之前上課 有三種情況
用書 原文書 但是 考試考中文 因此都想辦法讀中文書
用書 中文書 考試也是中文書
用書 原文書 考試也是原文書 但是科目是普物 高中學過 因此 較能駕輕就熟

因此過往都這樣度過
但是 最近有一門課(熱力學) 用書原文書 考試英文出題
快期中考了 還沒開始 K 不知道如何下手
希望 有人能分享 讀原文書 成功之心得

熱門回應

我的大學生涯裡,除了通識,
其他科目全部都是原文書&英文出題,
剛上大學我就瞭解到這個情況,所以一開始就下定決心。

從大一上開始,我原文書就是一頁一頁看,
視線所及的所有生字全部查出來寫在旁邊,
所以看的速度非常緩慢,考試常常念不完,
同學在印中文版的時候我當傻子,堅持不印。
也有人說看原文書懂意思就好,抓重點看,
但剛接觸的科目,怎麼可能知道哪裡叫做真正的重點,
我還是堅持自己的做法。

大一下調整時間分配,投入更多時間念書,
花很多時間查單字,也會把原文書讀過的心得跟重點+上課筆記,
另外整理到第二本筆記本上,這樣考前要準備就不用再念一次原文書,
念我自己整理的資料就可以了,大學生涯我一個科目通常有兩本筆記本,
最多的一科用到三本。(工數,我多一本專門整理所有些觸過的證明題)

從大二開始就會發現需要查的字變少,在同等念書時間的情況下,
可以在考試一週前就把範圍至少念過一遍,外加整理完成筆記。
考前最後一週用來做記憶性的工作跟寫習題+考古。

大三上開始一頁原文書我要查的字最多不超過5個,
我可以花更少的時間在讀原文書上達到一樣的成果。
大三下我可能翻三四頁查一個字,有時候對照前後文連查都不用查了,原文書就不再是障礙。
大四的時候沒念原文書只念老師講義我反而會覺得不踏實。

結論就是告訴你,
沒什麼秘訣,就是勤+花時間+平常就要念不要積到考前。
念理工的就算科目不同,很多字還是一直重複出現,這實在是個長期累積的過程,
不是你現在考前發問卡友們告訴你,你就有辦法突然可以念很快。

像你說的熱力學我也修過,材料熱力學我也修過,
這都是在觀念弄懂之後,還需要花時間做大量題目練習的,
自己就要把時間估好,往回推開始念書的時間,
沒那麼有把握的話每天都要逼自己念一點。

剛入學的時候別人看我這種念法,覺得我是傻子,
現在沒人記得我當初成績有多差。






by 清大小吃部

共 18 則回應

我覺得最大的問題是快期中考了還沒開始K...
B1回答
中文系的同學好像比較沒這方面的問題 ( 思索 by NM
我的大學生涯裡,除了通識,
其他科目全部都是原文書&英文出題,
剛上大學我就瞭解到這個情況,所以一開始就下定決心。

從大一上開始,我原文書就是一頁一頁看,
視線所及的所有生字全部查出來寫在旁邊,
所以看的速度非常緩慢,考試常常念不完,
同學在印中文版的時候我當傻子,堅持不印。
也有人說看原文書懂意思就好,抓重點看,
但剛接觸的科目,怎麼可能知道哪裡叫做真正的重點,
我還是堅持自己的做法。

大一下調整時間分配,投入更多時間念書,
花很多時間查單字,也會把原文書讀過的心得跟重點+上課筆記,
另外整理到第二本筆記本上,這樣考前要準備就不用再念一次原文書,
念我自己整理的資料就可以了,大學生涯我一個科目通常有兩本筆記本,
最多的一科用到三本。(工數,我多一本專門整理所有些觸過的證明題)

從大二開始就會發現需要查的字變少,在同等念書時間的情況下,
可以在考試一週前就把範圍至少念過一遍,外加整理完成筆記。
考前最後一週用來做記憶性的工作跟寫習題+考古。

