大家好！相信大家學日文很多時候都覺得有漢字是非常方便的，但是要注意有些漢字單字會把人騙得團團轉喔!本週要來介紹一些「看起來和中文一樣，但意思其實完全不同」的日語漢字單字，這些單字如果看字面上意思去理解很容易用錯，需要特別去留意。
下面就來一個一個幫大家整理清楚喔!
👉【喧嘩（けんか）】
意思: 吵架、打架（口語常用）
日文「喧嘩」包含「口角」與「肢體衝突」，使用範圍很廣。
中文「喧嘩」較偏書面，日常多說「吵架」。
例：
1. 兄と喧嘩してしまった。
（我跟哥哥吵架了。）
2. 喧嘩はやめなさい。
（不要吵架了。）
👉【手紙（てがみ）】
意思: 信件
日文「手紙」原意是「親手寫的文字」，因此指「信」。
中文「手紙」其實也有「衛生紙」的意思，完全不同喔！
例：
1. 友達に手紙を書いた。
（我寫信給朋友。）
2. 彼から手紙が届いた。
（我收到了他的信。）👉【勉強（べんきょう）】
意思：學習、讀書
日文的「勉強」原本也有「勉強去做」的意思（＝勉為其難），但現代最常用是「讀書學習」。
例：
1. 毎日日本語を勉強しています。
（每天學日文。）
2. 試験のために一生懸命勉強した。
（為了考試努力讀書。）
👉【娘（むすめ）】
意思：女兒
日文「娘」專指「自己的女兒」，不是指媽媽不要誤會喔!
例：
1. 私の娘は中学生です。
（我的女兒是國中生。）
2. 彼には娘が二人います。
（他有兩個女兒。）
👉【怪我（けが）】
意思：受傷
「怪我」是日文固定用法，指身體受傷。和中文「怪我」是「責怪自己」，完全不同。
1. 転んで怪我をした。
（跌倒受傷了。）
2. 怪我は大丈夫ですか。
（你的傷還好嗎？）
以上就是這次的日語漢字意思大不同講座啦！
希望有幫助到同學們喔！有問題歡迎在底下留言~！ 👇 👇 👇
#基礎日語 #日語字彙 #初級日語
#日語漢字 #日語動詞
#外語吧 #languagebar #線上語言學校 #外語吧線上語言學校 
