#討論 Shut Down 歌詞討論🔍🧐

精華文章

亞東科技大學

帶張我最喜歡的造型🥰🥰 這次她們應該是在向那些一直想挑戰她們地位或是非議的人們說話，這次歌詞比起過去更靠近歐美流行樂的風格。而且最近特別有感四位感情更好的感覺，所以反而很期待接下來的各種活動跟後續發展模式。這次的MV一釋出當天就好喜歡這首歌！一直都兩棲於韓圈跟西洋之間多年只能說BLACKPINK真的很特別，果然雙語文化成長之下，對語言的語感還有歌詞的揉合能力越好真的會引起更多漂亮的水花。這首就是韓文英文整體語感都很好的感覺，而且我這次真的有被Jisoo電到😆 這次聽完歌後我真的很想分享這次歌詞裡flex的亮點，我太喜歡她們這次不太客氣的樣子😍 這首歌Jennie的部分我覺得是歌詞最好的但最驚豔的其實是Jisoo，這首歌她有四句歌詞被分前後的兩部分，真的游刃有餘又跩而且韻腳都對的很好我本身只會破韓文，所以這兩天謹慎的看了一些翻譯跟資料，希望大家看完後可以一起討論，大家也能提出糾正跟看法第一次聽這首歌的時候只聽歌詞明顯是一首flex的歌😆有車有珠寶有鈔票有狗仔歌詞我會以我自己聽歌的角度來稍微解讀一下，希望能跟大家一起討論～～如果有寫錯的地方都可以改正，謝謝🙏🏻 她們以身為女孩女團的方式來表達嘻哈文化中那種flex的感覺是我最喜歡的部分，這首歌在歌詞跟風格上有對應到了Rosé說的I’m about to swerve. 接下來作品可能會有更多更不同的高度風格或模式，出國這麼多次還有找很多人合作這張沒出現的話，之後也不出現就更不合理了我就當作這首歌告訴我們她們還要再打破更多模式跟風格，繼續all the way up吧往上的電梯都按下去了ʕ •ᴥ•ʔ —以下歌詞— Blackpink in your area Blackpink in your area (Jennie) 컴백이 아냐 떠난 적 없으니까 ——從沒有消失過怎麼能稱為comeback呢? 고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라 ——別再轉頭看了冷靜點都扭傷脖子了 분홍빛의 얼음 drip drip drip freeze ‘em on sight ——粉色光芒的冰塊滴滴落下他們看的目不轉睛 Shut it down what what what what ——快打包走人吧別再廢話 (Lisa) 게임이 아냐 진 적이 없으니까 ——從沒輸過怎麼能稱為遊戲呢？ 짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까 ——繼續吠吧反正你脖子上的項圈還是我牽著 땅바닥에 닿은 pedal we go two zero five ——油門踩到底我們以時速205的前進 Shut it down uh uh uh uh ——快打包走人吧別白費力氣 🔺Lisa項圈那句的表達有兇🤣如果會韓文的話應該聽得出來這酸人的方式很韓 🔺時速205這裡可能意思是說我們一直都是超速前進沒在客氣 (Jisoo) 초록 비를 내려 머리 위로 Don’t trip, baby ——鈔票如雨不停落下別被絆倒了寶貝 겸손하게 그냥 앉아있어 Just sit, baby ——就那樣謙虛的坐著吧就坐著寶貝 🔺第一句後面don’t trip可以說成don’t worry別煩惱或是別跌倒的意思，但感覺鈔票雨可能滿地鈔票別跌倒了 (Rosé) Praying for my downfall, many have tried, baby ——太多人期待我失敗卻沒實現過寶貝 Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom ——若聽到我的藍寶堅尼引擎聲先跟上再說 🔺嘻哈文化裡面某些歌手很喜歡歌詞帶跑車，藍寶堅尼也是常客了，就是flex😆 (Jennie) When we pull up you know it’s a shutdown ——當我們來到你這就是你關門大吉的時候 간판 내리고 문 잠가 shut down ——收起招牌門拉上關門歇業吧 Whip it whip it whip it whip it Whip it whip it whip it whip it 🔺whip it在一些饒舌歌手的歌詞創作都能看到，whip在這不是皮鞭是方向盤，可以參考MV 2:21的時候Rosé的手勢，大概有種炫車的感覺或轉動方向盤。在這部分很難具象的表達詞義哈哈，這裡whip it的歌詞意義應該比較偏向於繼續轉動方向盤，繼續到處flex It’s black and it’s pink once the sun down ——每當太陽下山就開始是blackpink (Rosé) When we pull up you know it’s a shutdown ——當我們來到你這就是你關門大吉的時候 간판 내리고 문 잠가 shut down ——收起招牌門拉上關門歇業吧 Whip it whip it whip it whip it Whip it whip it whip it whip it Keep watching me shut it down ——就繼續看著我們一再主宰遊戲 (Jennie) Nah ——聽好 You don’t wanna be