BLACKPINK

#分享 智秀ELLE KOREA 12月刊訪談翻譯

本月JISOO登上ELLE KOREA 12月刊（閉年刊）的封面人物，除了封面及畫報外還有長篇採訪，一起來看看吧！文章主要使用ChatGPT翻譯，圖片搬運自推特帳號JISOO NEWS
megapx
Q1：這次拍攝包含不少戶外場景，持續了一整天，但你充滿活力的樣子讓人印象深刻。 JISOO：時隔多日再次與《Elle》合作拍攝，見到了熟悉的面孔，真的很開心。即使天氣寒冷，這種寒意反而讓我感到愉悅，因為已來到我最喜歡的季節。 Q2：在拍攝後的YouTube訪談中，你提到年末臨近時，既感到興奮，又有些許感傷。今年你完成了BLACKPINK的世界巡演，拍攝了新作品，並為個人活動做準備，是忙碌的一年。 JISOO：這一年我過得非常充實，感覺時間飛逝。偶爾我也會想「是不是錯過了什麼？」這讓我感到一絲惆悵，但同時我對即將到來的一年也滿懷期待。 Q3：你在個人YouTube頻道「幸福指數103%」上發布的vlog，記錄了許多與Dior共同創造的珍貴回憶。其中哪些最讓你印象深刻？ JISOO：2021年，我第一次去巴黎參加秀場的經歷最為難忘。那時，我必須在一個完全陌生的城市接受全新的挑戰，但Dior團隊像家人一樣，讓我感到可以依靠。雖然相處時間很短，但我們很快建立了深厚的信任。 Q4：在時裝週的活動中，你表現得游刃有餘，但適應這些活動對你而言仍是種挑戰嗎？ JISOO：不可否認，有時候確實讓我覺得緊張，不過看到熟悉的面孔讓我感到自己受到了熱烈歡迎，所以我希望儘量向大家問好。但出於安全考量，有時又不得不有所克制。 Q5：你喜歡散步。最近一次長時間散步是什麼時候？ JISOO：不久前我去了南山，想呼吸新鮮空氣，享受自然的閒適。我嘗試了一條新路線，但快到終點時，感到筋疲力盡，只想立刻下山。然而，我選的這條路比想像中更黑暗，竟然沒有路燈（笑）。最後，我只能打開手機的手電筒，慢慢地摸索著下山。當時我腦海裡只有一個念頭：一定要平安到家。 Q6：當時你完全沒有時間去考慮其他事情吧。 JISOO：確實如此！不過一到山腳，整個過程竟然有些趣味，反而讓我覺得身心被治癒了！ Q7：最近你最常想到的是什麼？ JISOO：我希望快點下雪。看到世界被白雪覆蓋，雪花覆蓋大地時，那種晶瑩剔透的美景，像倒映在鏡面上，一定很美好。看到這樣的美好畫面，我希望大家都能露出燦爛的笑容。 Q8：你的個人單曲《Flower》在Spotify上的播放量已經突破5億次。那接下來的新歌創作進展如何？從以SOLO身分展開創作以來，這個過程對你來說有什麼變化嗎？ JISOO：從頭到尾，我需要做出很多決策，關注每一個細節，有時也會擔心自己是否遺漏了什麼。但漸漸地，我意識到有這麼多人在幫助我，這讓我備受鼓舞，也更心懷感激。我覺得，當團隊合作完成作品時，這種意義會變得更加特別。雖然這整個過程有不少挑戰，但也讓我充滿期待。我迫不及待想要向大家分享！ Q9：你還記得第一次去電影院看電影的經歷嗎？ JISOO：是《The Way Home (有你真好）》。當時我和祖父母住在一起，我應該是小學一年級或二年級的年紀。電影裡的主角和我年紀相仿，她任性的舉動讓我很震驚，甚至開始反思自己——「我不能這樣給爺爺奶奶添麻煩，我應該對他們更好。」可能連我的父母都不知道，那部電影對我影響那麼深。 Q10：看來你是個很孝順的孫女呢（笑）。從求學時期到現在，包括在科切拉舞台忍痛完成演出的動力來源於「自豪感」。如今，「自豪感」對你來說意味著什麼？ JISOO：自豪感確實是我堅持下去的重要動力。我不是一個對人或事容易執著的人，但一旦涉及到工作，我的確是個自尊心很強，也很倔強的人。曾經我以為自己並不熱情，但回頭看看，我明白無論結果如何，如果我沒盡全力，我是不會原諒自己的。我認為這是一種健康的自豪感，因此我也學會去接納並珍惜這樣的自己。 Q11：今年，你還參與了惠利和瑟琪的YouTube頻道，展現了一種輕鬆自然的氛圍。