有去過日本旅遊或對日本文化有了解的同學們應該都知道貓咪深受日本人的喜愛，並且，貓在日本文化中常被視為神秘又自由的存在，有時象徵可愛與療癒，有時也帶點任性與難以捉摸的特質。 而這些形象也反映在許多日文慣用語中，讓語言更加生動有趣，今天就帶大家一起來看看吧！     1. 猫の手も借りたい（連貓的手都想借） o  日文: 猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい） o  意思: 形容非常忙碌，忙到連貓這種幫不上忙的存在都想借來幫忙。 o  例句1: 今は本当に忙しくて、猫の手も借りたいくらいだ。 （現在真的很忙，忙到連貓的手都想借來用。） o  例句2:年末は仕事が多くて、猫の手も借りたいほど忙しい。 （年底工作很多，忙到不行。）     2. 猫をかぶる（戴上貓的面具） o  日文: 猫をかぶる（ねこをかぶる） o  意思: 指刻意裝乖、裝溫柔，隱藏真實性格。 o  例句1: 彼女は最初は大人しかったけど、実は猫をかぶっていただけだった。 （她一開始很安靜，其實只是裝乖而已。） o  例句2: 面接の時だけ猫をかぶる人も多い。 （很多人只有在面試時才會裝乖。）

3. 猫に小判（把金幣給貓） o  日文: 猫に小判（ねこにこばん） o  意思: 把貴重的東西給不懂其價值的人，等於白費心力。（= 對牛彈琴） o  例句1: 彼に高級ワインの良さを説明しても、猫に小判だ。 （跟他解釋高級紅酒的好處，根本是白費力氣。） o  例句2: 子どもにそんな高価なおもちゃをあげても、猫に小判だよ。 （給小孩那麼貴的玩具也只是浪費。）     4. 借りてきた猫（像借來的貓一樣） o 日文: 借りてきた猫（かりてきたねこ） o 意思: 形容人在陌生環境中變得特別安靜、拘謹。 o 例句1: 彼は普段はうるさいのに、会議では借りてきた猫みたいに静かだった。         （他平常很吵，但在會議上卻安靜得像隻借來的貓。） o 例句2: 初めてのクラスで、みんな借りてきた猫のように大人しかった。           （第一次上課時，大家都安靜得像借來的貓。）   5. 猫かわいがり（過度寵愛/偏袒） o 日文: 猫かわいがり（ねこかわいがり） o 意思: 指過度溺愛、毫無原則地寵愛。 o 例句1: 子どもを猫かわいがりすると、自立できなくなるよ。            （太過溺愛小孩的話，會讓他無法獨立。） o 例句2: 彼は部下を猫かわいがりして、公平ではない。            （他過度偏袒部下，並不公平。）

以上，就是本日介紹的日本慣用語動物園啦! 大家會發現「貓」相關的慣用語，大多都跟「情緒、個性、變化」有關，這也反映出日本人眼中貓的形象——自由、敏感又難以捉摸！ 這些慣用語是不是很有畫面感呢？🐱 🐱 透過「貓」的形象，我們可以更自然地理解日文中的情緒與語感喔！ 你還想了解哪些動物相關的慣用語嗎？歡迎在底下留言~！ 👇 👇 👇   #初級日語 #日語單字 #基礎日語 #日文慣用語 #動物 #貓咪 #外語吧 #languagebar #線上語言學校 #外語吧線上語言學校