on my bad side ——你不會想得罪我的 That’s right I’m slidin’ through ——沒錯，我只是經過這裡 Bunch of wannabes that wanna be me ——就一堆人想著怎麼成為我 Me three if I was you ——我想如果我是你我也想成為我 Been around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested uh ——環遊全世界，你們還在穿戴珍珠時我們早已經戴上VVS鑽石 Need a lesson see the necklace, see these dresses ——你真該好好上一課，看看我們穿戴的首飾跟所有服飾 We don’t buy it, we request it uh ——那些我們不用花錢只要開口就有 🔺英文的我也是me too諧音me two所以有時候很多人說me too的時候有人會開玩笑說me three我也是三，這部分聽到我覺得很有梗 🔺饒舌歌手很常在歌詞裡面提到的VVS是指最高等級的鑽石，以此來炫富 🔺最後一句的中文不太能表達這句歌詞有多跩，但是request通常都是從老闆或是客戶甲方那聽到🙃，開口提要求、訴求、指定某些項目 (Lisa) A rockstar, a popstar but rowdier ——不只是搖滾巨星也是超級偶像，甚至更狂放 Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya ——跟狗仔說再見，如果知道拍我好看的角度，我會給你一個微笑 Know it ain’t fair to ya, it’s scarin’ ya like what now ——知道對你來說不公平，看看你都嚇成這樣了 Blackpink in your area, the area been shut down. ——只要Blackpink在這，你根本不用玩了 It’s a shutdown ——就是關門大吉 🔺Lisa這段我比較不知道該怎麼解讀那個rowdier的語意，就先以這樣解讀了（？？） (Jisoo) 네 다음 답안지야 똑바로 봐 don’t sleep baby ——接下來好好看清楚你想要的答案卡，別睡著了寶貝 뒤집어봐 이건 가격표야 ain’t cheap baby ——翻過來背面看看這價格，不便宜的寶貝😉 🔺第一句很有意思，我有看到ytbr說韓文的答案紙답안지跟鑽戒諧音很像，所以可能有點玩諧音的意思。畢竟合作一堆奢侈品牌 (Rosé) Stay in your own lane ‘cause I’m ‘bout to swerve ——好好待在你的賽道，因為我準備大轉彎了 Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom ——如果聽到我的藍寶堅尼引擎聲先跟上再說 🔺第一句感覺也可以解釋成：繼續待在你的舒適圈吧，因為我已經準備好把你甩在後面了 (Lisa) When we pull up you know it’s a shutdown ——當我們來到你這就是你關門大吉的時候 간판 내리고 문 잠가 shut down ——收起招牌門拉上關門歇業吧 (Jennie) Whip it whip it whip it whip it Whip it whip it whip it whip it (Lisa) It’s black and it’s pink once the sun down ——每當太陽下山就開始是blackpink (Jisoo) When we pull up you know it’s a shutdown ——當我們來到你這就是你關門大吉的時候 간판 내리고 문 잠가 shut down ——收起招牌門拉上關門歇業吧 (Rosé) Whip it whip it whip it whip it Whip it whip it whip it whip it (Jisoo) Keep watching me shut it down ——就繼續看著我們一再主宰遊戲吧 Shut it down Blackpink in your area ——乖乖關門吧 Blackpink in your area Shut it down woah woah woah woah ——還不關門說太多廢話 Shut it down Blackpink in your area ——乖乖關門吧 Blackpink in your area Keep talking we shut you down ——再說廢話就由我們收拾你

這首歌成員們的歌詞其實一直都有互相呼應 Jennie說她們沒離開過Lisa說她們沒輸過 Lisa說油門踩到底時速205的往前走 Rosé開著她的藍寶堅尼 Jennie說她們從來不用買單 Jisoo說你們翻開價格標籤看看不便宜唷別追了，追不上就好好待在舒適圈吧反正每次她們出現的話就真的是shut down，接下來你們不只追不上我們，我們還準備好往不同的高度走了。這首歌的嘻哈成分真的比較重點，而且詞的感覺也跟過去不太一樣，所以這首歌我覺得有表達到她們真的在準備進化（神奇寶貝？？）的那種感覺😍