大三上開始一頁原文書我要查的字最多不超過5個,
我可以花更少的時間在讀原文書上達到一樣的成果。
大三下我可能翻三四頁查一個字,有時候對照前後文連查都不用查了,原文書就不再是障礙。
大四的時候沒念原文書只念老師講義我反而會覺得不踏實。

結論就是告訴你,
沒什麼秘訣,就是勤+花時間+平常就要念不要積到考前。
念理工的就算科目不同,很多字還是一直重複出現,這實在是個長期累積的過程,
不是你現在考前發問卡友們告訴你,你就有辦法突然可以念很快。

像你說的熱力學我也修過,材料熱力學我也修過,
這都是在觀念弄懂之後,還需要花時間做大量題目練習的,
自己就要把時間估好,往回推開始念書的時間,
沒那麼有把握的話每天都要逼自己念一點。

剛入學的時候別人看我這種念法,覺得我是傻子,
現在沒人記得我當初成績有多差。






by 清大小吃部
不要小看中文系的原文書啊XD
在下一直在想小吃部成績一定很好
果然不簡單啊

有業務要不要看一下
推小吃部!!
真的一句話,肯花時間你就作得到

與其花時間在這問不如拿去多查幾個字
原文課本真的沒有很大難度
幾個常見字記得,整段意思就很好理解
理科的原文課本就是一些基本理論+簡單公式推導
每個段落的黑標題先查清楚每段大概內容
就能知道那段的方向,幾個關鍵字出來整段就出來了
除非你英文底子真的很差,那我也能建議你砍掉重練~(開玩笑的
以上是我從小到大看原文書的小心得

祝你期中順利~
B5



小吃部快去解決少女煩惱的心吧!
這世界非常需要你啊
TO B6
噢噢我剛剛有看到那篇,
感覺她只是需要卡友幫忙增加她信心而已啦XDD
所以就沒回了(汗)

我只是跌跌撞撞的過程沒浪費時間,
算有摸索出自己一些心得吧,不然我剛上大學也會怕原文書,
但是會想說如果一直逃避,就注定要怕四年,不如一拼。
呃啊....其實我B4回那樣,同系的路過可能就知道我是誰了=  =



by 清大小吃部
人家特別需要你幫他增加信心啦~
話說我原文書查單字查半天我爸都在笑我了
而且我發現我今天看的單字不用到明天就會忘記
後來我秉著生命總會找到自己的出路的信念
怒不查
找一本熱力學中文看一看 被專有名詞比較實在
林振森應該很好過阿-c-
非常感謝B4 的經驗分享
都大2了 還不會讀原文書 該當一次傻子了
希望不是三分鐘熱度 自我期許 (我真很懶 每每想把英文搞好 卻都斷斷續續

B7 感謝你的經驗分享 我就是因為 三分鐘熱度 因此 一直沒好好讀原文書 知道問題 也知道只要付出時間就能解決
卻一直沒持續行動

雖然 B4 被稱傻子 但 我覺得我是 笨蛋吧 希望能進步到傻子的領域 我..............加油!!!
把英文練好就好了
何況通常英文學術文章只要抓住幾個要領非常好理解和做重點
讀原文書你才會發現原文有時比讀譯本還簡單
台灣有些工具書的翻譯非常的…
B5,各位別小看中文系的原文書啊...
絕對比各位的還要厚又重好幾倍
我寧可看十本中文系原文書,也不願意看一行外文書。

CCH
那可以怒轉系啊XD
中文系原文書一樣難懂阿...
我分享一下外文系的方法
我們除了漢語語法這門課(而且這還是華語學程)可以中文作答外,其他沒有一種是英文以外的作答方式
當年很多同學進大學痛苦得要死,文學讀本厚成那樣大家都去找中文翻譯小說來看
這是一件可恥的行為,不然為什麼要進外文系?
讀原文書真的就是蹲馬步,一行一行讀完,不要害怕查單字,把單字隨手寫在課本上或筆記本上,久了真的就會向小吃部那樣查的數量變少
除非你有閱讀障礙否則讀原文書真的只能靠耐心,可是你瞧,姐有閱讀障礙還不是把書念完了
馬上回應搶第 19 樓...