出現在別人的頻道中，對你來說有什麼不同或挑戰嗎？ JISOO：非常輕鬆！這些節目都是自然而然的事情。我們就是簡單地聊天、分享當天的拍攝趣事，一切都很隨意。甚至拍攝結束後，我們還聊到了深夜。真的很希望能再和她們見面！ Q12：你還提到與曾在《人氣歌謠》共同主持的珍榮和道英（「珍智道」）的友情。和那些一路走來的夥伴保持聯繫，對你來說意味著什麼？ JISOO：我們三個一直和當時的工作人員保持聯繫。有些人現在還在節目組工作，有些成了製作人。我們之間有個小約定，無論過了多少年，都要保持謙遜。我們甚至開玩笑說，如果有人變化太大，大家就彈他的額頭（笑）。幸運的是，到現在還沒有人挨彈。 Q13：已經是十二月了。今年讓你感到最溫暖的時刻是什麼？ JISOO：2024年是充滿「第一次」的一年。我嘗試了許多新事物，也得到了很多支持和鼓勵。光是這些就讓我覺得今年格外溫暖。 Q14：冬天是你最喜歡的季節。這個時候最能喚起你哪些童年回憶？ JISOO：小時候每逢下雪，我都會熬夜坐在窗前，看雪花從天上飄落。雪花從天而降的那一刻，真的美得令人心醉，不是嗎？即使現在，看到大雪紛飛時，我也會關掉所有燈光，坐在窗邊靜靜凝望天空，久久無法移開目光。 Q15：聽說你喜歡在街頭小攤買魚形麵包（鯛魚燒），最近還有這樣的體驗嗎？ JISOO：有的！前陣子我在地鐵站附近發現了一個小攤，立刻買了幾隻奶黃餡的鯛魚燒（笑）。 Q16：你主演的電影《全知讀者視角》和電視劇《新烏托邦》明年即將上映。等待這些作品發布的過程中，你有什麼感受？ JISOO：因為我非常享受拍攝過程，所以希望觀眾也能看得開心。在一個項目上長時間投入，會讓我自然而然地與它產生深厚的情感。所以雖然有點緊張，但更多的是期待！ Q17：這兩部作品都圍繞「世界末日」的主題展開。如果這樣的事情真實發生，有什麼是你會遺憾沒有完成的？ JISOO：現在來看，我覺得沒有什麼特別遺憾的事。我想要的都已經努力爭取過了。我平時喜歡宅在家裡，也沒有什麼一定要去的地方。不過，我已經吃過很多好吃的食物（笑）。只要保持這樣的心態，我想就不會有遺憾。 Q18：作為演員，你的事業還在起步階段，這也意味著做決定會更加困難。你是如何挑選劇本的？ JISOO：當我遇到感興趣的劇本時，會和導演深入交流。因為這是一個長期的合作，確認劇本方向與導演一致非常重要。如果感到迷茫，我會把導演看作領航的船長，跟隨他的方向一同乘風破浪。 Q19：那你們就像同一艘船上的夥伴呢（笑）。在歌手和演員之間，你感受到的責任感會有不同嗎？ JISOO：其實兩者的分量並沒有差別。作為歌手，需要在短時間內全力以赴，創造一個完美的瞬間；而無論是歌手還是演員，都需要在幕後投入大量的準備和努力。 Q20：去年你在《附身》中與演員朴正民合作，這次又在《新烏托邦》中攜手合作。你們之間有怎樣的能量碰撞？ JISOO：當我接到《新烏托邦》劇本時，朴正民已經確定出演了。雖然我們在《附身》中的拍攝只有短短兩天，但他展現出的能量給我留下了深刻的印象。當時我就在想，如果能再與他合作一次就好了，而幸運的是，我真的得到了這樣的機會。在《新烏托邦》的排練中，他給了我許多引導，而他的獨特劇本解讀方式也讓我受益匪淺。而在拍攝過程中，我們的配合變得越來越有默契，彼此間自然流露的信任與支持讓我倍感踏實。這段經歷不僅充滿活力，也讓我感到非常珍貴。 Q21：我記得在影院觀看《附身》時，你的「仙子」形象令人驚艷。有沒有哪一個自己，尤其讓你印象深刻？ JISOO：我印象最深的，還是我們的出道時刻。那是一個屬於我們四個人的舞台，展現了彼此獨特的風采和魅力，是非常珍貴的瞬間。 Q22：BLACKPINK即將迎來出道八週年，明年還計劃回歸和世界巡演。對未來有什麼目標嗎？ JISOO：健康始終是我的第一目標。我希望能夠順利完成每一場演出，同時確保沒有任何人受傷或生病。我也希望我們能打造出一場值得每個人銘記的巡演。
megapx
megapx
Like
122
1