相信學習過日語的同學們一定知道，日語裡有很多表達「驚訝、出乎意料」的副詞！ 尤其是在日常對話中，當事情跟我們原本想的不一樣時， 日本人真的非常常使用這些詞彙！ 像是「意外と」、「案外」、「まさか」…… 很多時候我們都會在日劇或動漫裡聽到喔！ 但要注意的是， 這些單字雖然中文翻譯看起來很像， 語氣和隱含的意義卻常常有著微妙的不同！ 今天就一起來看看， 日本人在表達驚訝或出乎意料時，常用哪些超實用驚訝說法吧！   一、「意外と（いがいと）」出乎意料地 「意外と」用來表達某件事與自己「原本的預期」不同，通常會接續正面的評價。 日本人日常生活中幾乎天天都會用到！  ◎實用例句⇩⇩⇩ 例1: このケーキ、意外と美味しいね。 （這個蛋糕，出乎意料地好吃耶。）  例2: 昨日のテストは意外と簡単でした。 （昨天的考試出乎意料地簡單。）   二、「案外（あんがい）」比想像中還...  「案外」跟「意外と」很像，但更偏向與「一般大眾的預期」或客觀想法不同，常用於口語中表示輕微的驚訝。 ◎實用例句⇩⇩⇩ 例1: 今日は案外暖かいですね。 （今天比想像中還要溫暖呢。） 例2: その仕事は案外早く終わりました。 （那份工作比想像中還要早結束。）   三、「まさか」不會吧、怎麼可能 「まさか」用來表達強烈的驚訝與懷疑，覺得「怎麼可能發生這種事」，有時會搭配否定句使用。  ◎實用例句⇩⇩⇩ 例1: まさか彼が結婚するとは思わなかった。 （真沒想到他竟然會結婚。） 例2: まさか、嘘でしょう？ （不會吧，騙人的吧？）   四、「てっきり」我還以為... 「てっきり」用在「對某件事深信不疑，結果卻完全相反」的時候。因為是講述已經發生的誤會，所以後面常常搭配表示過去式的表達。  ◎實用例句⇩⇩⇩ 例1: てっきり今日は休みだと思っていました。 （我還以為今天放假呢。）  例2: てっきり彼が来ると思っていました。 （我還以為他一定會來。）

五、「思ったより（おもったより）」比想像中... 「思ったより」直接翻譯就是「比原本想的還要...」，是非常百搭、實用的句型，用來表達程度超出預期喔！ ◎實用例句⇩⇩⇩ 例1: 思ったより人が多いです。 （人比想像中還要多。） 例2: 日本語は思ったより難しいです。 （日語比想像中還要難。）   六、「わりと（割と）」意外地還蠻... 「わりと」表示雖然不到極端的程度，但「相對來說、意外地還蠻...」。帶有一種不小心發現新大陸的輕鬆語氣。 ◎實用例句⇩⇩⇩ 例1: 彼はわりと親切ですね。 （他意外地還蠻親切的呢。） 例2: この本はわりと面白かったです。 （這本書意外地還蠻有趣的。）   七、「なんと」竟然... 「なんと」用於感到非常驚訝、感嘆的時候，常常放在句首，用來強調接下來要說的驚人事實！ ◎實用例句⇩⇩⇩ 例1: なんと、宝くじに当たりました！ （竟然中彩券了！） 例2: なんと美しい景色でしょう。 （多麼美麗的景色啊。）   八、「びっくり」嚇一跳 雖然這偏向動詞或名詞，但日本人實在太常把它當作表示驚訝的感嘆來用了！口語對話中出現頻率極高。 ◎實用例句⇩⇩⇩ 例1: びっくりした！ （嚇我一跳！） 例2: そのニュースを聞いてびっくりしました。 （聽到那個新聞，讓我嚇了一跳。）

以上就是本次介紹的「表達驚訝的日文」啦！ 這些都是跟日本人聊天、看日劇時非常實用的單字！ 下次當你覺得事情「出乎意料」時， 就可以試著用日文表達看看囉！ 大家最常聽到哪一個單字呢？ 歡迎留言分享喔😉 #基礎日語 #日語單字 #日文副詞 #生活日語 #驚訝日文 #實用日語 #初級日語 #會話日語 #外語吧 #languagebar #線上語言學校 #外語吧線上語言學校