精華文章#分享 Jisoo 2023 Marie Claire Korea金九封面人物 訪談翻譯長庚大學秀秀三登Marie Claire Korea金九封面人物，除了美麗的照片，也談論了對於心靈強悍及近期巡演的想法，讓我們一起看看她的智慧語錄吧！中文翻譯自英文版網頁。 = Jisoo藉由她的獨特靈氣，銘刻了獨特且無與倫比的存在；Christian Dior Beauty的五種美妝造型更強化了她迷人且無畏的態度。 「對我來說，力量不僅僅是關於看起來很強壯，而是源自於能夠清楚的展現自我」 M：妳作為Dior的全球大使已經一段時間了，一定覺得跟這個品牌的聯繫變得更強了吧？ 秀：我認為我們之間的化學反應變得越來越好了；起初，我需要花一些時間讓我的表現符合品牌所想要展現的樣子，但現在我們彼此知道我們想展現的、以及可以在哪裡產生協同作用，因此過程變得更容易平順，而我對這個品牌的感覺和想法也變得更加堅固。 M：今天攝影主題是力量及強度(strength and intensity)。我原本很好奇今天主題將如何展現，但當我看到妳直視攝影機時，就立刻瞭解了。 秀：對我來說，力量不僅僅是關於看起來很強壯，而是源自於能夠清楚的展現自我。因此今天我也是藉由瞭解自己、並把它清楚的表達出來，透過這樣的方式展現我自己的能量。 M：從你的回答中，感覺到你對力量的含義投入了很多思考。 秀：今天拍攝的主題詞，正是我每次需要自信時都會思考很多的。每當我站在鏡頭前、站在很多人注視我的舞台時，我都會努力展現出堅強的自我。這與僅僅看起來強硬不同。 M：我聽說在這麼大的舞台上，妳也不會太緊張，但妳應該還是需要一些時間來準備吧？ 秀：是的。為了避免緊張，我一直在練習自己的精神控制。因為持續這樣做，我感覺自己在舞台上能夠更加清醒，不會感到動搖，反而會更加堅定。 M：BORN PINK巡演從去年10月在首爾開始，已進入第四季。妳應該正在經歷一個令人興奮愉快之外，也充滿困難及挑戰的旅程吧？ 秀：事實上，我生理上並沒有感到太累，因為我在巡演間的休息期間還是可以好好休息。我只覺得我們居然用巡演填滿了一整年的時間，真是太驚人了。我最近對成員說：在我們巡演的時候，時間就悄悄的過去了呢（笑） M：雖然你已經在很多舞台上表演過，但我相信在這次這麼長時間的巡演中，還是有體驗了一些新東西吧？ 秀：是的，我們真的完成了很多舞台（笑）。我確實感覺比以前更有經驗了。每個舞台都有意想不到的變數，但現在我不會驚慌，可以依循我自己的方式完成我自己的工作。例如，如果我的鞋帶突然鬆開，我會想：下次我走在其他成員後面時可以抽空繫上它。 M：妳看起來已不僅僅是有經驗的層級吧？ 秀：我們的成員都是這樣的。突發狀況出現時，每個人都可以不退縮的完成自己的工作。我們對自己說：我們已經做這件事很久了，我們真的很老練。 M：巴黎演出結束後，你們將在美國舉行了安可巡演。這一定是和原本的巡演不同的興奮感吧？ 秀：我真的很感謝粉絲們如此熱情地歡迎我們，讓我們可以再次去美國進行安可演出。所以，我認為這次我們應該加緊努力，拿出更好的表現。我們將把歌單更改為科切拉音樂節上使用的歌單，所以大家都非常興奮和期待，就好像我們要進行一場新的巡演一樣。 M：我想在創建歌單時，妳們在選擇第一首歌時應該花了很多心思，因為開頭的音樂會為整個表演定下基調。 秀：是的，我們都有不同的意見，所以花了很長時間才達成一致。我們在選擇第一首歌時特別困難，但我們一致認為應該選擇一首能夠清楚地展示BLACKPINK獨特風格的歌曲。上次巡演的安可演唱會，我們以當時最受歡迎的歌曲《DDU-DU DDU-DU》開場。後來，準備專輯的時候，我們不斷地問自己：“人們會喜歡這首歌嗎？