大家好！上週的日語和自大不同初級篇大家還記得嗎?這周要給大家介紹進階版本~ 這些和中文意思差很多的單字真的是連學一段時間的人也很容易誤用。
這些單字的共通點是：
✔ 看起來很像中文
✔ 但其實「語感」或「用法」完全不同
如果用中文直覺去理解，很容易講出怪怪的日文！
下面一起來看看吧！👉【皮肉（ひにく）】
意思：諷刺、挖苦
日文「皮肉」帶有一種反諷、帶刺的語氣，常用在評論或對話中。
中文「皮肉」是身體表面，意思完全不同⚠️
例：
1. そんな言い方は皮肉に聞こえるよ。
（那樣說聽起來像在諷刺。）
2. 彼はよく皮肉を言う人だ。
（他是個常說諷刺話的人。）
👉【経理（けいり）】
意思：會計、財務事務
日文「経理」指的是公司內部的會計工作或部門。
中文「經理」是管理職（manager），完全不同。
例：
1. 彼は経理の仕事をしています。
（他從事會計工作。）
2. 経理部に書類を提出してください。
（請把文件交給會計部。）
👉【心得（こころえ）】
意思：基本知識、注意事項
日文「心得」偏向「應該知道的原則或規範」，常見於職場、服務業等場合。而中文「心得」則是「感想」，完全不同要特別留意。
例：
1. 接客の心得を学ぶ。
（學習接待的基本原則。）
2. 仕事の心得をしっかり覚えてください。
（請好好記住工作的基本要點。）
👉【工夫（くふう）】
意思：動腦筋、下功夫、想辦法
日文「工夫」完全和武術沒關聯，是表示為了改善而動腦、調整方法。
例：
1. 時間を節約するために工夫した。
（為了節省時間做了些調整。）
2. 彼は料理にいろいろな工夫をしている。
（他在料理上做了很多巧思。）
👉【敷衍（ふえん）】
意思：鋪陳、敘述（書面語）
日文「敷衍」是比較書面的用法，指把事情詳細展開、說明。
中文「敷衍」是「隨便應付」，可以說是完全相反的意思。
例：
1. 物語の内容を敷衍して説明する。
（將故事內容加以鋪陳說明。）
2. 事実を敷衍して伝える。
（將事實加以展開說明。）
👉【清楚（せいそ）】
意思：清秀、端莊、整潔
和中文「清楚」是「明白、清晰」，完全不同，日文「清楚」多用來形容人，帶有乾淨、氣質好的感覺。常用於外表或氛圍。
例：
1. 彼女は清楚な雰囲気がある。
（她有一種清秀的氣質。）
2. 清楚な服装が好印象を与える。
（端莊的穿著給人好印象。）進階篇的這些漢字單字因為不是「完全不同」，而是「語感不同」所以更容易誤用，甚至有些是和中文完全相反的意思，建議大家一定要搭配「情境＋例句」一起記喔！
以上就是這次的進階篇啦。
有問題歡迎留言👇👇👇
#中級日語#中高級日語 #日語字彙 #日語漢字
#外語吧 #languagebar #線上語言學校 #外語吧線上語言學校 
