在日本，喫茶店和カフェ都可以喝咖啡，
但對日本人來說，這兩種地方給人的感覺其實很不一樣。
雖然中文都常翻成「咖啡廳」，
但在日文裡，使用的場合、氣氛、目的都不同。
今天就從「日本人的角度」，一起來看看 喫茶店（きっさてん） 和 カフェ 的差別吧。
一、喫茶店（きっさてん）
在日本，喫茶店是一個可以慢慢待著的地方。
很多喫茶店從昭和時代就存在，
空間安靜、燈光偏暗，
常見的客人是一個人來喝咖啡、看報紙或讀書。
對日本人來說，
喫茶店不是流行場所，
而是一個可以放慢節奏、安靜過時間的空間。
★常用單字:
1. 喫茶店（きっさてん）：喫茶店
2. 昭和（しょうわ）：昭和時代
3. 静か（しずか）：安靜
4. 落ち着く（おちつく）：讓人感到平靜
5. 長居（ながい）する：久坐、待很久
★常用句子:
①日本の喫茶店は静かで落ち着きます。
（日本的喫茶店安靜又讓人放鬆。）
②喫茶店で 一人でコーヒーを飲む人も多いです。
（在喫茶店一個人喝咖啡的人很多。）
③この喫茶店は長居しても大丈夫 です。
（這家喫茶店久坐也沒關係。）
二、カフェ
相較之下，カフェ是比較現代的空間。
在日本，很多カフェ給人明亮、開放的印象，
不只喝咖啡，也可以吃簡單的餐點。
カフェ常被用來
和朋友聊天、約會，
或短時間休息。
整體氣氛比喫茶店熱鬧，
停留時間也通常比較短。
★常用單字:
1. カフェ：咖啡廳
2. 明るい（あかるい）：明亮
3. おしゃれ：時尚
4. 食事（しょくじ）：餐點
5. 若い人（わかいひと）：年輕人
★常用句子:
①日本のカフェは 明るくておしゃれな店が多いです。
（日本的咖啡廳多半明亮又時尚。）
②カフェで 友だちと話すことが多いです。
（常常在咖啡廳和朋友聊天。）
③このカフェは 若い人に人気 があります。
（這家咖啡廳很受年輕人歡迎。）
同樣都是喝咖啡的地方，
但在日本，喫茶店偏向「靜靜的日常」，カフェ偏向「輕快的生活場景」。
下次在日本旅行時，
看到「喫茶店」這三個字，
就可以預期——
那會是一個適合慢下來的靜靜享受飲品的地方喔!
#初級日語 #日語文化 #喫茶店 #外語吧
#languagebar #線上語言學校 #外語吧線上語言學校 
