似的插圖。 ●他コンテンツ等とコラボした作品の投稿は不可とします。投稿作品は本人が制作したものであり、他者の権利を侵害していないもののみとします。 ●不可投稿與其他活動或產業等等合作過的作品。僅可投稿本人親手繪製，無侵害他人權利的作品。 ●投稿作品は当社の広告宣伝として「進撃の巨人マガジン15周年号」以外の媒体で使用することがございます。予めご了承ください。 ●投稿的作品將有可能用於本公司的廣告宣傳上，而出現在「進撃的巨人magazine15周年新刊」以外的媒體平台。這點請您務必事先明白。 ●当アカウントからDMなどで投稿者の個人情報を聞き出すようなことはいたしません。投稿時にご記載いただいた情報のみを取り扱わせていただきます。 ●該帳號並不會透過DM等方式向投稿者打探個人資料。我們只會經手您所填寫的信息而已。 ●第三者が投稿者の投稿内容を利用したことによって受けた損害や、投稿者が受けた損害については、一切の保証をいたしません。 ●對於第三方利用投稿人所投稿的內容而造成的損失，或是導致投稿人的利益受到損害，我們並不負賠償責任。 6. 關於「進撃的巨人magazine15周年新刊」的介紹