這首歌能很好地代表我們嗎？”，而那首歌是《How You Like That》。這是一個我們有點緊張的挑戰，但結果是成功的，讓我們很高興。這就是為什麼我們選擇它作為這次巡演的第一首歌。因為它的音樂和編舞既有趣又巧妙，所以這是讓每個人開始享受表演的好方法。我很高興看到現場反應比預期的要好得多。 M：在安可演出中，妳們為何選擇《Pink Venom》作為開場呢？當我看到科切拉音樂節的舞台時，我的印像是這是一個非常激烈的開始。 秀：我們想要清楚地展示 BLACKPINK 的存在和身份。由於我們的官方應援棒是粉紅色的，我們認為將整個舞台到觀眾席都染成粉紅色是個好主意。《Pink Venom》是最符合我們意圖的歌曲。 M：仔細觀察BLACKPINK的音樂，從《DDU-DU DDU-DU》到《How You Like That》和《Pink Venom》，似乎都有各自的特性，因此每個聽眾都有自己的個人最愛，而不是只喜歡某一首代表該團體的特定歌曲。 秀：我認為這真是一件好事。如果有一首完美的 BLACKPINK 歌曲，我們就會被那首歌所束縛和限制。如果向我們的成員詢問他們最喜歡的歌曲，他們可能也都會選擇不同的歌曲。我認為這為我們提供了很多不同的可能性和路徑，等待我們去探索。 M：Jisoo自己最喜歡哪一首歌呢？ 秀：我真的很常聽我們自己的專輯（笑）。總是能讓我心情愉快的歌曲是《As If It’s Your Last》，而在製作歌曲時我最享受的則是《Playing with Fire》。我們在錄製歌曲時會嘗試很多不同的事，玩的很開心，而這些回憶在我聽到歌曲時又會湧上心頭；因此如果一定要選一首最喜歡的歌曲的話，現在我會選《Playing with Fire》。 M：妳在什麼時候最常聽妳們的歌曲呢？ 秀：這可能算是突然出現的TMI (笑），但我在開車時很常聽我們自己的歌。我在家會聽各種歌曲，但因為某些理由，我在車上時最後總是聽我們自己的歌。 M：讓我們再回頭談妳們的巡演吧（笑）。在BORN PINK巡演中，每個舞台都被描述為第一次和最大的。在之前的採訪中，妳說過對這些成就並沒有太興奮，但妳也認為它們還是有一些意義的對吧？ 秀：當然，這是一件非常幸福的事情。但我們並不是想說“我們做到了！”，而更像是，“我們不敢相信，我們已經走的這麼遠，而且還會越來越遠”。看到我們的粉絲如此熱愛我們的演出，對我來說意義更大。就像當我們的國家運動員在世界比賽中贏得獎牌時，你會為他們感到高興。對我來說，我們的粉絲慶祝我們的新聞，並說：“這就是我們的 BLACKPINK！”，也是一樣的感受。 M：妳們在一開始，應該也很難預測你們的音樂會產生多大的影響、或是會走得多遠。妳們在製作音樂時，會有什麼樣的想法浮現在腦海中嗎？ 秀：我認為沒有人一開始就知道他們的音樂會產生什麼樣的影響。我當然沒有。我只是想創作音樂，並希望很多人能聽到並享受它，如果能夠給他們帶來力量，那就更好了，我就是這麼想的。但現在，我們的音樂以多種不同的方式存在，並影響到比我想像的更多的人，所以我覺得有必要比以前多考慮一些。我喜歡讀歌迷的來信，有不少人寫到我們的音樂對他們的生活產生了影響，而每當我看到這樣的事情時，就覺得我需要為那些人好好地生活。 M：我想起了你去年九月接受我們採訪時所說的話： “哪怕只是為了那些給予我無盡愛的人，我也會繼續讓自己變得更強大。” 秀：我現在仍然是同樣的感覺，但我不想根據類似“如果我這樣做，他們會更喜歡我”之類的計算來行事。我認為我表達自己的方式，應該要是誠實和直接的。 == 以上內容分享，連結：jisoo訪談翻譯BLACKPINKMarieClaire
