#小說繪本 諾蘭新片《奧德賽》上映前，先讀電影原著
編輯
導過《黑暗騎士》、《全面啟動》、《星際效應》和《奧本海默》等叫好叫座的諾蘭，又將推出新的作品《奧德賽》，哇，尖叫！
他過去電影很多是原創，但這次挑戰將著名希臘神話史詩《奧德賽》搬上大銀幕，雖說這部史詩已多次被改編成電影，但衝著是諾蘭導的，還是令人非常期待。
我也才想到，我從沒看過《奧德賽》原著耶！因為原著是詩歌，我有點距離感。好在，趁這波電影熱潮，有幾家出版社推出新的譯本，其中有一個比較特別的新繁中版本，封面是古希臘戰士雕像，色調同電影海報的深藍色，它採用的英譯本，譯者是山繆˙巴特勒。
這個譯者的特別之處，是他提出一個關於《奧德賽》作者的主張，是前無古人，後無來者。他認為《奧德賽》是出自一位年輕女性之手，而非大家公認的荷馬。
為何他這麼認為呢？他舉書中主角奧德修斯向費阿克斯人告別時說的話為例：「在我離開後，希望各位也能繼續將幸福美滿的生活帶給妻兒……」巴特勒認為，在古代父權社會的男性作家筆下，英雄的祝福通常會是「願你們回家後，妻子們能將你們服侍得服服貼貼」或「願你們的妻子令你們滿意」，男性慣於將女性視為提供服務或情緒價值的對象。但若為女作者，出於女性的本能，更有可能關注「女性在婚姻中的主觀感受」。這句祝福語的核心在於要求丈夫去體貼、滿足妻子，這在巴特勒眼中，是一個女性作家不經意間流露出的「同性共感」。
這樣的觀察實在很細膩。不過，小說嘛，終究要好讀才重要！這說到這版本的重點了。山繆˙巴特勒翻譯《奧德賽》時，放棄當時流行的詩歌形式，選擇用散文體翻譯，因為散文體有一個優勢，它不會受限於特定的韻律或行長，所以更容易忠實傳達原文的意涵。
也因此巴特勒的英譯本以清晰、敘事直接與易讀性著稱，將《奧德賽》以流暢、連貫的散文呈現，同時保留了史詩的結構與情節順序。他以現代英語翻譯，使全書更容易理解，繁中版《奧德賽》以他的英譯版為本，基本上是承襲了他的英譯本優點。
另外，巴特勒的英譯本還有一個彩蛋——他提供一張奧德修斯家的平面圖。透過他對奧德修斯宅邸平面圖的解說，我們讀到奧德修斯返家後，開始對求婚人展開復仇的高潮大戲時，會更容易理解故事發生的場景。
